Al-Qiyama القيامة

No! Giuro per il Giorno della Comparizione; e no! Giuro per il Sé che biasima se stesso.

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Siamo capaci di equilibrare persino le sue falangi.

قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

L'essere umano vuole piuttosto persistere nella depravazione, lì, davanti a lui.

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Chiede: «Quando sarà il Giorno della Comparizione?»

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

Quando lo sguardo sarà accecato dal bagliore, la luna si eclisserà, e il sole e la luna saranno congiunti, l'essere umano dirà quel giorno: «Dove fuggire?»

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Niente affatto! Nessun bastione.

كَلَّا لَا وَزَرَ

È verso il tuo Tutore, quel giorno, che sarà il luogo stabile.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

L'essere umano sarà informato, quel giorno, di ciò che ha anticipato e ritardato.

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Anzi, l'essere umano è chiaroveggente su se stesso, anche se avanzasse le sue scuse.

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Non muovere la tua lingua per affrettarlo;

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

poiché a Noi incombe ricomporlo e farlo leggere.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

poi, quando lo leggiamo, seguine la lettura; poi, a Noi incombe certamente spiegarlo.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Niente affatto! È piuttosto che amano la vita immediata, e abbandonano la vita ultima.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ

Volti, quel giorno, saranno radiosi, guardando verso il loro Tutore.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ

E volti, quel giorno, saranno rabbuiati, supponendo che una catastrofe stia per abbattersi su di loro.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Niente affatto! Quando raggiungerà le clavicole, e si dirà: «Chi farà salire?», ed egli supporrà che sia la separazione, e la gamba si avvilupperà alla gamba: è verso il tuo Tutore, quel giorno, che sarà la conduzione.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍۢ وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Non dichiarò veritiero, né stabilì il Contatto,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

ma smentì e voltò le spalle,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

poi andò verso i suoi, camminando con orgoglio.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Più vicino a te, e più vicino! Poi ancora più vicino a te, e più vicino!

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Pensa forse l'essere umano che sarà lasciato senza scopo?

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Non era forse una goccia di sperma eiaculata? Poi divenne un'aderenza; allora lo creò e lo formò, e fece di lui i due elementi della coppia, il maschio e la femmina.

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Non è Quello capace di restituire la vita ai morti?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ