Ibrahim ابراهيم
Out of the darknesses into the light من الظلمات إلى النور
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓر (Alif Lam Ra)。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓرۚ
一つの書、我らがあなたに下したもの、あなたが人々を暗闇から光へ出すために、彼らの後見人の許可によって、全き力の者、称えられる者の道へ。
كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُۥ إِلَيۡكَ لِتُخۡرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِ رَبِّهِمُۥ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
神、天にあるものと地にあるものは、神に属する。
ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ
そして否認する者たちに禍あれ、厳しい刑罰のゆえに――
وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ
最後の生よりも近き生を愛し、神の路を塞ぎ、それを曲がらせようと求める者たち；これらこそ、遠い迷いの中にいる者たちである。
ٱلَّذِينَ يَسۡتَحِبُّونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
我らは、その同胞の言語によってでなければ、いかなる使者も遣わさなかった、彼が彼らに明らかにするために；
وَمَا أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمُۥۖ
そして神は、よしとする者を迷わせ、よしとする者を導く：
فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ
そして神は全き力の者、賢き者である。
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
我らは確かにムーサーを、我らの印と共に遣わした。「あなたの同胞を暗闇から光へ出せ、そして彼らに神の日々を想起させよ。」
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُمُۥ بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ
そこには必ず、大いに耐え忍ぶ者、大いに謝意を表す者のすべてにとっての印がある。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
そしてムーサーが同胞に言ったとき。「あなたがたに対する神の恵みを想い起こせ、神があなたがたをフィルアウンの一族から救ったときのことを、彼らは悪しき刑罰をあなたがたに加え、あなたがたの息子たちの喉を切り、あなたがたの女たちの羞恥を損なった：
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمُۥ إِذۡ أَنجَىٰكُمُۥ مِنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمُۥ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمُۥ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمُۥۚ
そしてそこには、あなたがたの後見人の側からの、絶大な試練があった。」
وَفِي ذَٰلِكُمُۥ بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمُۥ عَظِيمٞ
そして、あなたがたの後見人が告知したとき。「あなたがたが謝意を表すなら、我は必ずあなたがたを増す；しかしあなたがたが否認するなら、我が刑罰は必ず厳しい。」
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكُمُۥ لَئِن شَكَرۡتُمُۥ لَأَزِيدَنَّكُمُۥۖ وَلَئِن كَفَرۡتُمُۥ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٞ
そしてムーサーは言った。「あなたがたと地上の者すべてが否認しても、神は必ず富める者であり、称えられる者である。」
وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكۡفُرُواْ أَنتُمُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
あなたがた以前の者たちについての報せは、あなたがたに届かなかったのか、ヌーフの同胞、アード、サムード、そして彼らの後に来た者たち、
أَلَمۡ يَأۡتِكُمُۥ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمُۥ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمُۥ
神のみが知る者たちの？
لَا يَعۡلَمُهُمُۥ إِلَّا ٱللَّهُۚ
彼らの使者たちが明瞭な証拠と共に彼らのもとへ来たが、彼らは手を口へ戻して言った。「私たちは、あなたがたが遣わされたものを否認する、そして私たちは、あなたがたが私たちを呼ぶものについて、必ず不安にさせる当惑の中にいる。」
جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرَدُّواْ أَيۡدِيَهُمُۥ فِي أَفۡوَٰهِهِمُۥ وَقَالُواْ إِنَّا كَفَرۡنَا بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ بِهِۦ وَإِنَّا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَنَا إِلَيۡهِۦ مُرِيبٖ
彼らの使者たちは言った。「天と地の原初である神について、当惑があるのか？神はあなたがたを呼ぶ、あなたがたの咎の一部を赦し、名指された期限まであなたがたを延期するために。」
۞ قَالَتۡ رُسُلُهُمُۥ أَفِي ٱللَّهِ شَكّٞ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَدۡعُوكُمُۥ لِيَغۡفِرَ لَكُمُۥ مِن ذُنُوبِكُمُۥ وَيُؤَخِّرَكُمُۥ إِلَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ
彼らは言った。「あなたがたは私たちと同じ人間にすぎない；あなたがたは、私たちの父祖が従っていたものへの私たちの行く手を塞ごうとしている。ならば私たちに、明白な権威を持って来い。」
قَالُواْ إِنۡ أَنتُمُۥ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتُونَا بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
彼らの使者たちは彼らに言った。「私たちはあなたがたと同じ人間にすぎない、しかし神は、神に従順な者たちの中から、よしとする者を恵む。
قَالَتۡ لَهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمُۥ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ
私たちに、神の許可なしに、あなたがたに権威をもたらすことは許されていない。
وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأۡتِيَكُمُۥ بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ
そして、信じる者たちが受任者に立てるべきは、神である。
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
そして、神が私たちの路へ私たちを導いたのに、なぜ私たちが神に委任しないことがあろうか？
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ
そして私たちは、あなたがたが私たちを煩わせることに対して、必ず耐え忍ぶ；
وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَا ءَاذَيۡتُمُونَاۚ
したがって、委任する者たちは神に委任せよ。」
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ
そして否認する者たちは、その使者たちに言った。「私たちは必ずあなたがたを私たちの地から追い出す、さもなくばあなたがたは私たちの教義に戻る！」
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمُۥ لَنُخۡرِجَنَّكُمُۥ مِنۡ أَرۡضِنَا أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ
そこで彼らの後見人は彼らに開示した。「我らは必ず不当な者たちを滅ぼし、必ずあなたがたを彼らの後にこの地に住まわせる。
فَأَوۡحَىٰ إِلَيۡهِمُۥ رَبُّهُمُۥ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمُۥۚ
それは、我の前に立つことを恐れ、我が脅しを恐れる者のためである。」
ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
そして彼らは、開きを求めた、
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ
そして頑迷なあらゆる暴君は失敗した；その向こうにジャハンナムがあり、そこで彼は膿の混じる水を飲まされ、ちびちびと飲み込み、ほとんど通せない；死はあらゆる方向から彼に来るが、彼は死なない；そしてそれの向こうには、過酷な刑罰がある。
وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ
その後見人を否認する者たちの例え：
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمُۥۖ
彼らの行いは、嵐の日に風が激しく渦巻かせる灰のようである；彼らは、自分たちが稼いだもののうち何も保持できない。
أَعۡمَٰلُهُمُۥ كَرَمَادٍ ٱشۡتَدَّتۡ بِهِ ٱلرِّيحُ فِي يَوۡمٍ عَاصِفٖۖ لَّا يَقۡدِرُونَ مِمَّا كَسَبُواْ عَلَىٰ شَيۡءٖۚ
これが遠い迷いである。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ
あなたは見なかったのか、神が天と地を真実をもって創ったことを？
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ
神がよしとするなら、神はあなたがたを連れ去るであろうし、新たな創造を来させるであろう、
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمُۥ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ
そしてそれは神にとって、決して手に負えぬことではない。
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ
そして彼らはみな白日の下で神の前に出る、そして弱い者たちは、傲り高ぶっていた者たちに言う。「私たちは確かにあなたがたの追従者であった；ならば、神の刑罰に対して、あなたがたは私たちの何かの役に立てるのか？」
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ جَمِيعٗا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمُۥ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُمُۥ مُغۡنُونَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ
彼らは言う。「もし神が私たちを導いていたなら、私たちは確かにあなたがたを導いていたであろう。
قَالُواْ لَوۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيۡنَٰكُمُۥۖ
私たちが狼狽えようと、耐え忍ぼうと、私たちには等しい；私たちには逃れ道は一つもない。」
سَوَآءٌ عَلَيۡنَا أَجَزِعۡنَا أَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٖ
そして、事柄が決着がつけられたとき、そらす者は言う。「神は確かにあなたがたに真実の約束をした、そして私もあなたがたに約束をしたが、あなたがたに対してそれを違えた；私にはあなたがたに対する権威は何もなかった、あなたがたを呼ぶことのほかには、そしてあなたがたは私に応えた。だから私を責めるな、むしろあなたがた自身を責めよ；私はあなたがたの叫び声に応えることはできないし、あなたがたも私の叫び声に応えられない。私は確かに、あなたがたが以前に私を神に並置したことを否認する。」
وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمُۥ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمُۥ فَأَخۡلَفۡتُكُمُۥۖ وَمَا كَانَ لِي عَلَيۡكُمُۥ مِن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا أَن دَعَوۡتُكُمُۥ فَٱسۡتَجَبۡتُمُۥ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُواْ أَنفُسَكُمُۥۖ مَا أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمُۥ وَمَا أَنتُمُۥ بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَا أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ
不当な者たちには確かに、苦痛をもたらす刑罰がある。
إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
そして、信じて健全な行いをなした者たちは、その下を川が流れる庭園群に入れられ、そこに永遠に留まる、彼らの後見人の許可によって。
وَأُدۡخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِمُۥۖ
そこでの彼らの挨拶は、「平安あれ！」である。
تَحِيَّتُهُمُۥ فِيهَا سَلَٰمٌ
あなたは見なかったのか、神がどのように例えを加えるかを？良き言葉は良き木のようである、その根は堅固で、その枝葉は天にあり、その後見人の許可によって、あらゆる時にその食べ物を与える。
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ تُؤۡتِي أُكۡلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ
そして神は人々のために例えを倍にする、おそらく彼らは想い起こすであろう。
وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمُۥ يَتَذَكَّرُونَ
そして卑しい言葉の例えは、卑しい木のようである、地の表面から引き抜かれ、いかなる安定もない。
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ
神は、信じる者たちを堅固な言葉によって固める、近き生において、また最後の生において、
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡقَوۡلِ ٱلثَّابِتِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ
そして神は不当な者たちを迷わせる、
وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَۚ
そして神はよしとすることを行う。
وَيَفۡعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
あなたは見なかったのか、神の恵みを否認と取り替え、自らの同胞を破滅の住処に住まわせた者たちを――ジャハンナム、そこで彼らは焼かれる：
۞ اَ۬لَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ كُفۡرٗا وَأَحَلُّواْ قَوۡمَهُمُۥ دَارَ ٱلۡبَوَارِ جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ
何と忌まわしい安息所か！
وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ
そして彼らは神に対抗者を充てた、神の路から遠く迷わせるために：
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيَضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ
言え。「享受せよ、なぜならあなたがたの行き着く先は火だからである。」
قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمُۥ إِلَى ٱلنَّارِ
信じる我が従順な者たちに言え、連絡を維持し、我らが糧を与えたものから密かに、また公然と費やすように、売買も友情もない日が来る前に。
قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمُۥ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعَ فِيهِۦ وَلَا خِلَٰلَ
神は、天と地を創り、天から水を下し、それによって、あなたがたのための糧として果実を出し、あなたがたのために船を掌握し、それが神の命令によって海を航行するようにした者であり、
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمُۥۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ
そして神は、あなたがたのために川を掌握した。
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ
そして神は、あなたがたのために太陽と月を掌握した、絶えず運行するものを、
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ
そして神は、あなたがたのために夜と昼を掌握した。
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ
そして神は、あなたがたが神に求めたあらゆるものから、あなたがたに与えた；
وَءَاتَىٰكُمُۥ مِن كُلِّ مَا سَأَلۡتُمُوهُۥۚ
そしてあなたがたが神の恵みを数えても、それを数え上げることはできないであろう。
وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَاۗ
人類は必ず極めて不当な者であり、大いなる否認者である。
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَظَلُومٞ كَفَّارٞ
そしてイブラーヒームが言ったとき。「私の後見人よ！この地を安全にせよ、そして私と私の息子たちを、偶像に従うことから遠ざけよ。
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا ٱلۡبَلَدَ ءَامِنٗا وَٱجۡنُبۡنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعۡبُدَ ٱلۡأَصۡنَامَ
私の後見人よ！それらは確かに人々の多くを迷わせた。私に従う者は、そのとき私の者であり、私に背く者は――あなたはそのとき確かに、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضۡلَلۡنَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُۥ مِنِّيۖ وَمَنۡ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
私たちの後見人よ！私は私の子孫の一部を、耕作のない谷に、不可侵とされたあなたの家のそばに住まわせた、
رَّبَّنَا إِنِّيَ أَسۡكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيۡرِ ذِي زَرۡعٍ عِندَ بَيۡتِكَ ٱلۡمُحَرَّمِ
私たちの後見人よ！彼らが連絡を維持するために；だから、人々の中の道義心が彼らに傾くようにし、果実を彼らに与えよ、おそらく彼らは謝意を表すであろう。
رَبَّنَا لِيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجۡعَلۡ أَفۡـِٔدَةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهۡوِي إِلَيۡهِمُۥ وَٱرۡزُقۡهُمُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمُۥ يَشۡكُرُونَ
私たちの後見人よ、あなたは、私たちが秘めるものと私たちが明かすものを知っている；
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعۡلَمُ مَا نُخۡفِي وَمَا نُعۡلِنُۗ
そして神には、地上でも天でも、何も隠されていない。
وَمَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
称賛は、老齢にもかかわらず、イスマーイールとイスハークを私に贈った神のものである！
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَۚ
私の後見人は必ず、呼び求めを聞く。
إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
私の後見人よ！私を連絡を維持する者としてくれ、私の子孫もまた；
رَبِّ ٱجۡعَلۡنِي مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِيۚ
私たちの後見人よ！そして私の呼び求めを受け入れよ。
رَبَّنَا وَتَقَبَّلۡ دُعَآءِۦ
私たちの後見人よ！私を、私の両親を、信じる者たちを赦せ、清算が立つ日に。」
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ يَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡحِسَابُ
そして、神が不当な者たちの行うことに無頓着だと、決して考えるな：
وَلَا تَحۡسِبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ
神は、視力が固まる日まで彼らを延期するにすぎない；彼らは頭を上げて駆け寄り、彼らの目は彼らに戻らず、彼らの道義心はうつろになる。
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمُۥ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمُۥ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمُۥ طَرۡفُهُمُۥۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمُۥ هَوَآءٞ
そして人々に、刑罰が彼らに来る日を警告せよ、その日、不当であった者たちは言う。「私たちの後見人よ！近い期限まで私たちを延期せよ；私たちはあなたの呼びかけに応え、使者たちを追う。」
وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوۡمَ يَأۡتِيهِمُ ٱلۡعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رَبَّنَا أَخِّرۡنَا إِلَىٰ أَجَلٖ قَرِيبٖ نُّجِبۡ دَعۡوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَۗ
「あなたがたは以前、自分たちに消滅はないと誓わなかったか？
أَوَلَمۡ تَكُونُواْ أَقۡسَمۡتُمُۥ مِن قَبۡلُ مَا لَكُمُۥ مِن زَوَالٖ
そしてあなたがたは、自分自身に対して不当であった者たちの住処に住み、我らが彼らに対してどう行ったかがあなたがたに明らかになり、我らはあなたがたに例えを倍にした。」
وَسَكَنتُمُۥ فِي مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمُۥ وَتَبَيَّنَ لَكُمُۥ كَيۡفَ فَعَلۡنَا بِهِمُۥ وَضَرَبۡنَا لَكُمُ ٱلۡأَمۡثَالَ
そして彼らは彼らの陰謀を巡らせた、
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمُۥ
しかし彼らの陰謀は神のもとにある、
وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمُۥ
たとえ彼らの陰謀が山々を消し去るほどのものであったとしても。
وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمُۥ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
だから、神が神の使者たちへの約束を違えると、決して考えるな、
فَلَا تَحۡسِبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥۚ
なぜなら神は全き力の者、報復を持つ者だからである。
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ
その日、地は別の地に替えられ、天もまた、
يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ
そして彼らは白日の下で、唯一の者、支配者である神の前に出る。
وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
そしてその日、あなたは排除された者たちが、枷で共に繋がれ、その長衣がタールで、火が彼らの顔を覆っているのを見る、神が各々の自己に、それが稼いだものに応じて酬いるために、
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ سَرَابِيلُهُمُۥ مِن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ
なぜなら神は勘定が速いからである。
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
これは人々への伝達である、彼らがそれによって警告されるために、神が唯一の神格にほかならないことを知るために、そして知性を持つ者たちが想い起こすために。
هَٰذَا بَلَٰغٞ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُواْ بِهِۦ وَلِيَعۡلَمُواْ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَلِيَذَّكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ