Al-Qalam القلم

Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai. نٓ (Nun).

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓۚ

Ina rantsuwa da alƙalami da abin da suke rubutawa a layuka! Ba kai mai tabin hankali ba ne, da ni'imar Majiɓincinka. Kuma lallai kana da lada wanda ba za a yi maka gori da shi ba. Kuma lallai kana da hali mai girma.

وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ مَا أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

Za ka gani, kuma za su gani, wane ne a cikinku wanda aka jarraba.

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.

وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Don haka kada ka ƙasƙantar da kai ga masu ƙaryatawa.

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Suna so ka yi sassauci: to za su yi sassauci.

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Kuma kada ka ƙasƙantar da kai ga duk mai yawan rantsuwa, wulakantacce, mai gulma mai zafi, mai yaɗa ƙazafi, mai hana alheri, mai ƙetare iyaka, mai laifi, mai tsanani, kuma bayan haka ɗan ƙari a cikin jama'a — domin yana da dukiya da 'ya'ya maza. Idan an rera masa alamunMu, sai ya ce: “Tatsuniyoyin na da!”

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Za Mu yi masa alama a hanci.

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Mun jarrabe su kamar yadda Muka jarrabi abokan lambu, lokacin da suka rantse za su girbe shi da safe, ba tare da yin keɓancewa ba,

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمُۥ كَمَا بَلَوۡنَا أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

kuma wani mai kewayawa daga Majiɓincinka ya wuce a kansa suna barci, har ya zama kamar ƙasa ƙonanniya.

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمُۥ نَآئِمُونَ فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

Suka kira juna da safe: “Ku tashi da wuri zuwa gonarku, idan kuna nufa ku girbe ta.”

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ أَنُ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمُۥ إِن كُنتُمُۥ صَٰرِمِينَ

Suka tafi don haka suna raɗa a tsakaninsu: “Kada wani mabuƙaci ya shiga cikinta yau daga cikinku.”

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمُۥ يَتَخَٰفَتُونَ أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُمُۥ مِسۡكِينٞ

Kuma suka tafi da wuri, masu taurin kai, masu iko.

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

Sa'an nan, lokacin da suka gan ta, suka ce: “Lallai mun ɓace; maimakon haka, an hana mu!”

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُواْ إِنَّا لَضَآلُّونَ بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Mafi adalcinsu ya ce: “Ban ce muku ba: me ya sa ba ku ɗaukaka?”

قَالَ أَوۡسَطُهُمُۥ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمُۥ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Suka ce: “Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincinmu! Lallai mun yi zalunci.”

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Kuma suka fuskanci juna, suna zargin juna.

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

Suka ce: “Bone ya tabbata a gare mu! Lallai mun wuce gona da iri. Wataƙila Majiɓincinmu ya ba mu mafi kyau musanya; lallai zuwa ga Majiɓincinmu muke komawa da himma.”

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Kuma uƙubar Rayuwar Ƙarshe ta fi girma, da sun sani.

وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Ga masu kiyaye kansu, lallai a wurin Majiɓincinsu akwai lambunan ni'ima.

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمُۥ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Shin za Mu ɗauki kamilai ga Mai Iko kamar waɗanda aka ware?

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Yaya kuke yin hukunci?

كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Ko kuwa kuna da wani rubutu da kuke karantawa, wanda tabbas za ku sami a cikinsa duk abin da kuke zaɓa?

أَمۡ لَكُمُۥ كِتَٰبٞ فِيهِۦ تَدۡرُسُونَ إِنَّ لَكُمُۥ فِيهِۦ لَمَآ تَّخَيَّرُونَ

Ko kuwa kuna da rantsuwoyi a kanMu waɗanda suke kai wa Ranar Tsayuwa a Gaba: cewa tabbas za ku sami abin da kuke yin hukunci?

أَمۡ لَكُمُۥ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمُۥ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Tambaye su wane ne daga cikinsu yake da alhakin hakan.

سَلۡهُمُۥ أَيُّهُمُۥ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Ko kuwa suna da abokan tarayya? To su kawo abokan tarayyarsu, idan sun kasance masu gaskatawa.

أَمۡ لَهُمُۥ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمُۥ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Ranar da za a tuɓe ƙafa, kuma a kira su zuwa rusunawa, ba za su iya ba,

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

alhali an kasance ana kiran su zuwa rusunawa lokacin da suke lafiya.

وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمُۥ سَٰلِمُونَ

Don haka ka bar Ni da duk wanda yake ƙaryata wannan magana.

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ

domin makircinNa mai ƙarfi ne.

إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Ko kuwa kana neman lada daga gare su, har suka yi nauyi da bashi?

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمُۥ أَجۡرٗا فَهُمُۥ مِن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Ko kuwa suna da abin da ya wuce hankula a wurinsu, har suna rubuta shi?

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمُۥ يَكۡتُبُونَ

Don haka ka yi haƙuri ga hukuncin Majiɓincinka, kuma kada ka zama kamar abokin kifi, lokacin da ya kira alhali yana cike da baƙin ciki.

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

Ba don ni'ima daga Majiɓincinsa da ta riske shi ba, da an jefa shi a fili wanda aka ƙi shi.

لَّوۡلَا أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Amma Majiɓincinsa ya zaɓe shi kuma ya mai da shi ɗaya daga cikin masu lafiya.

فَٱجۡتَبَٰهُۥ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Kuma waɗanda suka musunta tabbas suna kusa da su sa ka yi tuntuɓe da hangensu, lokacin da suka ji Tunatarwa, kuma suna cewa: “Tabbas shi mai tabin hankali ne.”

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمُۥ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

Alhali wannan ba komai ba ne sai tunatarwa ga dukkan halittu.

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ