Al-Mursalat المرسلات
Woe to the deniers ويل للمكذّبين
Summary and links in the frieze
In the frieze He hears ten times the woe promised to the deniers, and sees in advance the Day of Separation.
Read just before, 78 leads here: The Day of Separation, "an appointed time" (78:17), is the Day for which the messengers were adjourned (77:12-13). 78
It leads to 76: The final question, in what discourse to believe, finds its answer: "It is We who have sent down to you the Recitation". 76
Closes on “By the pen”
The section begins here
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che sono inviate una dopo l'altra, per quelle che disperdono con violenza, per quelle che dispiegano ampiamente, per quelle che separano nettamente, per quelle che rivolgono un richiamo, come scusa o come avvertimento: ciò che vi è promesso senza dubbio sopraggiungerà.
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَاَلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا فَاَلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا وَاَلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا فَاَلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا فَاَلۡمُلۡقِيَٰت ذِّكۡرًا عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Quando le stelle saranno obliterate, quando il cielo sarà fessurato, quando le montagne saranno polverizzate, quando i messaggeri avranno ricevuto il loro appuntamento — per quale giorno sono stati rinviati? Per il Giorno della Separazione.
فَإِذَا اَ۬لنُّجُومُ طُمِسَتۡ وَإِذَا اَ۬لسَّمَآءُ فُرِجَتۡ وَإِذَا اَ۬لۡجِبَالُ نُسِفَتۡ وَإِذَا اَ۬لرُّسُلُ اۥُقِّتَتۡ لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ لِيَوۡمِ اِ۬لۡفَصۡلِ
E chi ti darà idea di cos'è il Giorno della Separazione?
وَمَا أَدۡر۪ىٰكَ مَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Non abbiamo annientato i primi?
۞ أَلَمۡ نُهۡلِكِ اِ۬لۡأَوَّلِينَ
Poi li faremo seguire dagli ultimi.
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ اُ۬لۡأٓخِرِينَ
Così trattiamo gli scissi.
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِالۡمُجۡرِمِينَ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Non vi abbiamo creati da un'acqua spregiata? Poi l'abbiamo posta in un luogo sicuro e stabile, fino a una misura conosciuta; abbiamo determinato —
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَر۪ارٖ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ فَقَدَرۡنَا
e siamo eccellenti nel determinare!
فَنِعۡمَ اَ۬لۡقَٰدِرُونَ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Non abbiamo fatto della terra un ricettacolo per i vivi come per i morti? E non vi abbiamo posto ancoraggi solidi e alteri, e non vi abbiamo dato da bere un'acqua dissetante?
أَلَمۡ نَجۡعَلِ اِ۬لۡأَرۡضَ كِفَاتًا أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
«Andate verso ciò che smentivate! Andate verso un'ombra a tre rami, che non fa ombra e non serve a nulla contro la fiamma».
اَ۪نطَلِقُواْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ اَ۪نطَلِقُواْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰث شُّعَبٖ لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ اَ۬للَّهَبِ
Proietta scintille grandi come palazzi, come se fossero cammelli gialli.
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَاَلۡقَصۡرِ كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَٰتٞ صُفۡرٞ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ecco il giorno in cui non pronunceranno nulla, e in cui non sarà loro permesso scusarsi.
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ وَلَا يُوذَن لَّهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ecco il Giorno della Separazione; vi abbiamo adunati, voi e i primi. Se disponete di un artificio, usatelo dunque contro di Me!
هَٰذَا يَوۡمُ اُ۬لۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَاَلۡأَوَّلِينَ فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Coloro che si sono premuniti saranno certamente tra ombre e sorgenti, e sapori secondo i loro desideri:
إِنَّ اَ۬لۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
«Mangiate e bevete
كُلُواْ وَاَشۡرَبُواْ
piacevolmente, per ciò che facevate».
هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Così retribuiamo coloro che fanno il bene.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُحۡسِنِينَ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
«Mangiate e godete un poco, poiché siete scissi».
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
E quando si dice loro: «Inginocchiatevi», non si inginocchiano.
وَإِذَا قِيل لَّهُمُ اُ۪رۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono!
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
In quale discorso, dopo questo, crederanno dunque?
فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَهُۥ يُومِنُونَ