القمر
Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'Ora si è avvicinata, e la luna si è fenduta.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۪قْتَرَبَتِ اِ۬لسَّاعَةُ وَانشَقَّ اَ۬لْقَمَرُۖ
E se vedono un segno, se ne allontanano e dicono: «Un'illusione persistente».
وَإِنْ يَّرَوْاْ ءَايَةٗ يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٞ مُّسْتَمِرّٞۖ
E hanno smentito e seguito le loro emozioni.
وَكَذَّبُواْ وَاتَّبَعُواْ أَهْوَآءَهُمْۖ
Ora ogni questione trova il suo luogo stabile.
وَكُلُّ أَمْرٖ مُّسْتَقِرّٞۖ
È giunto loro tuttavia, tra le informazioni, con che dissuaderli,
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ اَ۬لْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌۖ
una saggezza compiuta —
حِكْمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ
ma a cosa servono gli avvertimenti?
فَمَا تُغْنِ اِ۬لنُّذُرُۖ
Volta loro dunque le spalle.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْۖ
Il giorno in cui il Chiamante chiamerà verso qualcosa di inaudito, gli sguardi umili, usciranno dai sepolcri come locuste dispiegate, precipitandosi verso il Chiamante,
يَوْمَ يَدْعُ اُ۬لدَّاعِ إِلَىٰ شَےْءٖ نُّكُرٍ خُشَّعاً أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ اَ۬لْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ مُّهْطِعِينَ إِلَى اَ۬لدَّاعِۦۖ
coloro che rinnegano diranno: «Ecco un giorno difficile».
يَقُولُ اُ۬لْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٞۖ
Prima di loro, il popolo di Nuh smentì: smentirono il Nostro obbediente e dissero: «È disturbato», e fu rimbrottato con violenza.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا وَقَالُواْ مَجْنُونٞ وَازْدُجِرَۖ
Invocò allora il suo Tutore: «Sono vinto, concedimi il soccorso».
۞ فَدَعَا رَبَّهُۥ أَنِّے مَغْلُوبٞ فَانتَصِرْۖ
Aprimmo allora le porte del cielo con un'acqua torrenziale,
فَفَتَحْنَا أَبْوَٰبَ اَ۬لسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنْهَمِرٖۖ
e facemmo scaturire la terra in sorgenti, in modo che le acque si incontrarono secondo un ordine già determinato.
وَفَجَّرْنَا اَ۬لْأَرْضَ عُيُوناٗ فَالْتَقَى اَ۬لْمَآءُ عَلَىٰ أَمْرٖ قَدْ قُدِرَۖ
E lo portammo su un'imbarcazione fatta di tavole e chiodi assemblatori.
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٖ وَدُسُرٖۖ
Navigava sotto i Nostri occhi, in retribuzione per colui che era stato rinnegato.
تَجْرِے بِأَعْيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَۖ
L'abbiamo lasciata certamente come segno: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَا ءَايَةٗ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۖ
Certamente abbiamo reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Gli Aad smentirono. Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
كَذَّبَتْ عَادٞ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۖ
Inviammo su di loro un vento glaciale, in un giorno di sventura persistente, strappando la gente come tronchi di palme sradicati.
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحاٗ صَرْصَراٗ فِے يَوْمِ نَحْسٖ مُّسْتَمِرّٖ تَنزِعُ اُ۬لنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٖ مُّنقَعِرٖۖ
Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۖ
Certamente abbiamo reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
I Thamud smentirono gli avvertimenti.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِۖ
Dissero: «Seguiremmo un semplice umano, solo tra noi? Saremmo allora senza dubbio nello smarrimento e nella demenza. Sarebbe stato lanciato il Ricordo su di lui, tra noi? È piuttosto un bugiardo pretenzioso».
فَقَالُواْ أَبَشَراٗ مِّنَّا وَٰحِداٗ نَّتَّبِعُهُۥ إِنَّا إِذاٗ لَّفِے ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ أَٰ۟لْقِيَ اَ۬لذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞۖ
Sapranno domani chi è il bugiardo pretenzioso.
سَيَعْلَمُونَ غَداٗ مَّنِ اِ۬لْكَذَّابُ اُ۬لْأَشِرُۖ
Inviamo la cammella come prova per loro: attendili dunque, e sii costante.
إِنَّا مُرْسِلُواْ اُ۬لنَّاقَةِ فِتْنَةٗ لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ
E informali che l'acqua è ripartita tra loro,
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ اَ۬لْمَآءَ قِسْمَةُۢ بَيْنَهُمْۖ
a ogni turno di bere, ci si presenta.
كُلُّ شِرْبٖ مُّحْتَضَرٞۖ
Chiamarono allora il loro compagno, che se ne impadronì e la mutilò.
فَنَادَوْاْ صَٰحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَۖ
Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِے وَنُذُرِۖ
Inviammo su di loro un solo grido, e divennero come la stoppia di chi recinta.
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ اِ۬لْمُحْتَظِرِۖ
Certamente abbiamo reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Il popolo di Lut smentì gli avvertimenti.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطِۢ بِالنُّذُرِۖ
Inviammo su di loro una tempesta di pietre, tranne il clan di Lut, che salvammo nelle ultime ore della notte,
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِباً إِلَّا ءَالَ لُوطٖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٖۖ
come beneficio venuto da Noi.
نِّعْمَةٗ مِّنْ عِندِنَاۖ
Così retribuiamo chi è riconoscente.
كَذَٰلِكَ نَجْزِے مَن شَكَرَۖ
Li aveva certamente avvertiti del Nostro colpo, ma entrarono in controversia sugli avvertimenti.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ بِالنُّذُرِۖ
Cercarono certamente di distoglierlo dai suoi ospiti; allora obliterammo i loro occhi: «Assaggiate dunque il Mio castigo e i Miei avvertimenti».
۞ وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُواْ عَذَابِے وَنُذُرِۖ
Un castigo stabile li sorprese certamente al mattino,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٞ مُّسْتَقِرّٞۖ
«Assaggiate dunque il Mio castigo e i Miei avvertimenti».
فَذُوقُواْ عَذَابِے وَنُذُرِۖ
Certamente abbiamo reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا اَ۬لْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
Gli avvertimenti giunsero certamente al clan di Fir'awn.
وَلَقَدْ جَا ءَالَ فِرْعَوْنَ اَ۬لنُّذُرُۖ
Smentirono tutti i Nostri segni; allora li afferrammo con una presa di Onnipotente, Capace.
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٖ مُّقْتَدِرٍۖ
Coloro tra voi che rinnegano sarebbero migliori di questi, o forse possedete una quietanza nei Formulari?
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٞ مِّنْ أُوْلَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٞ فِے اِ۬لزُّبُرِۖ
Oppure dicono: «Siamo una truppa unita, che sa soccorrersi»?
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞۖ
Quella truppa sarà sconfitta, e volteranno le spalle.
سَيُهْزَمُ اُ۬لْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ اَ۬لدُّبُرَۖ
È piuttosto l'Ora che è il loro appuntamento,
بَلِ اِ۬لسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْۖ
e l'Ora è più terribile e più amara.
وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّۖ
Gli scissi sono, certamente, nello smarrimento e nella demenza, il giorno in cui saranno trascinati nel Fuoco, sui loro volti: «Assaggiate il tocco di Saqar».
إِنَّ اَ۬لْمُجْرِمِينَ فِے ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِے اِ۬لنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَۖ
Abbiamo creato ogni cosa secondo una misura determinata.
إِنَّا كُلَّ شَےْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٖۖ
E il Nostro ordine non è che uno solo, come un batter d'occhio.
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمْحِۢ بِالْبَصَرِۖ
Certamente abbiamo annientato quelli della vostra specie: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٖۖ
E tutto ciò che hanno fatto è nei Formulari.
وَكُلُّ شَےْءٖ فَعَلُوهُ فِے اِ۬لزُّبُرِۖ
E ogni cosa, piccola o grande, è iscritta.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسْتَطَرٌۖ
Coloro che si premuniscono sono, certamente, in giardini e un fiume, in uno scranno di veracità, presso un Sovrano Capace.
إِنَّ اَ۬لْمُتَّقِينَ فِے جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ فِے مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقْتَدِرِۢۖ