ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Qaf.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ قَٓۖ
Per la Lettura gloriosa! Si sono piuttosto stupiti che un ammonitore, uno dei loro, sia venuto a loro. Coloro che rinnegano dissero: «Ecco una cosa stupefacente. Quando saremo morti e saremo terra...? Quel ritorno è ben lontano».
وَالْقُرْءَانِ اِ۬لْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُواْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنْهُمْ فَقَالَ اَ۬لْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَےْءٌ عَجِيبٌ أَٰ۟ذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباٗ ذَٰلِكَ رَجْعُۢ بَعِيدٞۖ
Sappiamo ciò che la terra riduce di loro, e abbiamo un registro che preserva tutto.
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ اُ۬لْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢۖ
Hanno piuttosto smentito la verità quando giunse loro; sono dunque in uno stato confuso.
بَلْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِے أَمْرٖ مَّرِيجٍۖ
Non hanno dunque guardato il cielo sopra di loro: come lo abbiamo costruito e adornato, senza che vi sia la minima fessura?
أَفَلَمْ يَنظُرُواْ إِلَى اَ۬لسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖۖ
E la terra, l'abbiamo distesa, vi abbiamo gettato ancoraggi solidi, e vi abbiamo fatto crescere ogni coppia splendida — una fonte di chiaroveggenza e un richiamo per ogni obbediente che ricorre senza sosta a Lui.
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجِۢ بَهِيجٖ تَبْصِرَةٗ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٖ مُّنِيبٖۖ
E abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, con la quale abbiamo fatto crescere giardini e il grano della mietitura, così come le palme slanciate dalle spate sovrapposte, come sostentamento per gli obbedienti.
۞ وَنَزَّلْنَا مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكاٗ فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ اَ۬لْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلْعٞ نَّضِيدٞ رِّزْقاٗ لِّلْعِبَادِۖ
E abbiamo, con essa, ridato vita a una contrada morta.
وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةٗ مَّيْتاٗۖ
Così sarà l'uscita.
كَذَٰلِكَ اَ۬لْخُرُوجُۖ
Prima di loro, il popolo di Nuh smentì, così come i compagni di ar-Rass, i Thamud, gli Aad, Fir'awn, i fratelli di Lut, i compagni del Boschetto, e il popolo di Tubba'.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٖ وَأَصْحَٰبُ اُ۬لرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٞ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٖ وَأَصْحَٰبُ اُ۬لْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٖۖ
Tutti smentirono i messaggeri, e la Mia minaccia si avverò.
كُلّٞ كَذَّبَ اَ۬لرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِۖ
Ci saremmo dunque sfiniti con la prima creazione?
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ اِ۬لْأَوَّلِۖ
Sono piuttosto nell'ingarbugliamento riguardo a una creazione nuova.
بَلْ هُمْ فِے لَبْسٖ مِّنْ خَلْقٖ جَدِيدٖۖ
Certamente abbiamo creato l'essere umano, e sappiamo ciò che il suo Sé gli sussurra; e siamo più vicini a lui della vena giugulare.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا اَ۬لْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ اِ۬لْوَرِيدِۖ
Quando i due raccoglitori raccolgono, uno a destra, l'altro a sinistra, seduti.
إِذْ يَتَلَقَّى اَ۬لْمُتَلَقِّيَٰنِ عَنِ اِ۬لْيَمِينِ وَعَنِ اِ۬لشِّمَالِ قَعِيدٞۖ
Non pronuncia un detto senza che un osservatore, pronto, sia al suo fianco.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞۖ
E l'ebbrezza della morte venne con la verità:
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ اُ۬لْمَوْتِ بِالْحَقِّۖ
ecco ciò che eludevi.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُۖ
E si soffierà nella Tromba:
وَنُفِخَ فِے اِ۬لصُّورِۖ
ecco il Giorno della Minaccia.
ذَٰلِكَ يَوْمُ اُ۬لْوَعِيدِۖ
E ogni Sé verrà, accompagnato da un conduttore e un testimone.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞۖ
Eri certamente nell'incuria a questo riguardo; abbiamo allora tolto il tuo velo, e la tua vista è oggi acuta.
لَّقَدْ كُنتَ فِے غَفْلَةٖ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ اَ۬لْيَوْمَ حَدِيدٞۖ
E il suo accolito dirà: «Ecco ciò che ho, pronto».
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌۖ
Gettate entrambi in Jahannam chiunque rinnega con caparbietà, che impedisce il bene, che varca i limiti, seminatore di dubbio, colui che ha posto, accanto a Dio, un'altra divinità — gettatelo dunque nel castigo severo.
أَلْقِيَا فِے جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ مَّنَّاعٖ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٖ مُّرِيبٍ اِ۬لذِے جَعَلَ مَعَ اَ۬للَّهِ إِلَٰهاً ءَاخَرَ فَأَلْقِيَٰهُ فِے اِ۬لْعَذَابِ اِ۬لشَّدِيدِۖ
Il suo accolito dirà: «Tutore nostro, non l'ho spinto a eccedere ogni misura, ma era in uno smarrimento lontano».
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِے ضَلَٰلِۢ بَعِيدٖۖ
Dirà: «Non litigate davanti a Me, quando già vi avevo anticipato la minaccia».
قَالَ لَا تَخْتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِۖ
Il detto non cambia presso di Me, e non sono affatto ingiusto verso i sottomessi sotto costrizione.
مَا يُبَدَّلُ اُ۬لْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّٰمٖ لِّلْعَبِيدِۖ
Il giorno in cui diremo a Jahannam: «Sei piena?» ed essa dirà: «Ce n'è ancora di più?»
يَوْمَ يَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ اِ۪مْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٖۖ
E il Giardino sarà avvicinato a coloro che si premuniscono, non lontano.
وَأُزْلِفَتِ اِ۬لْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍۖ
Ecco ciò che vi è promesso, a chiunque fa senza sosta ritorno, preservatore.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖۖ
Chi ha paventato il Tutto-Benevolo sebbene sfugga ai suoi sensi, ed è venuto con un nucleo che ricorre senza sosta a Lui: «Entrateci in pace».
مَّنْ خَشِيَ اَ۬لرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٖ مُّنِيبٍ اُ۟دْخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ
Ecco il Giorno dell'eternità.
ذَٰلِكَ يَوْمُ اُ۬لْخُلُودِۖ
Vi avranno ciò che piace loro,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَاۖ
e presso di Noi, vi è ancora di più.
وَلَدَيْنَا مَزِيدٞۖ
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, più temibili di loro per il colpo, e che avevano solcato le contrade!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشاٗ فَنَقَّبُواْ فِے اِ۬لْبِلَٰدِۖ
Vi era forse una via di scampo?
هَلْ مِن مَّحِيصٍۖ
Vi è senza dubbio lì un richiamo per chi ha un nucleo, o presta orecchio essendo testimone.
إِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى اَ۬لسَّمْعَ وَهْوَ شَهِيدٞۖ
Certamente abbiamo creato i cieli e la terra, e ciò che vi è tra essi, in sei giorni, senza che alcuna spossatezza Ci tocchi.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِے سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖۖ
Sii dunque paziente di fronte a ciò che dicono,
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَۖ
e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ اِ۬لشَّمْسِ وَقَبْلَ اَ۬لْغُرُوبِۖ
e glorificaLo una parte della notte, così come al declino delle prosternazioni.
وَمِنَ اَ۬ليْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ اَ۬لسُّجُودِۖ
E ascolta, il giorno in cui colui che chiama chiamerà da un luogo vicino, il giorno in cui udranno il Grido in tutta verità —
وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ اِ۬لْمُنَادِۦ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ يَوْمَ يَسْمَعُونَ اَ۬لصَّيْحَةَ بِالْحَقِّۖ
ecco il Giorno dell'uscita.
ذَٰلِكَ يَوْمُ اُ۬لْخُرُوجِۖ
Siamo Noi che facciamo vivere e facciamo morire, e verso di Noi è la destinazione.
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا اَ۬لْمَصِيرُۖ
Il giorno in cui la terra si fenderà sopra di loro, rapidamente —
يَوْمَ تَشَّقَّقُ اُ۬لْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعاٗۖ
ecco una riunione che Ci è facile.
ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٞۖ
Conosciamo meglio ciò che dicono,
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ
e tu non sei, nei loro confronti, un tiranno.
وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٖۖ
Ricorda dunque, mediante la Lettura, chi teme la Mia minaccia.
فَذَكِّرْ بِالْقُرْءَانِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيدِۖ