As-Sajda
The Rest of the Gaze
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓLa discesa della Scrittura, senza dubbio possibile, viene dal Tutore di tutti gli esseri.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَDiranno: «L'ha inventata»?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُÈ piuttosto la verità venuta dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore è giunto prima di te, nella speranza che si guidino.
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَDio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِnon avete, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍNon vi ricorderete dunque?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَRegge l'Ordine dal cielo fino alla terra, poi questo risale verso di Lui in un giorno la cui misura è di mille anni secondo il vostro calcolo.
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَEcco il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, l'Onnipotente, il Benevolo,
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُche ha perfezionato tutto ciò che ha creato, e che ha iniziato la creazione dell'essere umano a partire dall'argilla,
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢpoi ha stabilito la sua discendenza a partire da un'estrazione di un'acqua vile,
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢpoi lo ha formato armoniosamente, e ha insufflato in lui del Suo Influsso,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦe ha posto per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze —
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَquanto poco siete riconoscenti!
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ- 32:10ورش
E dissero: «Quando saremo dissolti nella terra, saremo veramente in una creazione nuova?»
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ Rinnegano piuttosto l'incontro con il loro Tutore.
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَDi': «L'Agente della morte, che è stato incaricato di voi, vi farà morire; poi è verso il vostro Tutore che sarete ricondotti».
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَE se vedessi, quando gli scissi, teste chine davanti al loro Tutore, [diranno]: «Nostro Tutore, abbiamo visto e udito; facci dunque tornare, [e] realizzeremo opere rette — eccoci convinti».
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَE se avessimo voluto, avremmo dato a ogni Sé la sua guida;
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَاma la Mia parola si è avverata: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme».
وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَAssaggiate dunque, per aver dimenticato l'incontro di questo giorno che è vostro — vi abbiamo dimenticato [a Nostra volta] —
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْe assaggiate il castigo dell'eternità per ciò che facevate.
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَSolo credono nei Nostri segni coloro che, quando vengono loro ricordati, cadono prosternati e glorificano il loro Tutore lodandoLo, senza gonfiarsi d'orgoglio.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَI loro fianchi si allontanano dai loro giacigli, invocando il loro Tutore per timore e per speranza, e spendono [in elemosina] di ciò che abbiamo loro concesso.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَE nessun Sé sa ciò che è stato occultato per lui come riposo dello sguardo, in retribuzione di ciò che facevano.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَÈ dunque chi è credente come chi oltrepassa i limiti?
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭاNon sono uguali.
لَّا يَسْتَوُۥنَQuanto a coloro che hanno creduto e realizzato le opere rette, hanno i giardini del rifugio, in accoglienza, per ciò che facevano;
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَe quanto a coloro che hanno oltrepassato i limiti, il loro rifugio è il Fuoco:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُogni volta che vorranno uscirne, vi saranno ricondotti, e sarà detto loro: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna».
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَE faremo loro certamente assaggiare del castigo più prossimo, al di qua del castigo maggiore, nella speranza che tornassero.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَE chi è più ingiusto di colui a cui si ricordano i segni del suo Tutore, e che poi se ne allontana?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآCi vendicheremo certamente degli scissi.
إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَE certamente demmo a Moussa la Scrittura —
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَnon essere dunque nel dubbio riguardo al suo incontro —
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦe ne facemmo una guida per i figli di Israele.
وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَE stabilimmo tra loro guide che dirigevano per Nostro ordine, perché avevano perseverato con pazienza,
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟e perché avevano, dei Nostri segni, la certezza.
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَIl tuo Tutore è certamente Colui che separerà tra loro, il Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ- 32:26السوسي
Non è dunque apparso loro quante generazioni abbiamo annientato, prima di loro, nelle cui dimore camminano?
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ Vi sono senza dubbio lì segni.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍNon odono dunque?
أَفَلَا يَسْمَعُونَ- 32:27السوسي
Non hanno dunque visto che conduciamo l'acqua verso la terra arida, e facciamo così uscire una coltura di cui mangiano il loro bestiame ed essi stessi?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ Non vedono dunque?
أَفَلَا يُبْصِرُونَE dicono: «Per quando questo giudizio, se siete veritieri?»
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَDi': «Il giorno del giudizio, la fede non gioverà più a coloro che hanno rinnegato, e non avranno alcun rinvio».
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَAllontanati dunque da loro, e aspetta:
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْessi aspettano [anche].
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ