Al-Qiyama

• 75:2البزي

  Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. No! Giuro per il Giorno della Comparizione; e no! giuro per il Sé che rimprovera se stesso.

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
• 75:4ورش

  Pensa forse l'essere umano che non riuniremo mai le sue ossa? Ma sì!

  أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ بَلَىٰ
• 75:4

  Siamo capaci di equilibrare persino le sue falangi.

  قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
• 75:5

  L'essere umano vuole piuttosto persistere nella depravazione, lì, davanti a lui.

  بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
• 75:6

  Chiede: Per quando dunque il Giorno della Comparizione?

  يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
• 75:10ورش

  Quando lo sguardo sarà abbagliato, la luna si eclisserà, e il sole e la luna saranno riuniti, l'essere umano dirà quel giorno: Dove fuggire?

  فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
• 75:11

  Niente affatto! Nessun rifugio.

  كَلَّا لَا وَزَرَ
• 75:12

  È verso il tuo Tutore, quel giorno, che sarà il luogo stabile.

  إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
• 75:13

  L'essere umano sarà informato, quel giorno, di ciò che ha anticipato e ritardato.

  يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
• 75:15

  Anzi, l'essere umano è, su se stesso, chiaroveggente, anche se presenta le sue scuse.

  بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
• 75:16

  Non muovere la tua lingua per affrettarne la lettura;

  لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
• 75:17

  a Noi incombe riunirlo e farlo leggere.

  إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
• 75:19

  poi, quando lo leggiamo, seguine la lettura; poi, a Noi incombe spiegarlo.

  فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
• 75:21البزيقنبلالدوريالسوسي

  Niente affatto! È piuttosto che amate la vita immediata, e trascurate la vita ultima.

  كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
• 75:23

  Volti, quel giorno, saranno radiosi, guardando verso il loro Tutore.

  وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
• 75:25

  E volti, quel giorno, saranno rabbuiati, pensando che un disastro sta per abbattersi su di loro.

  وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
• 75:30

  Niente affatto! Quando [il Sé] raggiungerà le clavicole, e si dirà: Chi [lo] farà salire? Ed egli penserà che è la separazione, e la gamba si intreccerà con la gamba: è verso il tuo Tutore, quel giorno, che sarà la conduzione.

  كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
• 75:31

  Non dichiarò veritiero, né stabilì il contatto,

  فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
• 75:32

  ma smentì e si allontanò,

  وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
• 75:33

  poi andò verso i suoi, camminando con orgoglio.

  ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
• 75:35

  Più vicino a te, e più vicino! Poi ancora più vicino a te, e più vicino!

  أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
• 75:36ورش

  Pensa forse l'essere umano che sarà lasciato senza scopo?

  أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
• 75:39ورششعبةقالونالبزيقنبلالدوريالسوسي

  Non era forse una goccia di sperma versata? Poi divenne un'aderenza; allora lo creò e lo equilibrò, e fece di lui i due elementi della coppia, il maschio e la femmina.

  أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
• 75:40

  Non è Quello capace di far rivivere i morti?

  أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

← Index of suras