Qaf ق
That return is far-fetched ذلك رجع بعيد
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Sashen yana farawa a nan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
قٓ (Qaf).
قٓ
Ina rantsuwa da Karatu mai ɗaukaka! Maimakon haka sun yi mamaki da mai gargaɗi daga cikinsu ya zo musu. Waɗanda suka musunta suka ce: “Wannan abin mamaki ne. Idan mun mutu kuma mun zama ƙasa...? Wannan komawa nesa ne sosai.”
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
Mun san abin da ƙasa take rage musu, kuma Muna da rajista mai kiyaye komai.
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Maimakon haka sun ƙaryata gaskiya lokacin da ta zo musu; don haka suna cikin hali na rikicewa.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
To ba su duba sama a samansu ba: yadda Muka gina ta Muka ƙawata ta, ba tare da wata tsagewa ba?
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
Kuma ƙasa, Mun shimfiɗa ta, Muka jefa a cikinta kafaffu masu ƙarfi, Muka tsirar a cikinta kowane nau'i mai kyau — abin basira da tunatarwa ga kowane mai biyayya mai komowa gare Shi.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
Kuma Mun saukar da ruwa mai albarka daga sama, Muka tsirar da shi lambuna da hatsin girbi, da kuma itatuwan dabino masu tsayi masu ƙullun da suka haɗu, a matsayin abin rayuwa ga masu biyayya.
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ
Kuma Mun raya da shi ƙasa matacciya.
وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا
Haka fitowa za ta kasance.
كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
A gabaninsu, mutanen Nuhu sun ƙaryata, da abokan Ar-Rass, da Samudu, da Ad, da Fir'auna, da 'yan'uwan Lutu, da abokan Kurmi, da mutanen Tubba'u.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ
Dukansu sun ƙaryata manzanni, kuma barazanata ta tabbata.
كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Shin Za Mu gaji da ƙirƙira ta farko ne?
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ
Maimakon haka suna cikin rikicewa game da sabuwar ƙirƙira.
بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Lallai Mun ƙirƙiri ɗan Adam, kuma Mun san abin da Zatinsa yake raɗa masa; kuma Mu ne mafi kusa da shi fiye da jijiyar wuya.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Lokacin da masu karɓa biyu suke karɓa, ɗaya a dama, ɗaya a hagu, a zaune.
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
Ba ya furta wata magana sai da mai sa ido yana kusa da shi, a shirye.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
Kuma maye na mutuwa ya zo da gaskiya:
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ
ga abin da kake ƙaucewa.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Kuma za a busa a cikin Ƙaho:
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ
ga Ranar Barazana.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
Kuma kowane Zati zai zo, tare da mai tuƙi da shaida.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
Lallai ka kasance cikin rashin kula da wannan; sai Muka ɗauke maka mayafinka, kuma ganinka yau mai kaifi ne.
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ
Kuma abokinsa zai ce: “Ga abin da nake da shi, a shirye.”
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Ku jefa su biyu a cikin Jahannama duk wanda ya musunta, mai taurin kai, mai hana alheri, mai ƙetare iyaka, mai shuka shakka, wanda ya sanya, tare da Mai Iko, wani abin bauta — ku jefa shi don haka a cikin uƙuba mai tsanani.
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Abokinsa zai ce: “Majiɓincinmu, ban sa shi ya wuce gona da iri ba, sai dai ya kasance cikin ɓata mai nisa.”
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
Zai ce: “Kada ku yi jayayya a gabana, alhali Na riga Na gabatar muku da barazana.”
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Magana ba ta canzawa a wuriNa, kuma ba Ni azzalumi ba ne ko kaɗan ga bayi masu tilastawa.
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Ranar da Za Mu ce wa Jahannama: “Shin ke cike take?” kuma ta ce: “Shin akwai ƙari?”
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
Kuma Lambu zai kusanto ga masu kiyaye kansu, ba da nisa ba.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Ga abin da aka yi muku alkawari, ga duk mai komowa, mai tsarewa.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
Wanda ya razana Mai Yawan Jinƙai ko da yake Ya wuce hankulansa, kuma ya zo da tsakiya mai komowa gare Shi: “Ku shiga cikinta cikin aminci.”
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ
Ga Ranar dawwama.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Za su sami abin da ya ga dama a gare su a cikinsa,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا
kuma a wurinMu akwai ƙari.
وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
Da yawa daga ƙarnuka Muka hallaka a gabaninsu, masu fi su tsanani a kamu, kuma waɗanda suka zazzaga ƙasashe!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Shin akwai mafita?
هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Tabbas a cikin wannan akwai tunatarwa ga duk mai tsakiya, ko wanda ya saurara yana kasancewa shaida.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
Lallai Mun ƙirƙiri sammai da ƙasa, da abin da yake tsakaninsu, a cikin kwana shida, ba tare da wata gajiya ta shafe Mu ba.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
Ka yi haƙuri saboda haka da abin da suke faɗa,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
kuma ka ɗaukaka, da yabo, Majiɓincinka, kafin fitowar rana da kafin faɗuwarta,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
kuma ka ɗaukaka Shi a wani ɓangare na dare, da kuma a ƙarshen rusunawa.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Kuma ka saurara, ranar da mai kira zai kira daga wuri kusa, ranar da za su ji Kururuwa da gaskiya —
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
ga Ranar fitowa.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Mu ne Muke raya kuma Muke kashewa, kuma zuwa gare Mu ne makoma.
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Ranar da ƙasa za ta tsage a samansu, da sauri —
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا
ga tattarawa mai sauƙi a gare Mu.
ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ
Mu ne Mafi sani ga abin da suke faɗa,
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ
kuma ba kai mai danniya ba ne a kansu.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ
Don haka ka tunatar, da Karatu, duk wanda yake jin tsoron barazanata.
فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ