Al-Inshiqaq الانشقاق
The Sky Splits Open إذا السماء انشقت
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 78
Abin da aka nuna a baya: The immense Information is set out in 78. 78
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. Lokacin da sama ta tsage, ta kuma kasa kunne ga Majiɓincinta — kuma haƙƙinta ne —, kuma lokacin da aka shimfiɗa ƙasa, ta kuma zubar da abin da ke cikinta ta kuma wofinta, ta kuma kasa kunne ga Majiɓincinta — kuma haƙƙinta ne.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا اَ۬لسَّمَآءُ اُ۪نشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا اَ۬لَارْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۖ
Ya kai ɗan Adam! Lallai kana tafiya da wahala zuwa ga Majiɓincinka, kuma za ka sadu da Shi.
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لِانسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ اِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحاٗ فَمُلَٰقِيهِۖ
Game da wanda za a ba shi rajistarsa a hannunsa na dama, za a yi lissafi mai sauƙi da shi, kuma zai juya zuwa ga nasa, yana murna.
فَأَمَّا مَنُ ا۟وتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباٗ يَسِيراٗ وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُوراٗۖ
Kuma game da wanda za a ba shi rajistarsa a bayan bayansa, zai kira hallakarsa, kuma za a sa shi ya ƙone a cikin garwashi.
وَأَمَّا مَنُ ا۟وتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُواْ ثُبُوراٗ وَيُصَلَّىٰ سَعِيراًۖ
Ya kasance mai murna a cikin nasa.
اِنَّهُۥ كَانَ فِےٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُوراًۖ
Ya zaci cewa ba zai dawo ba har abada. Akasin haka!
اِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّنْ يَّحُورَ بَل۪ىٰٓۖ
Domin Majiɓincinsa ya kasance Mai Hange a kansa.
إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيراٗۖ
A'a! Ina rantsuwa da faɗuwar rana, da dare da abin da yake naɗewa, da wata lokacin da ya cika gaba ɗaya! Tabbas za ku wuce ta wasu yanayoyi masu jere.
۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ وَاليْلِ وَمَا وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اَ۪تَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَن طَبَقٖۖ
Saboda haka me ke damun su da ba sa yarda? Kuma ba sa rusunawa idan aka karanta musu Karatu?
فَمَا لَهُمْ لَا يُومِنُونَ وَإِذَا قُرِۓَ عَلَيْهِمُ اُ۬لْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَۖ
Akasin haka, waɗanda suka musunta suna ƙaryatawa, kuma Mai Iko Ya fi sanin abin da suke ɓoyewa.
بَلِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۖ
Saboda haka ka yi musu albishir da uƙuba mai raɗaɗi,
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ اَلِيمٍۖ
sai waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu; ga su lada wanda ba za a riƙa ɗora musu shi ba.
اِلَّا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَهُمُۥٓ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٖۖ