Ash-Shu'ara
A Sound Core
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ṭa. Sin. Mim.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓEcco i segni della Scrittura esplicita.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِForse ti consumerai da solo perché non sono credenti.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَSe volessimo, faremmo scendere su di loro dal cielo un segno davanti al quale i loro colli rimarrebbero sottomessi.
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَNessun ricordo nuovo giunge loro dal Tutto-Benevolo senza che se ne allontanino.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَHanno smentito tuttavia; giungeranno loro presto le informazioni di ciò di cui si burlavano.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ- 26:7السوسي
Non hanno visto la terra, quanto abbiamo fatto crescere in essa di ogni coppia generosa?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ In ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُE ricorda quando il tuo Tutore chiamò Moussa: «Va' verso il popolo ingiusto, il popolo di Fir'awn.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ قَوْمَ فِرْعَوْنَNon si premuniranno?»
أَلَا يَتَّقُونَDisse [Moussa]: «Mio Tutore, temo che mi smentiscano, che il mio petto si opprima e che la mia lingua non si sciolga; manda dunque verso Harun. Hanno un rimprovero contro di me, e temo che mi uccidano».
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِDisse [Dio]: «Niente affatto!
قَالَ كَلَّاAndate entrambi con i Nostri segni; siamo con voi, in ascolto».
فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ«Andate dunque a trovare Fir'awn e ditegli: Siamo i messaggeri del Tutore di tutti gli esseri; lascia partire con noi i figli di Israele».
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَDisse [Fir'awn]: «Non ti abbiamo forse allevato tra noi da bambino, e non sei rimasto tra noi anni della tua vita? Hai commesso l'atto che commettesti, e sei del numero di coloro che rinnegano».
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَDisse [Moussa]: «Lo feci, allora, quando ero del numero degli sviati.
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَFuggii dunque da voi quando vi temetti; poi il mio Tutore mi concesse un giudizio e fece di me uno degli inviati.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَE quel beneficio di cui mi fai rimprovero, è che hai schiavizzato i figli di Israele!»
وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَFir'awn disse: «E cos'è il Tutore di tutti gli esseri?»
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَDisse [Moussa]: «Il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che è tra essi, se siete tra coloro che ne hanno la certezza».
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَDisse [Fir'awn] a coloro che lo circondavano: «Non ascoltate?»
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَDisse [Moussa]: «Il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati».
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَDisse [Fir'awn]: «Il vostro messaggero che vi è stato inviato è senza dubbio turbato».
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭDisse [Moussa]: «Il Tutore dell'oriente e dell'occidente e di ciò che è tra essi, se ragionaste».
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَDisse [Fir'awn]: «Se prendi un'altra divinità che me, ti metterò certamente tra gli incarcerati».
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَDisse [Moussa]: «Anche se ti portassi qualcosa di esplicito?»
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢDisse [Fir'awn]: «Portalo dunque, se sei del numero dei veritieri».
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَGettò dunque il suo bastone, ed ecco che fu un serpente manifesto; e ritirò la sua mano, ed ecco che era bianca per coloro che guardavano.
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَDisse [Fir'awn] alla corte che lo circondava: «Questi è senza dubbio un facitore di illusioni sapiente, che vuole farvi uscire dalla vostra terra con la sua illusione. Cosa proponete dunque?»
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَDissero [la corte di Fir'awn]: «Fallo aspettare, lui e suo fratello, e invia nelle città dei reclutatori, che ti porteranno ogni grande facitore di illusioni sapiente».
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢI facitori di illusioni furono dunque riuniti per l'appuntamento di un giorno conosciuto.
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢE fu detto alla gente: «Vi riunirete, affinché seguiamo i facitori di illusioni, se sono i vincitori?»
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَQuando i facitori di illusioni giunsero, dissero a Fir'awn: «Vi sarà veramente una ricompensa per noi, se siamo i vincitori?»
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَDisse [Fir'awn]: «Sì, e sarete allora senza dubbio del numero dei vicini».
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَMoussa disse loro: «Gettate ciò che dovete gettare».
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَGettarono dunque le loro corde e i loro bastoni e dissero: «Per il potere di Fir'awn, siamo senza dubbio noi che saremo i vincitori!»
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَMoussa gettò allora il suo bastone, ed ecco che inghiottiva ciò che avevano fabbricato come illusione.
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَI facitori di illusioni caddero allora prosternati.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَDissero [i facitori di illusioni]: «Crediamo nel Tutore di tutti gli esseri, nel Tutore di Moussa e di Harun».
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَDisse [Fir'awn]: «Gli avete dato credito prima che io ve lo autorizzassi? È senza dubbio il vostro maestro, colui che vi ha insegnato l'illusione.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَSaprete dunque presto.
فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَVi taglierò certamente le mani e i piedi, in modo incrociato, e vi crocifiggerò tutti insieme».
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَDissero [i facitori di illusioni]: «Nessun male!
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَÈ verso il nostro Tutore che torniamo.
إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَSperiamo che il nostro Tutore ci perdoni le nostre colpe, poiché siamo i primi dei credenti».
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ- 26:52ورش
E rivelammo a Moussa: «Parti di notte con i Miei obbedienti; sarete perseguitati».
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ Fir'awn inviò dunque nelle città dei reclutatori:
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ- 26:56ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
«Quelli sono certamente una banda poco numerosa, e ci irritano, e formiamo tutti insieme una forza in guardia».
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ Li facemmo dunque uscire da giardini e da fonti, e da tesori e da un nobile soggiorno.
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢCosì.
كَذَٰلِكَE ne facemmo ereditare i figli di Israele, e li perseguitarono alla loro uscita.
وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَE quando i due gruppi si videro, i compagni di Moussa dissero: «Eccoci senza dubbio raggiunti!»
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَDisse [Moussa]: «Niente affatto!
قَالَ كَلَّآIl mio Tutore è bene con me; mi guiderà».
إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِRivelammo allora a Moussa: «Colpisci il mare con il tuo bastone». Si fendette, e ciascuna parte fu come un'immensa montagna.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِE facemmo avvicinare lì gli altri.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَE salvammo Moussa e tutti coloro che erano con lui, poi affogammo gli altri.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَIn ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُE recita loro l'informazione relativa a Ibrahim, quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa obbedite?»
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَDissero [il popolo di Ibrahim]: «Obbediamo a idoli, e continuiamo a mantenerci appostati presso di essi».
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَDisse [Ibrahim]: «Vi odono quando li invocate, o vi sono utili, o vi danneggiano?»
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَDissero [il popolo di Ibrahim]: «No, ma abbiamo trovato i nostri antenati agire così».
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَDisse [Ibrahim]: «Vedete dunque ciò a cui obbedivate, voi e i vostri antenati più lontani? Sono ben nemici per me,
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓeccetto il Tutore di tutti gli esseri, che mi ha creato e mi guida,
إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِe chi mi nutre e mi dà da bere, e che, quando sono malato, mi cura,
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِe chi mi farà morire poi mi restituirà la vita,
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِe colui di cui spero che mi perdoni la mia colpa nel Giorno della Retribuzione.
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِMio Tutore, concedimi un giudizio e fammi unire agli [esseri] retti,
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَe concedimi una lingua di verità tra gli ultimi,
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَe fammi uno degli eredi del giardino del beneficio,
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِe perdona a mio padre, poiché era del numero degli sviati,
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَe non coprirmi di vergogna il giorno in cui saranno resuscitati, il giorno in cui né bene né figli saranno utili, salvo a chi viene a Dio con un nucleo sano.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢE il Giardino sarà avvicinato a coloro che si premuniscono,
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَe la Fornace sarà mostrata ai traviati.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَE sarà loro detto: «Dove sono coloro che obbedivate, all'infuori di Dio,
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِvi soccorrono, o soccorrono se stessi?»
هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَVi saranno precipitati, loro, i traviati, e le truppe del Disperato [Iblis], tutti insieme.
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَDiranno, mentre litigano lì: «Per Dio, eravamo certamente in uno smarrimento esplicito, quando vi ponevamo allo stesso rango del Tutore di tutti gli esseri.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَE non sono che gli scissi che ci hanno smarriti.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَNon abbiamo dunque né intercessori, né amico caloroso.
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢSe solo avessimo un ritorno, saremmo del numero dei credenti!»
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَIn ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُIl popolo di Nuh smentì gli inviati, quando il loro fratello Nuh disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭPremunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِNon vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍla mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَPremunitevi dunque verso Dio e obbeditemi».
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِDissero [il popolo di Nuh]: «Ti daremmo credito quando sono i più vili che ti hanno seguito?»
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَDisse [Nuh]: «Cosa so io di ciò che facevano?
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَIl loro conto spetta solo al mio Tutore, se solo poteste percepirlo.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَE non sono tra coloro che respingono i credenti; sono solo un ammonitore esplicito».
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭIl popolo di Nuh disse: «Se non cessi, o Nuh, sarai certamente del numero dei banditi».
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَDisse [Nuh]: «Mio Tutore, il mio popolo mi ha smentito. Dirimi dunque tra me e loro con un giudizio, e salvami così come i credenti che sono con me».
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَLo salvammo dunque, lui e coloro che erano con lui, nella nave carica.
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِPoi affogammo dopo coloro che rimanevano.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَIn ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُI Recidivisti [Aad] smentirono gli inviati, quando il loro fratello Hud disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭPremunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِNon vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍla mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَVi costruite su ogni altura un monumento, per gioco, e vi date opere nella speranza di durare per sempre, e quando catturate, catturate come tiranni?
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَPremunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِE premunitevi verso Colui che vi ha provvisto di ciò che sapete: vi ha provvisto di bestiame, di figli, di giardini e di fonti.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍTemo per voi il castigo di un giorno immenso».
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢDissero [il popolo di Aad]: «Ci è uguale, che tu avverta o che tu non sia tra coloro che avvertono; ciò non è che la consuetudine degli antichi, e non saremo castigati».
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَLo smentirono dunque, e li annientammo.
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْIn ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُGli Esauritori [Thamud] smentirono gli inviati, quando il loro fratello Salih disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭPremunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِNon vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍla mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ- 26:149ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
Sarete lasciati in sicurezza, qui, tra giardini e fonti, e colture e palme dai grappoli teneri, mentre scolpite case nelle montagne, come esperti abili?
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ Premunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِE non obbedite all'ordine degli estremisti, che seminano il disordine sulla terra e non riparano nulla.
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَDissero [il popolo di Thamud]: «Non sei che del numero degli ingannati dall'illusione; non sei che un umano come noi; porta dunque un segno, se sei del numero dei veritieri».
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَDisse [Salih]: «Ecco una cammella; ha un diritto di abbeveraggio,
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭe voi avete un diritto di abbeveraggio in un giorno conosciuto.
وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢNon fatele alcun male, altrimenti il castigo di un giorno immenso vi coglierà».
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢLa mutilarono tuttavia, poi si ritrovarono pieni di rimorso, e il castigo li sorprese.
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُIn ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُIl popolo di Lut smentì gli inviati, quando il loro fratello Lut disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭPremunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِNon vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍla mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَVi avvicinate ai maschi, tra tutti gli esseri, e lasciate ciò che il vostro Tutore ha creato per voi come coniugi?
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُمSiete piuttosto un popolo che varca i limiti.
بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَDissero [il popolo di Lut]: «Se non cessi, o Lut, sarai certamente del numero degli espulsi».
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَDisse [Lut]: «Sono certamente, verso il vostro modo di agire, del numero di coloro che esecrano.
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَMio Tutore, salvami, così come la mia famiglia, da ciò che fanno».
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَLo salvammo dunque, così come tutta la sua famiglia, salvo un'anziana, tra coloro che rimasero indietro; poi distruggemmo dopo gli altri.
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَE facemmo piovere su di loro una pioggia;
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭاche cattiva pioggia, quella di coloro che erano stati avvertiti!
فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَIn ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُI compagni del Boschetto smentirono gli inviati, quando Shu'ayb disse loro: «Non vi premunite? Sono per voi un messaggero degno di fiducia.
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭPremunitevi dunque verso Dio e obbeditemi.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِNon vi chiedo per ciò alcuna ricompensa;
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍla mia ricompensa spetta solo al Tutore di tutti gli esseri.
إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَDate la misura completa,
أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَe non siate tra coloro che fanno perdere.
وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ- 26:182ورش
Pesate con la bilancia esatta,
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ e non ledete la gente nelle sue cose,
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْe non seminate il disordine sulla terra come corruttori.
وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَPremunitevi verso Colui che vi ha creato, voi e le generazioni prime.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَDissero [la gente del Boschetto]: «Non sei che del numero degli ingannati dall'illusione; non sei che un umano come noi, e ti teniamo certamente per del numero dei bugiardi. Fa' dunque cadere su di noi un pezzo del cielo, se sei del numero dei veritieri».
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَDisse [Shu'ayb]: «Il mio Tutore sa meglio ciò che fate».
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَLo smentirono dunque, e il castigo del giorno dell'ombra li sorprese.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِFu certamente il castigo di un giorno immenso.
إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍIn ciò, vi è bene un segno.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭMa la maggior parte di loro non sono credenti.
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَE il tuo Tutore è bene l'Onnipotente, il Benevolo.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُE questa è bene una rivelazione venuta dal Tutore di tutti gli esseri.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَL'Influsso degno di fiducia discese con essa, sul tuo nucleo, affinché tu fossi del numero degli ammonitori, in lingua impeccabile, esplicita.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢE ciò si trova bene nei Formulari degli antichi.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ- 26:197السوسي
Non è questo per loro un segno, che i sapienti dei figli di Israele lo sappiano?
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ E se l'avessimo fatta scendere su uno di coloro la cui lingua non è impeccabile, ed egli gliel'avesse recitata, non vi avrebbero creduto.
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَCosì l'abbiamo fatta penetrare nei nuclei degli scissi; non vi crederanno finché non vedano il castigo doloroso, che giungerà loro all'improvviso, senza che se ne accorgano, e diranno allora: «Ci sarà concesso un rinvio?»
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَÈ dunque il Nostro castigo ciò che cercano di affrettare?
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَVedi? Se abbiamo concesso loro un godimento di anni, poi giunge loro ciò che era loro promesso, a cosa sarà servito loro quel godimento che fu loro concesso?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَE non abbiamo annientato alcuna città senza che avesse avuto ammonitori, in ricordo;
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ذِكْرَىٰe non siamo mai stati ingiusti.
وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَE non sono gli Sviatori che discesero con essa; ciò non spetta loro, e non lo possono.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَSono senza dubbio allontanati da ogni ascolto.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَNon invocare dunque, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti del numero dei castigati.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَE avverti il tuo clan più vicino, e abbassa la tua ala verso coloro che ti seguono, tra i credenti.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَSe ti disobbediscono, di' allora: «Sono sciolto da ciò che fate».
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ- 26:219🖼ورشقالون
E affidati all'Onnipotente, al Benevolo, che ti vede quando ti mantieni in piedi, e la tua evoluzione tra coloro che si prosternano.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ È Lui, certamente, l'Udente, l'Onnisciente.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُVi informerò su chi discendono gli Sviatori? Discendono su ogni bugiardo incallito, carico di trasgressioni, che tendono l'orecchio, e la maggior parte di loro sono bugiardi.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ- 26:224ورش
E i retori ingannatori, sono i traviati che li seguono.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ Non hai visto che divagano su ogni argomento, e che dicono ciò che non fanno mai?
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَeccetto coloro che hanno creduto, hanno realizzato le opere rette, si sono ricordati molto di Dio, e si sono difesi dopo aver subito l'ingiustizia;
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟e coloro che hanno commesso l'ingiustizia sapranno presto verso quale capovolgimento si volgono.
وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ