Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the defrauders ويل للمطففين
Summary and links in the frieze
In the frieze Fraud and mockery are written in the record; on the Day, those who were laughed at laugh in turn.
Read just before, 84 leads here: He presumed he would never return (84:14); the next one asks of the defrauders: "Do those not presume that they will be raised?" (83:4). 84
It leads to 82: The mockers were not sent as preservers (83:33); in the next one: over you are preservers, noble scribes (82:10-11). 82
Closes on “They ask one another”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Guai ai frodatori, che, quando si fanno misurare dalla gente, esigono che si dia loro fedelmente la misura, e che, quando misurano o pesano per loro, causano una perdita.
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Non suppongono costoro che saranno suscitati per un Giorno immenso, il Giorno in cui gli uomini si terranno in piedi per il Tutore di tutti gli esseri?
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Niente affatto! Il registro dei depravati è senza dubbio nel Sijjin.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
E chi ti darà idea di cos'è il Sijjin? Un registro numerato.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
Guai, quel giorno, a coloro che smentiscono, coloro che smentiscono il Giorno della Scadenza!
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
E non lo smentisce se non chiunque varchi i limiti, trasgressore; quando i Nostri segni gli sono recitati, dice: «Leggende degli antichi!»
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Niente affatto! È piuttosto che ciò che acquisivano ha coperto di ruggine i loro nuclei.
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Niente affatto! Quel giorno, saranno senza dubbio velati dal loro Tutore.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
Poi, bruceranno senza dubbio nella Fornace.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Poi sarà detto: «Ecco ciò che smentivate».
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Niente affatto! Il registro dei virtuosi è senza dubbio nell'Illiyyun.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
E chi ti darà idea di cos'è l'Illiyyun? Un registro numerato, di cui testimoniano gli avvicinati.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Senza dubbio, i virtuosi saranno in un beneficio, su letti di gala, guarderanno; riconoscerai sui loro volti lo splendore del beneficio; saranno abbeverati con un nettare sigillato, il cui sigillo è di muschio.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ
E che per questo gareggino i concorrenti.
وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
E la sua miscela è di Tasnim, una sorgente da cui bevono gli avvicinati.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Coloro che si sono scissi ridevano di coloro che hanno creduto, e quando passavano vicino a loro, si facevano cenni d'occhio, e quando tornavano verso i loro, tornavano dilettandosi, e quando li vedevano, dicevano: «Questi sono senza dubbio sviati», mentre non erano stati inviati come preservatori su di loro.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Oggi dunque, coloro che hanno creduto ridono di coloro che rinnegano, sui letti di gala.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ
Guardano: hanno ricevuto coloro che rinnegano il ritorno di ciò che facevano?
يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ