At-Talaq الطلاق

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。通報者よ！あなたがたが女性たちを離縁するとき、定められた期間に従って離縁し、その期間を数えよ。

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ اُ۬لنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ اُ۬لۡعِدَّةَۖ

そしてあなたがたの後見人である神に対して備えよ。

وَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ رَبَّكُمۡۖ

彼女たちを家から出してはならず、

لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ

彼女たちも出てはならない、明白な醜行を犯す場合を除いて。

وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ

そして、これが神の限界である。

وَتِلۡكَ حُدُودُ اُ۬للَّهِۚ

そして神の限界を越える者は、自己に対して不当に振る舞った。

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اَ۬للَّهِ فَقَد ظَّلَمَ نَفۡسَهُۥۚ

それから、彼女たちが期限に達したなら、慣習に沿って彼女たちを留めるか、慣習に沿って彼女たちから別れよ、

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ

そしてあなたがたのうちから、公正な二人を証人に取り、

وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ

神のために証言を維持せよ。

وَأَقِيمُواْ اُ۬لشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ

そして神に対して備える者には、神は出口を与え、予期しない所から糧を与える。

وَمَن يَتَّقِ اِ۬للَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ

そして神に受任を委ねる者には、神で足りる、

وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِ فَهۡوَ حَسۡبُهُۥٓۚ

なぜなら神は、その命令をその期限まで導くからである。

إِنَّ اَ۬للَّهَ بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ

そしてあなたがたの女性のうち、月経に望みを失った者は、あなたがたが疑いを抱くなら、その期間は三か月であり、月経のなかった者も同様である。

۞ وَاَلَّٰٓيۡ يَئِسۡنَ مِنَ اَ۬لۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ اِ۪رۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَاَلَّٰٓيۡ لَمۡ يَحِضۡنَۚ

そして妊婦は、その期限は、彼女たちが身ごもったものを産む時である。

وَأُوْلَٰتُ اُ۬لۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

これが、あなたがたに向けて神が下した神の命令である。

ذَٰلِكَ أَمۡرُ اُ۬للَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ

あなたがたが住む所に、あなたがたの力に応じて、彼女たちを住まわせよ、

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ

そして、彼女たちを窮屈にするために害してはならない。

وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ

そして彼女たちが妊娠しているなら、彼女たちが身ごもったものを産むまで、必要を賄え。

وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ

それから、彼女たちがあなたがたのために全面的な養育を引き受けるなら、彼女たちに褒賞を与え、慣習に沿ってあなたがた同士で協議せよ。

فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ

裕福な者は、その裕福さに応じて費やせ、

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ

そして糧が限られた者は、神が彼に与えたものから費やせ。

وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ اُ۬للَّهُۚ

神は自己に、神が与えたものしか課さない。

لَا يُكَلِّفُ اُ۬للَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ

自らの後見人とその使者たちの命令に傲岸に挑んだ町がどれほど多いことか！我らは厳しく彼女たちを清算し、前代未聞の刑罰で刑に処し、彼女たちは自らの行状の悲惨な帰結を味わった。

۞ وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا

神は彼らのために厳しい刑罰を用意した。

أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ

だから神に対して備えよ、知性の持ち主たちよ、

فَاَتَّقُواْ اُ۬للَّهَ يَٰٓأُوْلِي اِ۬لۡأَلۡبَٰبِ

あなたがたに神の明示の印を唱える使者を。信じて健全な行いをなした者を、闇から光へ出すために。

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ مِنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۚ

七つの天と、地のそれと同様のものを創ったのは神である。

اِ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ اَ۬لۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ