Maryam مريم
A remembrance of your Guardian's benevolence ذكر رحمة ربك
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 20 Shall neither stray nor toilthe overview: God recounts to Moussa his own life
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
كٓهيعٓصٓ
Tunatarwa game da jinƙan Majiɓincinka ga mai biyayyarSa Zakariyya, lokacin da ya kira Majiɓincinsa da kira na ɓoye,
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
ya ce: “Majiɓincina, lallai ƙashi ya raunana a cikina, kai ya haskaka da fari, kuma ban taɓa zama mai baƙin ciki ba, a cikin kiranKa, Majiɓincina.
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
Kuma lallai na ji tsoron nawa bayana, kuma matata bakararriya ce. Saboda haka ba ni, daga gare Ka, abokin kawance wanda zai gaje ni kuma ya gaji dangin Yakubu,
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ
kuma sanya shi, Majiɓincina, abin yarda.”
وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
“Ya Zakariyya, lallai Muna yi maka albishir da ɗa: siffarsa Yahaya ce, wanda Ba Mu sanya, kafin shi, kowa da yake tarayya da wannan siffa ba.”
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا
Ya ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami ɗa, alhali matata bakararriya ce kuma na kai, a tsufa, matuƙar rauni?”
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا
Ya ce: “Haka zai kasance. Majiɓincinka ya ce: Wannan mai sauƙi ne a gare Ni, kuma Na riga Na ƙirƙire ka a baya, alhali ba ka zama komai ba.”
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا
Ya ce: “Majiɓincina, sa mini alama.”
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ
Ya ce: “Alamarka ita ce ba za ka yi magana da mutane ba tsawon dararen uku cikakku.”
قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا
Sa'an nan ya fita zuwa ga jama'arsa, daga wurin Tuntuɓa, ya yi musu ishara: “Ku ɗaukaka da asuba da maraice.”
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
“Ya Yahaya, ka riƙi Ƙa'ida da ƙarfi.”
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ
Kuma Muka ba shi hukunci, alhali shi ƙaramin yaro ne,
وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
da tausayi daga gare Mu, da tsarki;
وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ
kuma ya kasance yana kiyaye kai.
وَكَانَ تَقِيًّۭا
Kuma mai biyayya ga iyayensa, bai kasance mai mulkin kama-karya ba, ba kuma mai sabawa ba.
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا
Kuma lafiya ta tabbata a gare shi ranar da aka haife shi, ranar da zai mutu, da ranar da za a tayar da shi da rai.
وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Maryamu, lokacin da ta janye daga mutanenta zuwa wani wuri a gabas, kuma ta ɗauki, nesa da su, wani labule.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا
Sa'an nan Muka aika mata Kwararowa taMu, wadda ta bayyana gare ta a siffar mutum cikakke.
فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا
Ta ce: “Lallai ina neman mafaka a wurin Mai Yawan Jinƙai daga gare ka! Idan ka kiyaye kai…”
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
Ya ce: “Ni ba kowa ba ne sai manzon Majiɓincinki, don Ya ba ki ɗa mai tsabta.”
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًۭا زَكِيًّۭا
Ta ce: “Ta yaya zan sami ɗa, alhali babu wani mutum da ya taɓa ni, kuma ban kasance mai fasikanci ba?”
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
Ya ce: “Haka zai kasance. Majiɓincinki ya ce: Wannan mai sauƙi ne a gare ni.
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ
Kuma Za Mu sanya shi alama ga mutane da jinƙai daga gare Mu.
وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا
Wannan al'amari ne da aka riga aka yanke.”
وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا
Ta ɗauke shi, sannan ta janye tare da shi zuwa wani wuri nesa.
فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا
Raɗaɗin haihuwa ya kai ta zuwa gangar dabino. Ta ce: “Kash, ina ma na mutu kafin wannan, kuma na zama abin da aka manta, wanda aka manta har abada!”
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا
Sai ya kira ta daga ƙasanta: “Kada ki yi baƙin ciki! Majiɓincinki ya sanya a ƙarƙashinki rafi.
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
Kuma girgiza gangar dabino zuwa gare ki: zai zubo miki da ɗanyun dabino, cikakku.
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
Ki ci saboda haka, ki sha, kuma idanunki su natsu.
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا
Idan kin ga wani daga cikin mutane, ki ce: “Na yi wa Mai Yawan Jinƙai alwashin kame kai; saboda haka ba zan yi magana yau da kowane mutum ba.””
فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا
Sa'an nan ta zo tare da shi zuwa ga jama'arta, tana ɗauke da shi.
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ
Sun ce: “Ya Maryamu, lallai ka zo da wani abu mai muni!
قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
Ya 'yar'uwar Haruna, mahaifinki bai kasance mutumin mugunta ba, kuma mahaifiyarki ba ta kasance mai fasikanci ba.”
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا
Sa'an nan ta yi masa ishara.
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ
Sun ce: “Ta yaya za mu yi magana da ƙaramin yaro a cikin gadon jariri?”
قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا
Yaron ya ce: “Lallai ni mai biyayyar Mai Iko ne. Ya ba ni Rubutu kuma Ya sanya ni Mai Ba da Labari; Ya sanya ni mai albarka a duk inda nake, kuma Ya umarce ni da Tuntuɓa da tsantsar karamci muddin ina raye, da kuma nagarta ga mahaifiyata.
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى
Kuma Bai sanya ni mai mulkin kama-karya ko mai baƙin ciki ba.
وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
Kuma lafiya ta tabbata a gare ni ranar da aka haife ni, ranar da zan mutu, da ranar da za a tayar da ni da rai.”
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا
Wannan ne Isa, ɗan Maryamu —
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ
magana ta gaskiya, wadda suke jayayya game da ita.
قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Bai dace da Mai Iko Ya riƙi ɗa ba.
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
سُبْحَٰنَهُۥٓ
Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,
إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
sai ya kasance.
فَيَكُونُ
Kuma lallai Mai Iko Majiɓincina ne kuma Majiɓincinku; saboda haka ku yi masa biyayya.
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ
Wannan hanya ce madaidaiciya.
هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
Amma ƙungiyoyi sun saɓa a tsakaninsu.
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ
Kaito saboda haka ga waɗanda suka musunta, lokacin da za su shaida wata babbar rana!
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Yaya za su ji sosai kuma za su gani sosai, ranar da za su zo wurinMu!
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا
Amma azzalumai, yau, suna cikin ɓata bayyananne.
لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Kuma ka yi musu gargaɗi game da Ranar Baƙin Ciki, lokacin da aka yanke al'amari, alhali suna cikin gafala kuma ba sa yarda,
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
domin Mu ne za Mu gaji ƙasa da waɗanda suke a kanta,
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا
kuma zuwa gare Mu za a mayar da su.
وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Ibrahim: ya kasance mutum mai gaskatawa, Mai Ba da Labari, lokacin da ya ce wa mahaifinsa: “Ya babana, me ya sa kake yi wa abin da ba ya ji ko ya gani, kuma ba ya amfanin ka a komai, biyayya?
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا
Ya babana, lallai ilimi ya zo mini wanda bai zo maka ba; saboda haka ka bi ni, zan yi maka jagora a kan hanya mai daidaito.
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا
Ya babana, kada ka yi wa Mai Kautarwa biyayya,
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ
domin Mai Kautarwa mai sava ne ga Mai Yawan Jinƙai.
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّۭا
Ya babana, ina tsoron kada uƙuba daga Mai Yawan Jinƙai ta taɓa ka, kuma ka zama abokin kawancen Mai Kautarwa.”
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا
Mahaifinsa ya ce: “Shin ka ƙi abubuwan bautata, ya Ibrahim?
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى
Idan ba ka daina ba, tabbas zan kore ka! Ka nisance ni na dogon lokaci.”
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا
Ibrahim ya ce: “Lafiya ta tabbata a gare ka. Zan nemi gafara a gare ka daga Majiɓincina: Ya kasance mai kula da ni. Na rabu da ku da abin da kuke kira ban da Mai Iko, kuma ina kiran Majiɓincina; wataƙila, a cikin kiran Majiɓincina, ba zan zama mai baƙin ciki ba.”
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا
Lokacin da ya rabu da su da abin da suke yi wa biyayya ban da Mai Iko, Muka ba shi Ishaƙu da Yakubu,
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ
kuma daga kowanne Muka sanya Mai Ba da Labari.
وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا
Kuma Muka ba su jinƙanMu, kuma Muka tabbatar musu da harshe mai gaskatawa, maɗaukaki.
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Musa: ya kasance yana keɓe kansa ga Mai Iko, kuma ya kasance manzo, Mai Ba da Labari.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
Kuma Muka kira shi daga gefen dama na Dutsen, kuma Muka kusantar da shi cikin sirri.
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّۭا
Kuma Muka ba shi, da jinƙanMu, ɗan'uwansa Haruna, Mai Ba da Labari.
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّۭا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Isma'ilu: ya kasance mai gaskatawa a alƙawarinsa, kuma ya kasance manzo, Mai Ba da Labari. Ya kasance yana umartar nasa da Tuntuɓa da tsantsar karamci,
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ
kuma ya kasance, a wurin Majiɓincinsa, abin yarda.
وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Idrisu: ya kasance mutum mai gaskatawa, Mai Ba da Labari.
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا
Kuma Muka ɗaukaka shi zuwa matsayi maɗaukaki.
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya yi musu ni'ima daga cikin Masu Ba da Labari: daga zuriyar Adamu, daga waɗanda Muka ɗauka tare da Nuhu, daga zuriyar Ibrahim da Isra'ila, kuma daga waɗanda Muka yi musu jagora kuma Muka zaɓa.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ
Lokacin da ake rera musu alamun Mai Yawan Jinƙai, sun kasance suna faɗuwa suna rusunawa, suna kuka.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا
Sannan wata tsara ta gaje su wadda ta bar Tuntuɓa ta ɓace kuma ta bi sha'awa: saboda haka za su gamu da ɓata — sai wanda ya tuba, ya yarda kuma ya yi aiki lafiyayye; waɗannan za a shigar da su Lambu, kuma ba za a yi musu zalunci ba: Lambunan dawwama waɗanda Mai Yawan Jinƙai ya yi wa masu biyayyarSa alƙawari, ko da yake sun wuce hankulansu;
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ
domin alƙawarinSa mai cikuwa ne.
إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا
Babu wani banza da za su ji a ciki,
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا
sai: “Lafiya!”
إِلَّا سَلَٰمًۭا
Kuma za su sami abin rayuwarsu a can, da asuba da maraice.
وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
Wannan shi ne Lambun da za Mu ba da gado, daga masu biyayyaNa, ga wanda ya kasance yana kiyaye kai.
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا
“Ba mu sauka sai da umarnin Majiɓincinka.
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ
NaSa ne abin da yake a gabanmu, abin da yake a bayanmu, da abin da yake tsakanin biyun.
لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ
Kuma Majiɓincinka ba mai mantuwa ba ne.”
وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu: ka yi masa biyayya saboda haka, kuma ka dage a yi masa biyayya.
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ
Shin ka san wani da yake tarayya da siffarSa?
هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا
Kuma ɗan Adam yana cewa: “Bayan na mutu, shin da gaske za a fitar da ni da rai?”
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Shin ɗan Adam bai tuna cewa Mun ƙirƙire shi a baya ba, alhali bai zama komai ba?
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا
Da Majiɓincinka, tabbas Za Mu tara su, tare da Masu Kautarwa; sannan tabbas Za Mu kawo su kewayen Jahannama, suna durƙusawa.
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا
Sannan tabbas Za Mu fitar, daga kowace ƙungiya, waɗanda suka fi tsaurin kai ga Mai Yawan Jinƙai.
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا
Sannan Mu ne mafi sanin wane ne ya fi cancantar ƙonuwa a cikinta.
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا
Kuma babu wani daga cikinku da ba zai isa gare ta ba: wannan, a wurin Majiɓincinka, hukunci ne wanda ba za a sauya ba.
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
Sannan Za Mu ceci waɗanda suka kiyaye kansu, kuma Za Mu bar azzalumai a can, suna durƙusawa.
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu bayyanannu, waɗanda suka musunta suna ce wa waɗanda suka yarda: “Wanne daga ɓangarori biyu ne ya fi kyakkyawan matsayi da mafi kyawun majalisa?”
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا
Da yawa tsara, kafin su, Mun halaka, waɗanda suka fi kyau a dukiya da bayyanar!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًۭا وَرِءْيًۭا
Ka ce: “Duk wanda yake cikin ɓata, Mai Yawan Jinƙai ya ƙara masa lokaci da yawa,
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا
har sai, lokacin da suka ga abin da aka yi musu alƙawari — ko uƙuba ko Sa'a —, su san wane ne ya fi muni a wuri kuma wane ne ya fi rauni a runduna.”
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا
Kuma Mai Iko yana ƙara jagoranci ga waɗanda aka yi musu jagora.
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى
Kuma ayyuka masu dawwama kuma lafiyayyu sun fi alheri a musanya a wurin Majiɓincinka, kuma sun fi alheri a abin da suke bayarwa.
وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا
Shin ka ga wanda ya musunta alamunMu kuma ya ce: “Tabbas za a ba ni dukiya da ƴaƴa”? Shin ya leƙa abin da ya wuce hankula, ko ya ɗauki alƙawari a wurin Mai Yawan Jinƙai? A'a!
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا كَلَّا
Za Mu rubuta abin da yake faɗa kuma Za Mu tsawaita masa uƙuba, na dogon lokaci.
سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
Kuma Za Mu gaji abin da yake faɗa, kuma zai zo wurinMu, shi kaɗai.
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا
Kuma sun riƙi, ban da Mai Iko, abubuwan bauta, don su zama musu ƙarfi. A'a!
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا كَلَّا
Za su musunta biyayyarsu kuma za su tashi a kansu.
سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Shin ba ka ga cewa Mun saki Masu Kautarwa a kan waɗanda suka musunta, kuma suna harzuƙa su ba tare da hutawa ba?
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا
Saboda haka kada ka yi gaggawa a kansu:
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ
Mu Muna ƙididdige musu ne kawai, ɗaya bayan ɗaya.
إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
Ranar da Za Mu tara waɗanda suka kiyaye kansu zuwa ga Mai Yawan Jinƙai, a cikin tawaga, kuma Za Mu kai waɗanda aka ware zuwa Jahannama, a cikin isowa.
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًۭا وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
Ba za su mallaki wata shiga tsakani ba, sai wanda ya ɗauki alƙawari a wurin Mai Yawan Jinƙai.
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا
Kuma sun ce: “Mai Yawan Jinƙai Ya riƙi ɗa.”
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
Lallai kun zo da wani babban abu mai muni! Kusan sammai su tsage saboda shi, ƙasa ta fashe, kuma duwatsu su faɗi ruɓaɓɓe — saboda sun danganta ɗa ga Mai Yawan Jinƙai.
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا
Bai dace da Mai Yawan Jinƙai ya riƙi ɗa ba.
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Babu kowa, a sammai da ƙasa, wanda ba ya zuwa wurin Mai Yawan Jinƙai yana yin biyayya.
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا
Lallai Ya ƙididdige su kuma Ya ƙirga su, ɗaya bayan ɗaya.
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا
Kuma kowannensu zai zo wurinSa, a Ranar Tsayuwa a Gaba, shi kaɗai.
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Ga waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Mai Yawan Jinƙai lallai zai ba da ƙauna.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا
Ba Mu sauƙaƙe shi ba a harshenka sai don ka yi albishir da shi ga waɗanda suka kiyaye kansu kuma ka yi gargaɗi da shi ga jama'a masu taurin kai.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا
Da yawa tsara, kafin su, Mun halaka! Shin kana jin ko ɗaya daga cikinsu, ko kana jin ko ƙaramar ƙara daga gare su?
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا