المنافقون
Al-Munafiqun
The Hypocrites
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando gli ipocriti vengono a te, dicono: «Attestiamo che sei senza dubbio il messaggero di Dio».
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ اَ۬لْمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اُ۬للَّهِۖ
E Dio sa che sei senza dubbio il Suo messaggero.
وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥۖ
E Dio testimonia che gli ipocriti sono senza dubbio bugiardi.
وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ اَ۬لْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَۖ
Hanno preso i loro giuramenti come uno scudo, e hanno distolto dalla via di Dio.
اَ۪تَّخَذُواْ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Quanto è cattivo ciò che facevano!
إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
È perché credettero, poi rinnegarono; un'impronta fu allora impressa sui loro nuclei, di modo che non comprendono.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَۖ
E quando li vedi, le loro sagome ti abbagliano,
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْۖ
e se dicono qualcosa, ascolti il loro detto; sono come pezzi di legno appoggiati.
وَإِنْ يَّقُولُواْ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ
Pensano che ogni grido sia diretto contro di loro.
يَحْسِبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۖ
Sono loro, il nemico.
هُمُ اُ۬لْعَدُوُّۖ
Diffida di loro.
فَاحْذَرْهُمْۖ
Che Dio li combatta!
قَٰتَلَهُمُ اُ۬للَّهُۖ
Come dunque sono sviati?
أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَۖ
E quando si dice loro: «Venite, che il messaggero di Dio implori il perdono per voi», storcono la testa, e li vedi distogliersi, gonfi d'orgoglio.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اُ۬للَّهِ لَوَوْاْ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَۖ
È uguale per loro, che tu chieda perdono per loro o che tu non lo faccia.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۖ
Dio non li perdonerà mai,
لَنْ يَّغْفِرَ اَ۬للَّهُ لَهُمْۖ
poiché Dio non guida il popolo di coloro che oltrepassano i limiti.
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لْفَٰسِقِينَۖ
Sono loro che dicono: «Non spendete nulla per coloro che sono presso il messaggero di Dio, finché si disperdano».
هُمُ اُ۬لذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۖ
Ora a Dio appartengono i forzieri dei cieli e della terra,
وَلِلهِ خَزَآئِنُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ
ma gli ipocriti non comprendono.
وَلَٰكِنَّ اَ۬لْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَۖ
Dicono: «Se ritorniamo alla Capitale, il più potente ne espellerà senza dubbio il più umiliato».
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى اَ۬لْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ اَ۬لْأَعَزُّ مِنْهَا اَ۬لْأَذَلَّۖ
Ora il potere appartiene a Dio, al Suo messaggero, e ai credenti,
وَلِلهِ اِ۬لْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَۖ
ma gli ipocriti non sanno.
وَلَٰكِنَّ اَ۬لْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَۖ
O voi che avete creduto! Che i vostri beni e i vostri figli non vi distraggano dal ricordo di Dio.
۞ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَا أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ اِ۬للَّهِۖ
E chi agisce così, questi sono i perdenti.
وَمَنْ يَّفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لْخَٰسِرُونَۖ
E spendete di ciò di cui vi abbiamo provvisti, prima che la morte giunga a uno di voi, ed egli dica allora: «Tutore mio, se solo mi rinviassi fino a un termine prossimo, farei la carità e sarei tra coloro che sono sani».
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَنْ يَّأْتِيَ أَحَدَكُمُ اُ۬لْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِے إِلَىٰ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَۖ
Ma Dio non rinvierà mai un Sé il cui termine sia giunto.
وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اَ۬للَّهُ نَفْساً إِذَا جَا أَجَلُهَاۖ
E Dio è Conoscitore intimo di ciò che fate.
وَاللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعْمَلُونَۖ