Al-Hijr الحجر

これらは書の印、そして明示の朗読の印である。

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ

否認する者たちは、神に潔白な者であったことを、しばしば望むであろう。

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

彼らはやがて知る。

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

我らは、いかなる町も、それに既知の帳簿がないままに滅ぼしたことはない。

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ

いかなる共同体も、その期限に先んじることも、遅れることもない。

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

そして彼らは言った。「想起を下された者よ！あなたは必ず精神の乱れた者だ！あなたが誠実な者たちの一員であるなら、なぜ私たちに係官を連れて来ないのか？」

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

そしてそのとき、彼らには猶予は与えられないであろう。

وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ

そして我らは必ずそれの保全者である。

وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

我らは確かにあなた以前に、最初の者たちの派閥の中へ使者たちを遣わした、

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

そして彼らに来た使者で、彼らが嘲らなかった者はいなかった。

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

このように我らはそれを、排除された者たちの核の中に通す；彼らはそれを信じない、最初の者たちの慣行がすでに過ぎたのに。

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

そしてたとえ我らが彼らに天の戸を開き、彼らがそこを昇り続けても、彼らは言うであろう。「私たちの視力は曇らされただけだ；私たちはむしろ、幻に惑わされた同胞だ。」

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ

我らは確かに天に星座を置き、見る者たちのためにそれを飾り、追放されたあらゆるそらす者からそれを守った――盗み聞きをする者を除いて、その者は明白な燃える飛翔物に追われる。

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ

そして、あなたがたが糧を与える者ではない者たちのためにも。

وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

我らはそれを、既知の尺度に従ってのみ下す。

وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

そして我らは受精させる風を遣わし、天から水を下し、それをあなたがたに飲ませた、あなたがたはそれを蓄えて持つことはない。

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

そして生かし死なせるのは必ず我らであり、相続者は我らである。

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

我らは確かにあなたがたのうち先んじる者を知り、確かに遅れる者を知る。

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

なぜなら神は、賢き者、全知だからである。

إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ

我らは確かに人類を、鳴り響く粘土、形作られた泥から創った、

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

そして隠れし者を、我らはそれ以前に、灼熱の風の火から創った。

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

そしてあなたの後見人が係官たちに言ったとき。「我は確かに、鳴り響く粘土、形作られた泥から人間を創る；我が彼を整え、我が流入を彼に注ぎ込んだとき、彼の前に身を折り、平伏した者となれ。」

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

そこで係官たちは、みな共に平伏した、イブリースを除いて；彼は、平伏する者たちの中にいることを拒んだ。

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

神は言った。「イブリースよ！あなたは、平伏する者たちの中にいないとは、どうしたのか？」

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

彼は言った。「私には、あなたが鳴り響く粘土、形作られた泥から創った人間に平伏することは許されない。」

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ

神は言った。「ならばここから出て行け、なぜならあなたは追放された者であり、呪いは満期の日まで確かにあなたの上にあるからである。」

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

彼は言った。「私の後見人よ！ならば彼らが立てられる日まで、私に猶予を与えよ。」

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

神は言った。「あなたは猶予を与えられた者の一人である、既知の刻の日まで。」

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

彼は言った。「私の後見人よ！あなたが私をさまよわせたゆえに、私は必ず彼らに地上のものを飾り立て、必ず彼らをみなさまよわせる、彼らの中のあなたの純化された従順な者たちを除いて。」

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

神は言った。「これは我に課された道、まっすぐな道である。

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

我が従順な者たちに対して、あなたは確かに何の権威も持たない、さまよう者のうちあなたに従う者を除いて。」

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

各々の戸に、彼らのうちの定められた一部が属する。

لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ

備えた者たちは確かに、庭園群と泉の中にいる；「平安のうちに、安全に、そこに入れ。」

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

兄弟として、長椅子の上で、向き合って。

إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

そして彼らがそこから追い出されることは決してない。

وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

我が従順な者たちに報せよ、我こそがいと赦し深く、慈しみ深き者であり、我が刑罰は苦痛をもたらす刑罰であると。

نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

彼は言った。「私たちは確かに、あなたがたのことで震えている。」

قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

彼らは言った。「震えるな、なぜなら私たちはあなたに、知識ある少年の嬉しい便りを届けるからである。」

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍۢ

彼は言った。「老齢が私に触れているのに、私に嬉しい便りを届けるのか？では、あなたがたは私に何の嬉しい便りを届けるのか？」

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

彼らは言った。「私たちはあなたに、真実をもってそれの嬉しい便りを届ける；だから気落ちする者たちの一員となるな。」

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

彼は言った。「では誰が、その後見人の慈しみに気落ちするのか、迷った者たちを除いて？」

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

彼は言った。「ならば、あなたがたの事情は何か、遣わされた者たちよ？」

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

彼らは言った。「私たちは、排除された同胞のもとへ遣わされた、ルートの一族を除いて。

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ

私たちは必ず彼ら皆を救う、彼の妻を除いて；私たちは、彼女が必ず後に残る者たちの中にいると定めた。」

إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

そして遣わされた者たちがルートの一族のもとに来たとき、彼は言った。「あなたがたは、私が見知らぬ人々である。」

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ

彼らは言った。「私たちは、むしろ彼らが論議に入っていたものをあなたに持って来た。私たちは真実をもってあなたのもとに来た、そして私たちは必ず誠実な者である。

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

だからあなたの家の者と共に、夜の一刻に発て、そして彼らの後方に続け、そしてあなたがたの誰も振り返るな、そして命じられた所へ行け。」

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

そして我らは彼に、この命令を決した；彼らの最後の残滓は、朝に断たれる。

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ

そして首都の民が、歓喜して来た。

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

彼は言った。「これらは私の客人である；私の名誉を傷つけるな、

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

そして神に対して備えよ、そして私に恥辱を与えるな。」

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

彼らは言った。「私たちは、あなたに誰をも禁じなかったか？」

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

彼は言った。「これらは私の娘たちである、あなたがたが行わねばならないなら。」

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

あなたの命にかけて、彼らは必ず酩酊の中で手探りで彷徨っていた。

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

そこで叫喚が日の出に彼らを捕らえ、我らはその上をその下にし、彼らの上に、形作られた粘土の石を降らせた。

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ

そこには必ず、特徴を読み取ることのできる者たちへの印がある。

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

そしてそれは必ず、残る路の上にある。

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ

そこには必ず、信じる者たちへの印がある。

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ

そして茂みの仲間は必ず不当であった、

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

そして二つとも必ず、明白な規範の上にある。

وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ

ヒジュルの仲間は確かに、遣わされた者たちを嘘と断じた、

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

そして我らは彼らに我らの印を与えたが、彼らはそれから目を背けた。

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

そして彼らは山々に家を刻んだ、安全に。

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

そこで叫喚が朝に彼らを捕らえ、

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

そして彼らが稼いだものは、彼らの何の役にも立たなかった。

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

だから立派な所作で頁をめくれ、

فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

なぜならあなたの後見人は、大創造者、全知の者だからである。

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

我らは確かにあなたに、七つの二連句と、絶大な朗読を与えた。

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

そして信じる者たちのために翼を低くせよ。

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

そして言え。「私は確かに、明示の警告者である」と――それは、我らがそれを、それを分け合った者たち、この朗読を寄せ集めの断片にした者たちの上に下したとおりである。

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

あなたの後見人にかけて、我らは必ず彼ら皆に、彼らが行っていたことを問う。

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

そして並置する者たちから身を引け、

وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

彼らはやがて知る。

فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

我らは確かに、彼らが言うことであなたの胸が狭まることを知る：

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

だから、称賛をもってあなたの後見人に栄光を捧げよ、そして平伏する者たちの中にいよ、

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

そして、確信があなたに来るまで、あなたの後見人に従え。

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ