سورة 44
۞
Ad-Dukhan
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha, Mim. 1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ -
Per la Scrittura esplicita! L'abbiamo fatta scendere in una notte benedetta. Avvertiamo. 3
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍۢ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ -
In essa, ogni questione intrisa di saggezza viene decisa, un ordine che viene da Noi. 5
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ أَمْرًۭا مِّنْ عِندِنَآ -
Inviamo [i Nostri messaggeri], una benevolenza che viene dal tuo Tutore. 6
إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ -
È Lui, l'Udente, l'Onnisciente. 6
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ -
il Tutore dei cieli e della terra e di ciò che vi è tra essi, se siete di coloro che sanno con certezza. 7
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ -
Non c'è divinità se non Lui. 8
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ -
Dà la vita e dà la morte. 8
يُحْىِۦ وَيُمِيتُ -
il vostro Tutore e il Tutore dei vostri primi antenati. 8
رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ -
Ma essi, nel dubbio, si divertono. 9
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ يَلْعَبُونَ -
Attendi dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo manifesto che avvolgerà la gente. 11
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍۢ مُّبِينٍۢ يَغْشَى ٱلنَّاسَ -
Ecco un castigo doloroso. 11
هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ -
Tutore nostro, allontana da noi il castigo, crediamo. 12
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ -
A cosa servirebbe loro il richiamo, quando un messaggero esplicito è giunto a loro, e poi si sono allontanati da lui dicendo: «un uomo istruito [da altri], disturbato»? 14
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌۭ مَّجْنُونٌ -
Allontaneremo il castigo per un po' di tempo, 15
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا -
ma recidiverete. 15
إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ -
Il giorno in cui sferreremo il colpo più grande, 16
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ -
Ci vendicheremo. 16
إِنَّا مُنتَقِمُونَ -
Prima di loro, abbiamo messo alla prova il popolo di Fir'awn: un messaggero nobile venne loro, dicendo: «Consegnatemi gli obbedienti di Dio, sono per voi un messaggero degno di fiducia; e non elevatevi contro Dio, vi porto un'autorità manifesta; e cerco rifugio presso il mio Tutore e il vostro, affinché non mi bandiate; e se non mi credete, allora tenetevi a distanza da me.» 21
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ -
Invocò allora il suo Tutore: «Questi sono un popolo di scissi.» 22
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ مُّجْرِمُونَ -
«Parti di notte con i Miei obbedienti, sarete inseguiti; e lascia il mare fenduto, immobile.» 24
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا -
Sono un esercito che sarà inghiottito. 24
إِنَّهُمْ جُندٌۭ مُّغْرَقُونَ -
Quanti giardini e sorgenti lasciarono, e coltivazioni, e dimore nobili, e beni di cui si rallegravano. 27
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ -
Così. 28
كَذَٰلِكَ -
Facemmo ereditare tutto ciò a un altro popolo. 28
وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ -
Né il cielo né la terra li piansero, e non ottennero alcuna proroga. 29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ -
Salvammo i figli di Israele dal castigo umiliante [venuto] da Fir'awn. 31
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ مِن فِرْعَوْنَ -
Era, tra gli smodati, altero. 31
إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًۭا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ -
Li scegliemmo, con piena conoscenza, al di sopra di tutti gli esseri, e demmo loro, tra i segni, ciò che comportava una prova manifesta. 33
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌۭا۟ مُّبِينٌ -
Questi dicono: «Non c'è altro che la nostra prima morte, e non saremo resuscitati. Fate dunque tornare i nostri antenati, se siete veritieri.» 36
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ -
Sono essi migliori, o il popolo di Tubba'? 37
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۢ -
E coloro che vennero prima di loro, li annientammo. 37
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ -
Erano degli scissi. 37
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ -
Non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che vi è tra essi per gioco. 38
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ -
Non li abbiamo creati se non portatori di verità, 39
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ -
ma la maggior parte di loro non sa. 39
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ -
Il Giorno della Separazione è l'appuntamento fissato per tutti loro, un giorno in cui un alleato non sarà di alcuna utilità a un [altro] alleato, e in cui non saranno soccorsi — tranne colui al quale Dio fa benevolenza. 42
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًۭى شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ -
È Lui l'Onnipotente, il Tutto-Benevolo. 42
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ -
L'albero di Zaqqum è il nutrimento del trasgressore incallito; come il metallo fuso, ribolle nei ventri come ribolle l'acqua bollente. 46
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ورش شعبة قالون الدوري السوسي -
«Afferratelo e trascinatelo in mezzo alla Fornace, poi versate sulla sua testa un castigo di acqua bollente. Assaggia!» 49
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ذُقْ -
«Sei tu, sì, tu, il potente, il nobile!» 49
إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ -
Ecco ciò di cui dubitavate. 50
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ -
Coloro che si premuniscono saranno in un luogo sicuro, in giardini e sorgenti, vestiti di seta fine e broccato, faccia a faccia. 53
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍۢ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ -
Così. 54
كَذَٰلِكَ -
Li uniremo a compagni di ascolto e sostegno. 54
وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ -
Là chiameranno ogni frutto, in piena sicurezza. 55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ -
Non assaggeranno lì la morte, 56
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ -
tranne la prima morte. 56
إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ -
Li avrà preservati dal castigo della Fornace, per un favore che viene dal tuo Tutore. 57
وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ -
Ecco l'immenso successo. 57
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ -
Non l'abbiamo reso facile se non nella tua lingua, affinché si ricordino. 58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ -
Attendi dunque, 59
فَٱرْتَقِبْ -
anche loro attendono. 59
إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Statistiche della sura
| Versetti | Frasi | Parole | Lettere |
| 59 | 53 | 350 | 1472 |