Ar-Rahman
Which of the Blessings?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Il Tutto-Benevolo insegnò la Lettura.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَCreò l'essere umano, gli insegnò l'espressione chiara.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَIl sole e la luna [seguono] un calcolo preciso.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢLa pianta senza stelo e l'albero si prosternano.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِE il cielo, lo elevò, e stabilì la bilancia, affinché non eccediate la misura nella bilancia: mantenete il peso con equità e non causate perdita alla bilancia.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَE la terra, la stabilì per le creature; vi si trovano frutti, la palma dalle spate avvolte, il grano con il suo involucro, e la pianta profumata.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِCreò l'essere umano di argilla sonora come la ceramica, e creò gli Occulti da una fiamma di fuoco puro.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِTutore dei due orienti e Tutore dei due occidenti.
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِFece confluire i due mari che si incontrano; tra essi una barriera che non oltrepassano.
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ- 55:22ورشقالون
Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِE a Lui appartengono i vascelli elevati in mare, come montagne.
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِTutto ciò che vi si trova è deperibile, e solo sussiste il Volto del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِColoro che sono nei cieli e sulla terra Gli chiedono; ogni giorno Egli è in una questione [nuova].
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِCi dedicheremo a voi, o voi due, gli esseri gravati di responsabilità.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِO assemblea degli Occulti e degli umani, se siete capaci di oltrepassare i confini dei cieli e della terra, allora oltrepassateli.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟Non li oltrepasserete se non con un'autorità [sovrana].
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِSu voi due saranno inviati un getto di fiamma e un getto di rame fuso, e non potrete soccorrervi.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِE quando il cielo si fenderà e diventerà rosa come il cuoio tinto — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — quel giorno, né umano né Occulto sarà interrogato sul suo torto.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِGli scissi saranno riconosciuti dai loro tratti, e saranno afferrati per i ciuffi e i piedi.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِEcco Jahannam che gli scissi smentivano; circoleranno tra essa e un'acqua bollente portata al suo colmo.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِE per chi ha temuto di comparire davanti al suo Tutore, due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — dai rami molteplici.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِIn entrambi, due sorgenti che scorrono.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِIn entrambi, di ogni frutto, una coppia.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ- 55:54ورشقالون
Adagiati su giacigli la cui fodera è di broccato spesso, il raccolto dei due giardini a portata di mano.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِVi si trovano esseri dallo sguardo riservato, che nessun umano né Occulto ha toccato prima di loro.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِCome se fossero il rubino e il corallo.
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِÈ forse la retribuzione del ben-operare diversa dal ben-operare?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِE al di qua di questi due, altri due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — di un verde scuro.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِIn entrambi, due sorgenti zampillanti.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِIn entrambi, frutti, palme e melograni.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِVi si trovano esseri eccellenti e belli.
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِCompagni di ascolto e sostegno, trattenuti sotto le tende.
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِChe nessun umano né Occulto ha toccato prima di loro.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِAdagiati su cuscini verdi e tappeti d'eccezione, belli.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢQuale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِBenedetto sia il nome del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà.
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ