Al-Jumu'a
The Donkey Carrying Books
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra glorifica Dio, il Sovrano, il Sacrosanto, l'Onnipotente, il Saggio.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِÈ Lui che ha suscitato, tra la gente senza Scrittura, un messaggero sorto da loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica e insegna loro la Scrittura e la saggezza, quando erano prima in uno smarrimento manifesto — così come ad altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti.
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْEd Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُEcco il favore di Dio, che Egli concede a chi Egli vuole.
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُE Dio possiede l'immenso favore.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِL'esempio di coloro a cui fu affidata la Tawrah, e che poi non la portarono, è quello dell'asino che porta libri.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢاChe detestabile esempio quello del popolo che ha smentito i segni di Dio!
بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِE Dio non guida il popolo ingiusto.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَDi': O voi, i Riorientati! Se pretendete di essere gli alleati di Dio ad esclusione degli altri uomini, desiderate dunque la morte, se siete veritieri.
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَMa non la desidereranno mai, a causa di ciò che le loro mani hanno preparato.
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْE Dio è Onnisciente degli ingiusti.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَDi': La morte che fuggite vi incontrerà certamente; poi sarete ricondotti verso il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è manifesto, ed Egli vi informerà di ciò che facevate.
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَO voi che avete creduto! Quando viene lanciato il richiamo per il Contatto, in questo giorno del raduno, affrettatevi verso il richiamo di Dio, e lasciate la vendita.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَCiò è meglio per voi, se sapeste.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَPoi, quando il Contatto è concluso, dispersatevi sulla terra, cercate il favore di Dio, e ricordatevi di Dio abbondantemente, affinché trionfiate.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَE quando vedono un commercio o una distrazione, si disperdono verso di esso e ti lasciano in piedi.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭاDi': Ciò che è presso Dio è meglio della distrazione e del commercio.
قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِE Dio è il Migliore dei provveditori.
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ