المرسلات
Al-Mursalat
Those Sent Forth
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Demi yang dikirim beruntun-beruntun, demi yang menghamburkan dengan keras, demi yang mengembangkan seluas-luasnya, demi yang memisahkan dengan jelas, demi yang melontarkan suatu peringatan, sebagai alasan ataupun sebagai ancaman: apa yang dijanjikan kepada kalian sungguh akan terjadi.
وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا عُذْرًا أَوْ نُذْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Ketika bintang-bintang dipudarkan, ketika langit merekah, ketika gunung-gunung dihancurluluhkan, ketika para utusan telah menerima janji pertemuan mereka — untuk hari apakah mereka ditangguhkan? Untuk Hari Pemisahan.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Dan apa yang memberimu gambaran tentang apakah Hari Pemisahan itu?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang yang terdahulu?
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Kemudian Kami akan membuat orang-orang yang belakangan mengikuti mereka.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Demikianlah Kami memperlakukan orang-orang yang terputus.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Bukankah Kami telah menciptakan kalian dari air yang diremehkan? Kemudian Kami menempatkannya di suatu tempat yang aman lagi kokoh, sampai suatu ukuran yang telah diketahui; Kami telah menetapkan —
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ فَقَدَرْنَا
dan Kami sebaik-baik penentu!
فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai penampung, baik bagi yang hidup maupun yang mati? Dan bukankah Kami telah menempatkan di dalamnya jangkar-jangkar yang kukuh lagi menjulang tinggi, dan bukankah Kami telah memberi kalian minum air yang segar?
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
"Pergilah kalian menuju apa yang dahulu kalian dustakan! Pergilah menuju naungan yang bercabang tiga, yang tidak menaungi dan sama sekali tidak berguna terhadap nyala api."
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Ia melontarkan bunga api sebesar istana, seakan-akan itu adalah unta-unta kuning.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Inilah hari ketika mereka tidak akan mengucapkan apa pun, dan tidak diizinkan bagi mereka untuk mengajukan alasan.
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Inilah Hari Pemisahan; Kami telah menghimpun kalian, kalian dan orang-orang terdahulu. Jika kalian memiliki suatu tipu daya, maka gunakanlah ia terhadap-Ku!
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah menjaga diri akan berada di antara naungan-naungan dan mata air-mata air, serta buah-buahan lezat sesuai keinginan mereka:
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
"Makan dan minumlah
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟
dengan menyenangkan, atas apa yang dahulu kalian perbuat."
هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
"Makan dan bersenang-senanglah sebentar, karena kalian adalah orang-orang yang terputus."
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berlututlah", mereka tidak mau berlutut.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Celakalah, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kepada penuturan apa lagi, setelah ini, mereka akan beriman?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ