At-Talaq الطلاق
The promise of a way out مخرج لمن يتّقي
Summary and links in the frieze
In the frieze Whoever repudiates receives periods to count and, if he guards himself, the promise of a way out.
Read just before, 66 leads here: "If he repudiates you" is only a hypothesis; the next sura gives the rule: "When you repudiate women". 66
It leads to 64: The cities tasted the baleful consequences of their conduct; the next sura asks whether this information has not come to you. 64
Closes on “By the glorious Recitation”
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Ya Mai Ba da Labari! Idan kuka saki mata, ku sake su a lokacin idda ɗinsu, kuma ku ƙidaya iddar.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا طَلَّقْتُمُ اُ۬لنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُواْ اُ۬لْعِدَّةَۖ
Kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, Majiɓincinku.
وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ رَبَّكُمْۖ
Kada ku fitar da su daga gidajensu,
لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّۖ
kuma kada su fita ma, sai idan sun aikata mummunan aiki bayyananne.
وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَنْ يَّاتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۖ
Kuma ga iyakokin Mai Iko.
وَتِلْكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۖ
Kuma duk wanda ya ƙetare iyakokin Mai Iko ya yi zalunci ga Zatinsa.
وَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُودَ اَ۬للَّهِ فَقَد ظَّلَمَ نَفْسَهُۥۖ
Ba ka sani ba: wataƙila Mai Iko Zai kawo, bayan hakan, wani abu.
لَا تَدْرِے لَعَلَّ اَ۬للَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْراٗۖ
Sa'an nan, idan sun kai wa'adinsu, ku riƙe su bisa abin da al'ada ta sani ko ku rabu da su bisa abin da al'ada ta sani,
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ اَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٖۖ
kuma ku ɗauki shaidu biyu masu adalci daga cikinku,
وَأَشْهِدُواْ ذَوَےْ عَدْلٖ مِّنكُمْۖ
kuma ku tsayar da shaida don Mai Iko.
وَأَقِيمُواْ اُ۬لشَّهَٰدَةَ لِلهِۖ
Wannan shi ne abin da ake yi wa gargaɗi da shi duk wanda ya yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe.
ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُومِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ اِ۬لَاخِرِۖ
Kuma duk wanda ya kiyaye kansa ga Mai Iko, Yana ba shi mafita, kuma Yana ba shi abin rayuwa ta inda ba ya tsammani.
وَمَنْ يَّتَّقِ اِ۬للَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجاٗ وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۖ
Kuma duk wanda ya ba Mai Iko wakilci, Ya ishe shi,
وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اَ۬للَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓۖ
domin Mai Iko Yana kai umarninSa ga ƙarshensa.
إِنَّ اَ۬للَّهَ بَٰلِغٌ اَمْرَهُۥۖ
Mai Iko Ya ƙayyade wa kowane abu ma'auni.
قَدْ جَعَلَ اَ۬للَّهُ لِكُلِّ شَےْءٖ قَدْراٗۖ
Kuma waɗanda daga matanku suka yanke ƙauna da jinin al'ada, idan kuna da shakka, iddarsu watanni uku ne, haka ma ga waɗanda ba su sami ba.
وَال۪ےْ يَئِسْنَ مِنَ اَ۬لْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمُۥٓ إِنِ اِ۪رْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٖ وَال۪ےْ لَمْ يَحِضْنَۖ
Kuma ga mata masu ciki, wa'adinsu shi ne lokacin da suka haifi abin da suke ɗauke da shi.
وَأُوْلَٰتُ اُ۬لَاحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۖ
Kuma duk wanda ya kiyaye kansa ga Mai Iko, Yana ba shi, a cikin al'amarinsa, sauƙi.
وَمَنْ يَّتَّقِ اِ۬للَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنَ اَمْرِهِۦ يُسْراٗۖ
Wannan shi ne umarnin Mai Iko, wanda Ya saukar zuwa gare ku.
ذَٰلِكَ أَمْرُ اُ۬للَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْۖ
Kuma duk wanda ya kiyaye kansa ga Mai Iko, Yana rufe munanan ayyukansa kuma Yana ƙara girman ladansa.
وَمَنْ يَّتَّقِ اِ۬للَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْراًۖ
Ku zaunar da su a inda kuke zaune ku kanku, gwargwadon iyawarku,
اَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّنْ وُّجْدِكُمْۖ
kuma kada ku cutar da su don ku matsa musu.
وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيْهِنَّۖ
Kuma idan suna da ciki, ku ciyar da su har sai sun haifi abin da suke ɗauke da shi.
وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمْلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۖ
Sa'an nan, idan suka ɗauki renon yaro a madadinku, ku ba su ladansu, kuma ku yi shawara a tsakaninku bisa abin da al'ada ta sani.
فَإِنَ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَاتَمِرُواْ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٖۖ
Kuma idan kuka yi wa juna wahala, wata mace za ta ɗauki renon yaron a madadinsa.
۞ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْر۪ىٰۖ
Mai wadata ya ciyar gwargwadon wadatarsa,
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ
kuma wanda abin rayuwarsa ya takaita ya ciyar daga abin da Mai Iko ya ba shi.
وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَات۪يٰهُ اُ۬للَّهُۖ
Mai Iko ba Ya ɗora wa wani Zati sai abin da Ya ba shi.
لَا يُكَلِّفُ اُ۬للَّهُ نَفْساً اِلَّا مَآ ءَات۪يٰهَاۖ
Mai Iko Zai sa sauƙi ya biyo bayan wahala.
سَيَجْعَلُ اُ۬للَّهُ بَعْدَ عُسْرٖ يُسْراٗۖ
Da yawa daga birane sun yi tawaye da girman kai ga umarnin Majiɓincinsu da manzanninSa! Mun yi musu hisabi mai tsanani kuma Mun yi musu uƙuba da ba a taɓa ji ba, kuma sun ɗanɗani mummunan sakamakon aikinsu.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنَ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَاباٗ شَدِيداٗ وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَاباٗ نُّكُراٗ فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَاۖ
Kuma ƙarshen aikinsu hasara ne.
وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْراًۖ
Mai Iko Ya shirya musu uƙuba mai tsanani.
اَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمْ عَذَاباٗ شَدِيداٗۖ
Don haka ku kiyaye kanku ga Mai Iko, ya ku masu hankali,
فَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَ يَٰٓأُوْلِے اِ۬لَالْبَٰبِۖ
ku da kuka yarda; Mai Iko ya saukar muku da Tunatarwa,
اِ۬لذِينَ ءَامَنُواْ قَدَ اَنزَلَ اَ۬للَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْراٗۖ
manzo wanda yake rera muku alamun Mai Iko bayyanannu, domin ya fitar da waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, daga duhu zuwa haske.
رَّسُولاٗ يَتْلُواْ عَلَيْكُمُۥٓ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخْرِجَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ مِنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۖ
Kuma duk wanda ya yarda da Mai Iko kuma ya yi aiki lafiyayye, Zai shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, suna dawwama a cikinsu, har abada; Mai Iko tabbas Ya ba shi abin rayuwa mai kyau.
وَمَنْ يُّومِنۢ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحاٗ نُّدْخِلْهُ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَداٗ قَدَ اَحْسَنَ اَ۬للَّهُ لَهُۥ رِزْقاًۖ
Mai Iko Shi ne wanda Ya ƙirƙiri sammai bakwai, kuma daga ƙasa kamarsu.
اِ۬للَّهُ اُ۬لذِے خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ اَ۬لَارْضِ مِثْلَهُنَّۖ
Umarni yana sauka a tsakaninsu, domin ku san cewa Mai Iko Mai ikon yin komai ne, kuma Mai Iko Ya kewaye kowane abu da iliminSa.
يَتَنَزَّلُ اُ۬لَامْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓاْ أَنَّ اَ۬للَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ اَ۬للَّهَ قَدَ اَحَاطَ بِكُلِّ شَےْءٍ عِلْماٗۖ