Muhammad محمد
What has been sent down to Muhammad بما نزل على محمد
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 39
Abin da aka nuna a baya: The descent of the Scripture (40 to 46) receives a name here: Muhammad. 40
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Waɗanda suke musunta kuma suke toshe hanyar Mai Iko, Yana ɓatar da ayyukansu.
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, kuma suka yarda da abin da aka saukar wa Muhammadu — kuma shi ne gaskiya daga Majiɓincinsu — Ya rufe munanan ayyukansu kuma ya gyara halinsu.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
Wannan, domin waɗanda suke musunta suna bin ƙarya, alhali waɗanda suka yarda suna bin gaskiya daga Majiɓincinsu.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ
Haka Mai Iko Yake ninka wa mutane misalansu.
كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ
Idan kun hadu da waɗanda suke musunta to, ku ninka fursunoni.
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ
Sa'an nan, idan kun kayar da su sosai, ku ƙara ɗaure su da ƙarfi,
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ
sa'an nan, ko dai alheri, ko musayar fursunoni, har sai yaƙi ya ajiye nauyinsa.
فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا
Haka. Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ya taimaki kansa a kansu,
ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ
amma domin ya jarraba ku da juna.
وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ
Kuma waɗanda suka yi yaƙi a hanyar Mai Iko, ba Zai ɓatar da ayyukansu ba ko kaɗan.
وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Zai yi musu jagora, ya gyara halinsu, kuma ya shigar da su Lambun da Ya sa su san shi.
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan kun taimaki Mai Iko, Zai taimake ku kuma Ya tabbatar da ƙafafunku.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Kuma waɗanda suke musunta, a gare su halaka, kuma Yana ɓatar da ayyukansu.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Wannan, domin sun ƙi abin da Mai Iko ya saukar, to Ya warware ayyukansu.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
To ba su yi yawo a ƙasa ba don su duba yadda ƙarshen waɗanda suke gabaninsu ya kasance? Mai Iko ya hallaka su,
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ
kuma waɗanda suke musunta za su sami irinsa.
وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
Wannan, domin Mai Iko Abokin kawance ne na waɗanda suka yarda, kuma waɗanda suke musunta ba su da abokin kawance.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Kuma waɗanda suka musunta suna jin daɗi kuma suna ci kamar yadda dabbobi ke ci, kuma Wuta ce za ta zama wurin zamansu.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ
Kuma da yawa daga biranen da suka fi birninka ƙarfi, wanda ya kore ka, Mun hallaka su, kuma babu wani taimako a gare su.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
Shin wanda yake kan hujja bayyananna daga Majiɓincinsa yana daidai da wanda aka ƙawata masa mugun aikinsa, kuma suna bin motsin zuciyarsu?
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
Misalin Lambun da aka yi wa alƙawari ga masu kiyaye kansu: akwai a cikinsa koguna na ruwa wanda ba ya ruɓewa, da koguna na madara wadda ɗanɗanonta ba ya sauyawa, da koguna na giya mai daɗi ga masu sha, da koguna na zuma tsantsa,
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ فِيهَآ أَنْهَٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى
kuma suna da kowane irin 'ya'yan itace a cikinsa, da gafara daga Majiɓincinsu — shin suna kamar waɗanda suke dawwama a cikin Wuta, aka shayar da su ruwa mai tafasa wanda yake yanyanka musu hanjinsu?
وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke saurarenka, har sai da suka fita daga wurinka, suka ce wa waɗanda aka ba su ilimi: “Me ya faɗa ɗazu?”
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya sa tambari a kan tsakiyoyinsu, kuma suna bin motsin zuciyarsu.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
Kuma waɗanda suka bi jagora, Yana ƙara musu jagora kuma Yana ba su kiyaye kansu.
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
Shin ba abin da suke jira sai Sa'a, ta zo musu ba zato ba tsammani? Amma alamunta na farko sun riga sun zo.
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا
To yaya za su sami tunatarwarsu, bayan ta zo musu?
فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
Don haka ka sani cewa babu abin bauta sai Mai Iko, kuma ka nemi gafara don laifinka, da kuma na masu yarda maza da mata.
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
Kuma Mai Iko Yana sanin motsinku da zamanku.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
Kuma waɗanda suka yarda suna cewa: “Me ya sa ba a saukar da sura ba?”
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ
Sa'an nan, idan aka saukar da sura mai bayyanannen ma'ana aka kuma ambaci yaƙi a cikinta, sai ka ga waɗanda a cikin tsakiyarsu akwai cuta suna kallonka kamar kallon wanda mutuwa ta suma shi.
فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ
To mafi kusanci a gare su:
فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
ƙasƙantar da kai da magana sananniya a al'ada.
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ
Sa'an nan, idan an yanke shawara, da sun kasance masu gaskatawa ga Mai Iko, da ya fi alheri a gare su.
فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
Ko zai yiwu, saboda haka, da kun juya baya, ku yaɗa ɓarna a ƙasa kuma ku tsattsage zumuncinku zuwa ƙabilu rarrabe?
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko Ya la'ance su; Ya sa su kurma kuma Ya makantar da hangensu.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ
To ba za su yi tunani a kan Karatu ba, ko kuwa akwai makullai a kan tsakiyoyinsu?
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Waɗanda suka koma baya bayan jagora ta bayyana a gare su — Mai Kautarwa ne ya zuga musu,
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ
kuma an ba su jinkiri.
وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Wannan, saboda sun ce wa waɗanda suka ƙi abin da Mai Iko ya saukar: “Za mu ƙasƙantar da kai gare ku a wani ɓangare na al'amarin.”
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ
Kuma Mai Iko Yana sanin abin da suke ɓoyewa.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
To yaya zai kasance idan Ma'aikata suka tsare su da aminci, suna ninka su a ƙwacewarsu, ko sun fuskance su ko sun juya musu baya?
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ
Wannan, saboda sun bi abin da ya fusata Mai Iko, kuma suka ƙi yardarSa; sai Ya ɓata ayyukansu.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Ko kuwa waɗanda a cikin tsakiyarsu akwai cuta suna zaton Mai Iko ba zai fitar da ƙiyayyarsu ba har abada?
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ
Kuma da Mun ga dama, da Mun nuna maka su, kuma da ka gane su ta alamunsu.
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ
Kuma tabbas za ka gane su ta yanayin maganarsu.
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ
Kuma Mai Iko Yana sanin ayyukanku.
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ
Kuma tabbas Za Mu jarraba ku, har sai Mun bambanta masu yaƙi da masu haƙuri daga cikinku, kuma Za Mu jarraba labaranku.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
Waɗanda suka musunta, suka toshe hanyar Mai Iko, kuma suka tsaya a rabe da manzo bayan jagora ta bayyana a gare su, ba za su cutar da Mai Iko da komai ba,
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا
kuma Zai ɓata ayyukansu.
وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai ga manzo, kuma kada ku lalata ayyukanku,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
domin waɗanda suka musunta, suka toshe hanyar Mai Iko, sa'an nan suka mutu suna masu musunta, Mai Iko ba zai gafarta musu ba har abada.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
Don haka kada ku ragwanta kuma kada ku yi kira zuwa ga zaman lafiya, alhali kuwa ku ne mafi sama kuma Mai Iko yana tare da ku,
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ
kuma ba Zai rage muku ladan ayyukanku ba har abada.
وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Rayuwar Kusa ba komai ba ce sai wasa da shagala.
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ
Kuma idan kun yarda kuma kuka kiyaye kanku, Zai ba ku ladanku kuma ba Zai nemi dukiyarku ba.
وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
Da Ya nemi su daga gare ku da matsawa, da kun zama masu rowa, kuma da Ya fitar da ƙiyayyarku.
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
Ga ku nan, ku da ake kira ku ciyar a hanyar Mai Iko; amma daga cikinku akwai masu rowa,
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ
kuma duk wanda ya yi rowa, ba ya yin rowa sai a kan kansa.
وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ
Kuma Mai Iko shi ne Mai Arziki,
وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ
alhali ku ne matalauta.
وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ
Kuma idan kun juya baya, Zai musanya muku wasu mutane waɗanda ba za su zama kamarku ba.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم