Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓLa discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِNon abbiamo creato i cieli e la terra, e ciò che vi è tra essi, se non con tutta verità e per un termine fissato.
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭىE coloro che rinnegano si allontanano da ciò di cui furono avvertiti.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَDi': «Vedete ciò che invocate all'infuori di Dio? Mostratemi ciò che hanno creato della terra, oppure hanno forse una parte associata nei cieli?»
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِPortatemi una Scrittura anteriore a questa, o un vestigio di sapere, se siete veritieri.
ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَE chi è più sviato di colui che invoca, all'infuori di Dio, chi non gli risponderà fino al Giorno della Comparizione, mentre restano insensibili alla loro invocazione?
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَE quando la gente sarà radunata, [quegli oggetti di invocazione] saranno per loro nemici, e rinnegheranno quell'obbedienza [che era loro dedicata].
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَE quando i Nostri segni vengono loro recitati, chiari, coloro che rinnegano dicono, della verità una volta che giunge loro: «Questa è un'illusione manifesta.»
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌO dicono: «Lo ha inventato»?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُDi': «Se l'ho inventato, non potrete fare nulla per me contro Dio.»
قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔاEgli sa meglio ciò in cui vi diffondete.
هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِBasta Lui come testimone tra me e voi.
كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْEd è Lui il Molto Indulgente, il Benevolo.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُDi': «Non sono una novità tra i messaggeri, e non so cosa sarà fatto di me né di voi.»
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْNon faccio che seguire ciò che mi è rivelato.
إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّE non sono se non un ammonitore esplicito.
وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭDi': «Vedete: se questo viene da Dio e lo rinnegate, mentre un testimone dei figli di Israele ha testimoniato la sua conformità [con ciò che conosceva] e ha creduto, e voi vi inorgoglite...»
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْCertamente, Dio non guida le genti ingiuste.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَE coloro che rinnegano dicono a coloro che credono: «Se fosse un bene, non ci avrebbero preceduto in esso.»
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِE poiché non ne sono guidati, diranno: «Questa è una menzogna antica.»
وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭE prima di lui, vi fu la Scrittura di Musa, come riferimento e benevolenza.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ- 46:12ورشقالونالبزي
E questa è una Scrittura confermatrice, in un'espressione limpida e senza deformazione, affinché tu avverta coloro che hanno commesso l'ingiustizia, e una buona notizia per coloro che fanno il bene.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ Certamente, coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَQuesti sono i compagni del Giardino, dimorandovi eternamente,
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَاin retribuzione di ciò che facevano.
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ- 46:15ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
E abbiamo ordinato all'essere umano la beneficenza verso i suoi due genitori.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا - 46:15ورش
Sua madre lo portò con pena e lo partorì con pena.
حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا E la sua gestazione e il suo svezzamento [durano] trenta mesi.
وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًاFino a quando, avendo raggiunto la sua piena maturità e raggiunto quarant'anni, dice: «Tutore mio, ispirami per ringraziare il Tuo beneficio di cui hai colmato me e i miei due genitori, e per compiere un'opera retta che Ti soddisfi.»
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُE rendi buona per me la mia discendenza.
وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓCertamente, ritorno a Te, e sono tra coloro che sono integri verso Dio.
إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ- 46:16ورششعبةقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
Questi sono coloro di cui accettiamo il meglio di ciò che fecero, e di cui passiamo sopra le cattive azioni, tra i compagni del Giardino,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ promessa di verità che era loro fatta.
وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَE chi dice ai suoi due genitori: «Basta con voi due! Mi promettete che sarò resuscitato, quando già sono passate generazioni prima di me?» — mentre entrambi implorano il soccorso di Dio [dicendogli]: «Guai a te, credi! La promessa di Dio è verità» — ed egli risponde: «Questo non è altro che leggende degli antichi.»
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَQuesti sono coloro contro i quali si è avverata la parola [del castigo], tra comunità già trascorse prima di loro, di Occulti e di umani.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِErano certamente perdenti.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَE a ciascuno i gradi secondo ciò che fecero,
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟- 46:19ورشقالون
e affinché Egli restituisca loro pienamente le loro azioni, senza che subiscano ingiustizia.
وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ E il giorno in cui coloro che rinnegano saranno esposti al Fuoco: «Avete dissipato le vostre cose buone nella vostra vita di quaggiù e ne avete goduto.»
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَاOggi dunque, sarete retribuiti con il castigo umiliante, per esservi inorgogliti sulla terra senza diritto, e per aver oltrepassato [i limiti].
فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَE ricorda il fratello dei Recidivisti [Aad], quando avvertì il suo popolo negli Ahqaf — mentre ammonitori erano già passati prima di lui e dopo di lui — [dicendo]: «Non obbedite se non a Dio.»
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَTemo per voi il castigo di un giorno immenso.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢDissero: «Sei venuto a noi per distoglierci con la menzogna dalle nostre divinità? Portaci dunque ciò che ci prometti, se sei tra i veritieri.»
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَDisse: «Il sapere [di questo] è presso Dio solamente; vi trasmetto ciò con cui sono stato inviato, ma vi vedo essere gente ignorante.»
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَPoi, quando lo videro come una nuvola diretta verso le loro valli, dissero: «Ecco una nuvola che ci porterà la pioggia.»
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَاNo, è piuttosto ciò che cercavate di affrettare,
بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦun vento portatore di un castigo doloroso,
رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭche distrugge ogni cosa per ordine del suo Tutore.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا- 46:25ورشقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي
E al mattino, non si vedevano più che le loro dimore.
فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ Così retribuiamo le genti scisse.
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَE certamente li avevamo stabiliti in ciò in cui non abbiamo stabilito voi, e avevamo dato loro udito, sguardi e Coscienze,
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭma né il loro udito, né i loro sguardi, né le loro Coscienze servirono loro a nulla, poiché negavano ostinatamente i segni di Dio,
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِe li avvolse ciò di cui si burlavano.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَE certamente abbiamo annientato le città che vi circondavano, e abbiamo diversificato i segni, nella speranza che tornassero.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَPerché dunque non li soccorsero coloro che avevano preso come offerta, all'infuori di Dio, come divinità?
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢSi smarrirono piuttosto lontano da essi,
بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْe questa è la loro menzogna e ciò che inventavano.
وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَE ricorda quando dirigemmo verso di te un gruppo di Occulti che ascoltavano la Lettura; quando vi furono presenti, dissero: «Ascoltate bene.»
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟Poi, quando fu conclusa, tornarono verso il loro popolo, come ammonitori.
فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَDissero: «O popolo nostro, abbiamo ascoltato una scrittura rivelata dopo Musa, confermando ciò che la precede, guidando verso la verità e verso un cammino rettilineo.»
قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢO popolo nostro, rispondete a chi chiama da parte di Dio e credete in lui: vi perdonerà una parte dei vostri torti e vi proteggerà da un castigo doloroso.
يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢE chi non risponde a chi chiama da parte di Dio non potrà sfuggire sulla terra, e non avrà, fuori da Lui, alcun alleato.
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُQuesti sono in uno smarrimento manifesto.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ- 46:33السوسي
Non vedono che Dio, che ha creato i cieli e la terra e non si è affaticato della loro creazione, è capace di far rivivere i morti? Sì, certamente.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ بَلَىٰٓ Egli è capace di ogni cosa.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭE il giorno in cui coloro che rinnegano saranno esposti al Fuoco: «Non è questa la verità?»
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّDiranno: «Sì, per il nostro Tutore!»
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَاDirà: «Assaggiate dunque il castigo per ciò che rinnegavate.»
قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَPersevera dunque, come perseverarono i possessori della fermezza tra i messaggeri, e non cercare di affrettare [il castigo],
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلA loro: «Come se, il giorno in cui vedranno ciò che è loro promesso, non fossero rimasti che un'ora del giorno» — questo è una trasmissione.
لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌۭOra, chi sarà annientato se non le genti che oltrepassano i limiti?
فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ