الانشقاق
Al-Inshiqaq
The Sky Splits Open
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Quando il cielo si fenderà, e presterà ascolto al suo Tutore — e ciò gli è dovuto —, e quando la terra sarà distesa, e getterà ciò che contiene e si svuoterà, e presterà ascolto al suo Tutore — e ciò gli è dovuto.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
O essere umano! Certamente avanzi con stento verso il tuo Tutore, e Lo incontrerai.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ
Quanto a colui al quale il suo registro sarà dato nella sua mano destra, gli sarà chiesto un conto facile, e tornerà verso i suoi, lieto.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
E quanto a colui al quale il suo registro sarà dato dietro la sua schiena, chiamerà la sua perdizione, e sarà fatto bruciare in un rogo.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Era lieto tra i suoi.
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Supponeva che non sarebbe mai tornato. Ma sì!
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ بَلَىٰٓ
Poiché il suo Tutore era Chiaroveggente su di lui.
إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
No! Giuro per il crepuscolo, per la notte e ciò che raduna, e per la luna quando si compie interamente! Passerete senza dubbio attraverso stati successivi.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Cos'hanno dunque che non credono? E che non si prosternano quando viene loro letta la Lettura?
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Anzi, coloro che hanno rinnegato smentiscono, e Dio conosce meglio ciò che racchiudono.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Annuncia loro dunque un castigo doloroso,
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
tranne coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane; a loro una ricompensa mai rinfacciata.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ