At-Talaq

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Informatore! Quando ripudiate le donne, ripudiatele tenendo conto del loro termine prescritto, ed enumerate quel termine.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ

E premunitevi verso Dio, il vostro Tutore.

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ

Non fatele uscire dalle loro case,

لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بِيُوتِهِنَّ

e che esse nemmeno escano, salvo se commettono una turpitudine manifesta.

وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيَّنَةٖۚ

Ed ecco i limiti di Dio.

وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ

E chi varca i limiti di Dio è stato ingiusto verso il proprio Sé.

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ

Poi, quando raggiungono il loro termine, tenetele secondo ciò che è riconosciuto o separatevi da loro secondo ciò che è riconosciuto,

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ

e prendete come testimoni due giusti tra voi,

وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ

e mantenete la testimonianza per Dio.

وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ

E chi si premunisce verso Dio, Egli gli concede una via d'uscita, e lo provvede da dove non se lo aspetta.

وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ

E chi dà mandato a Dio, Egli gli basta,

وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ

poiché Dio conduce il Suo ordine al suo termine.

إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ

E quelle delle vostre donne che hanno perso la speranza di avere mestruazioni, se avete un dubbio, il loro termine è di tre mesi, così come per quelle che non hanno avuto le mestruazioni.

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ

E per le donne incinte, il loro termine è il momento in cui partoriscono ciò che portano.

وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

Ecco l'ordine di Dio, che Egli ha fatto scendere verso di voi.

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ

Fatele abitare lì dove abitate voi stessi, secondo i vostri mezzi,

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ

e non nuocete loro per metterle in difficoltà.

وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ

E se sono incinte, provvedete ai loro bisogni finché partoriscano ciò che portano.

وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

Poi, se prendono in carico il figlio per voi, date loro le loro ricompense, e concertatevi tra voi secondo ciò che è riconosciuto.

فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ

Che chi ha agiatezza spenda secondo la sua agiatezza,

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ

e che colui il cui sostentamento è ristretto spenda di ciò che Dio gli ha dato.

وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ

Dio non impone a un Sé se non ciò che gli ha dato.

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ

Quante città hanno sfidato con insolenza l'ordine del loro Tutore e dei Suoi messaggeri! Chiedemmo loro conto con severità e le castigammo con un castigo inaudito, e assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta.

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكُرٗا فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا

Dio ha preparato loro un castigo severo.

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ

Premunitevi dunque verso Dio, o dotati di intelligenza,

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

un messaggero che vi recita i segni espliciti di Dio, per far uscire coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, dalle tenebre verso la luce.

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ

Dio è Colui che ha creato sette cieli, e della terra il loro pari.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ