Al-Haqqa
Read My Record
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Colei che stabilisce il reale! Cos'è colei che stabilisce il reale?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُE chi ti farà sapere cos'è colei che stabilisce il reale?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُgli Esauritori [Thamud] e i Recidivisti [Aad] smentirono il Fragore.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِQuanto agli Esauritori [Thamud], furono annientati dal [grido] eccessivo.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِE quanto ai Recidivisti [Aad], furono annientati da un vento glaciale, insolente, che Egli assoggettò contro di loro durante sette notti e otto giorni consecutivi,
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭاdi modo che avresti visto quel popolo giacere a terra, come tronchi di palme vuote.
فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢNe vedi il minimo vestigio?
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢE Fir'awn, e coloro che lo precedettero, e le città rovesciate commisero la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa sempre crescente.
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةًQuando l'acqua traboccò, vi portammo sull'arca, per farne per voi un richiamo, e affinché un orecchio attento lo trattenesse.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭQuando si soffierà nella Tromba con un solo soffio, e la terra e le montagne saranno sollevate e poi polverizzate con un solo colpo, quel giorno avverrà l'Evento, e il cielo si fenderà e sarà, quel giorno, friabile, e l'Agente si terrà alle sue estremità,
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَاe otto [di loro] porteranno, quel giorno, sopra di loro l'Edificio del tuo Tutore. Quel giorno, sarete esposti, e nulla di voi resterà nascosto.
وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭQuanto a colui al quale il suo registro sarà consegnato nella sua mano destra, dirà: «Tenete, leggete il mio registro!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْPensavo bene che avrei incontrato il mio conto.»
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْSarà in una vita soddisfacente, in un giardino elevato, i cui frutti saranno a portata di mano.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ«Mangiate e bevete
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟piacevolmente, per ciò che avete compiuto nei giorni passati.»
هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِE quanto a colui al quale il suo registro sarà consegnato nella sua mano sinistra, dirà: «Ahimè, se solo non avessi ricevuto il mio registro,
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْe se solo non avessi saputo cosa fosse il mio conto!
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْSe solo fosse stata la fine definitiva! Il mio bene non mi è servito a nulla,
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْla mia autorità è perita lontano da me.»
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ«Afferratelo, poi incatenatelo, poi esponetelo alla Fornace, poi introducetelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُNon credeva in Dio, l'Immenso, e non incitava a nutrire l'indigente.
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِNon ha dunque oggi qui alcun amico caloroso, né altro cibo che un liquido immondo, che solo i colpevoli mangiano.»
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ- 69:42البزيقنبل
No! Giuro per ciò che vedete e ciò che non vedete: questa è senza dubbio la parola di un nobile messaggero, e non è affatto la parola di un retore ammaliatore — credete ben poco — né la parola di un indovino.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ - 69:42البزيقنبل
Vi ricordate ben poco.
قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ Una discesa [rivelata] che viene dal Tutore di tutti gli esseri.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَE se avesse forgiato su di Noi qualche proposito, lo avremmo afferrato per la mano destra, poi gli avremmo tagliato l'aorta, e nessuno tra voi avrebbe potuto intercedere per lui.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَE questo è senza dubbio un richiamo per coloro che si premuniscono [davanti a Dio].
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَE sappiamo senza dubbio che vi è tra voi gente che smentisce.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَE questo è senza dubbio un motivo di amaro rimpianto per coloro che rinnegano.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَE questo è senza dubbio la verità della certezza.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِGlorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ