Adh-Dhariyat
Flee to God
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che disperdono disperdendo, quelle che portano un pesante carico, quelle che navigano con facilità, quelle che ripartiscono un ordine: ciò che vi è promesso è certamente veritiero, e la Retribuzione sta, in verità, per abbattersi.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًۭا فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭPer il cielo dalle vie intrecciate! Siete senza dubbio in una parola divergente: si allontana da ciò chi è allontanato.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَPeriscano i congetturatori, coloro che sono immersi nella cecità, con lo spirito assente!
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍۢ سَاهُونَChiedono: «Quando sarà il Giorno della Retribuzione?» — il giorno in cui saranno messi alla prova sul Fuoco.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ«Assaggiate la vostra prova.»
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْEcco ciò che cercavate di affrettare.
هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَColoro che si premuniscono sono, certamente, in giardini e [presso] sorgenti, ricevendo ciò che il loro Tutore ha dato loro.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْErano, prima di ciò, tra coloro che fanno il bene.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَDormivano poco
كَانُوا۟ قَلِيلًۭاdurante la notte, non trovando che poco sonno.
مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَe, nelle ultime ore della notte, imploravano il perdono.
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَE nei loro beni, vi era un diritto per chi chiede e chi è privato [senza chiedere].
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِE sulla terra, vi sono segni per coloro che hanno certezza,
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌۭ لِّلْمُوقِنِينَcosì come in voi stessi.
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْNon vedete dunque?
أَفَلَا تُبْصِرُونَE nel cielo si trova il vostro sostentamento,
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْcosì come ciò che vi è promesso. Per il Tutore del cielo e della terra, è senza dubbio la verità, così come è vero che parlate.
وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّۭ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَTi è giunto il racconto degli ospiti onorati di Ibrahim? Quando entrarono da lui e dissero: «Pace!»
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًۭاdisse: «Pace.»
قَالَ سَلَٰمٌۭGente che non riconosco.
قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَSi recò discretamente presso i suoi, poi portò un vitello grasso e glielo presentò, dicendo: «Non mangiate?»
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَSentì allora, nel suo intimo, un timore nei loro confronti.
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭDissero: «Non temere.»
قَالُوا۟ لَا تَخَفْE gli annunciarono un ragazzo sapiente.
وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢAllora sua moglie avanzò gridando, si colpì il viso e disse: «Una vecchia donna sterile?!»
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭDissero: «Così ha parlato il tuo Tutore.»
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِÈ Lui il Saggio, l'Onnisciente.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُDisse: «Qual è dunque la vostra faccenda, o inviati?»
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَDissero: «Siamo stati inviati verso un popolo scisso, per riversare su di loro pietre d'argilla, segnate presso il tuo Tutore per le genti smodate.»
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَFacemmo uscire da lì coloro che credevano, ma non vi trovammo se non una sola casa di integri verso Dio; e vi lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso.
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَE [vi è un segno] in Moussa: quando lo inviammo a Fir'awn con un'autorità manifesta, questi si allontanò con tutta la sua forza, e disse: «Un facitore di illusioni, o un disturbato.»
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌۭLo afferrammo, così come i suoi eserciti, e li gettammo nel mare, mentre era biasimevole.
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌۭE per i Recidivisti [Aad]: quando inviammo su di loro il vento sterile, che non lasciava nulla di ciò su cui passava senza ridurlo in polvere.
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِE tra gli Esauritori [Thamud]: quando fu detto loro: «Godete per un tempo», ma sfidarono con insolenza l'ordine del loro Tutore, e il fulmine li colse mentre guardavano.
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَNon poterono né rialzarsi, né trovare soccorso.
فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَE il popolo di Nuh, in precedenza —
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُerano, certamente, un popolo che oltrepassava i limiti.
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَE il cielo, lo abbiamo costruito con potenza,
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍۢe Noi [ne] allarghiamo, senza dubbio, [l'estensione].
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَE la terra, l'abbiamo distesa [come un tappeto]:
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَاche eccellenti [artigiani] per sistemarla!
فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَE di ogni cosa, abbiamo creato una coppia, affinché vi ricordiate.
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَFuggite dunque verso Dio: sono per voi, da parte Sua, un ammonitore manifesto.
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭE non ponete, accanto a Dio, un'altra divinità: sono per voi, da parte Sua, un ammonitore manifesto.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭCosì fu:
كَذَٰلِكَnessun messaggero venne a coloro che furono prima di loro senza che dicessero: «Un facitore di illusioni, o un disturbato.»
مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌSi sono esortati reciprocamente a questo?
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦSono piuttosto un popolo che eccede ogni misura.
بَلْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَAllontanati dunque da loro — non ne sarai affatto biasimato — e ricorda,
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍۢ وَذَكِّرْpoiché il richiamo giova ai credenti.
فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَNon ho creato gli Occulti e gli umani se non affinché Mi obbediscano.
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِNon voglio da loro alcun sostentamento, e non voglio che Mi nutrano.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِDio è, certamente, il Provveditore, il Detentore della forza, l'Incrollabile.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُColoro che hanno commesso l'ingiustizia avranno una parte [di castigo] simile alla parte dei loro compagni: che non cerchino dunque di affrettarla.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًۭا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِGuai dunque a coloro che rinnegano, a causa del loro giorno che è loro promesso!
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ