Al-Muzzammil
The Night and the Heavy Word
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O tu, l'avvolto! Alzati durante la notte, tranne una piccola parte — la sua metà, o un po' meno, o un po' più; e recita la Lettura con cura, scandendola chiaramente.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًاLanceremo su di te una parola pesante.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًاIl risveglio della notte è di un impatto più fermo e più retto nella parola.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًاHai, nel giorno, un lungo navigare [in andirivieni].
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭاE ricorda il nome del tuo Tutore, e consacrati a Lui con una devozione totale.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭاTutore dell'oriente e dell'occidente,
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِnessuna divinità se non Lui;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَprendiLo dunque come mandatario.
فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭاE sii paziente di fronte a ciò che dicono,
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَe allontanati da loro con un bell'allontanamento.
وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭاE lasciami con coloro che smentiscono, la gente agiata, e concedi loro una breve tregua.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًاAbbiamo certamente presso di Noi catene pesanti, una Fornace, un alimento che soffoca, e un castigo doloroso, il giorno in cui la terra e le montagne saranno scosse, e in cui le montagne diventeranno un cumulo di sabbia che frana.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًاVi abbiamo inviato un messaggero, testimone su di voi, come inviammo a Fir'awn un messaggero; ma Fir'awn disobbedì al messaggero, e lo afferrammo con una presa severa.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭاCome dunque vi premunirete, se rinnegate, contro un giorno che renderà canuti i bambini, un giorno in cui il cielo stesso si fenderà?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦLa sua promessa si compie infallibilmente.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًاQuesto è certamente un richiamo.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭChi lo vuole prenda dunque, verso il suo Tutore, un cammino.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا- 73:20ورش
Il tuo Tutore sa che ti mantieni in piedi un po' meno di due terzi della notte, della sua metà e del suo terzo, così come un gruppo di coloro che sono con te.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ E Dio determina la notte e il giorno;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ- 73:20الدوريالسوسي
Sa che non potrete mai enumerarlo con esattezza, ed è dunque tornato verso di voi con clemenza.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ Leggete dunque ciò che vi sarà facile della Lettura.
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِSa che vi saranno tra voi malati, e altri che viaggeranno sulla terra in cerca del favore di Dio, e altri che combatteranno nel cammino di Dio.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِLeggete dunque ciò che ve ne sarà facile,
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُe mantenete il Contatto, e adempite all'elemosina purificatrice,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَe fate a Dio un bel prestito.
وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭاOgni bene che anticipate per voi stessi, lo ritroverete presso Dio, migliore e più grande in ricompensa.
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭاE chiedete perdono a Dio;
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ