Al-Qamar القمر
Is there then anyone to remember? فهل من مدكر
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。刻限が近づき、月が割れた。
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
そして彼らは一つの印を見ても、身を引いて言う。「持続する幻だ。」
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
そして彼らは嘘と断じ、情念を追った。
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
ところが、あらゆる事柄はその安定の場を見いだす。
وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
しかし彼らには報せのうち、彼らを思いとどまらせるものがすでに来ている、
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
完成された賢さが――
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ
だが、警告は何の役に立つのか？
فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
だから彼らに背を向けよ。
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ
呼び手が前代未聞のことへ呼ぶ日、視力を伏せ、彼らは墓所から、散開した蝗のように出て、呼び手のもとへ急ぎ、
يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ
否認する者は言う。「これは容易ならぬ日だ。」
يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
彼ら以前に、ヌーフの同胞が嘘と断じた。彼らは我らの従順な者を嘘と断じ、「彼は精神が乱れている」と言い、彼は激しく叱りつけられた。
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
すると彼は自らの後見人を呼び求めた。「私は敗れた。私に助けを授けよ。」
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
すると我らは、天の門を、奔流の水で開いた、
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
そして地を泉となって噴出させ、水は、すでに定められた命令に従って出会った。
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
そして我らは彼を、板と留め釘でできた船に乗せた。
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
それは我らの目の下で進み、否認された者への酬いとして。
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
我らは確かにそれを印として残した。では、そこから想起を引き出す者はいるか？
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
では、我が刑罰と我が警告はどうであったか？
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
確かに我らは朗読を想起のために容易にした。では、そこから想起を引き出す者はいるか？
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
アードは嘘と断じた。では、我が刑罰と我が警告はどうであったか？
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
我らは彼らの上に、持続する不幸の日に、氷のような風を送った。根こそぎにされたナツメヤシの幹のように人々を引き抜きながら。
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
では、我が刑罰と我が警告はどうであったか？
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
確かに我らは朗読を想起のために容易にした。では、そこから想起を引き出す者はいるか？
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
サムードは警告を嘘と断じた。
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
彼らは言った。「私たちの中の一人だけの、一人の人間を、私たちは追うのか？そのとき私たちは必ず迷いと狂気の中にいるであろう。想起は、私たちの中から彼に投げ与えられたのか？いや、彼は驕れる嘘つきだ。」
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍ أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
彼らは明日、驕れる嘘つきが誰かを知る。
سَيَعْلَمُونَ غَدًۭا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
我らは彼らへの試練として雌ラクダを送る。だから彼らを見張り、持ちこたえよ。
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
そして彼らに、水が彼らの間で分けられていると報せよ、
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ
飲む番ごとに、人が出てくる。
كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
彼らは仲間に呼びかけ、彼はそれを手に取り、切断した。
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
では、我が刑罰と我が警告はどうであったか？
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
我らは彼らの上に一つの叫びを送り、彼らは垣を築く者の枯れ草のようになった。
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
確かに我らは朗読を想起のために容易にした。では、そこから想起を引き出す者はいるか？
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
ルートの同胞は警告を嘘と断じた。
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
我らは彼らの上に小石の突風を送った。ただしルートの一族は別で、我らは夜の最後の時に彼らを救った、
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍۢ
我らからの恵みとして。
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا
このように我らは、謝意を表す者に酬いる。
كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
彼は確かに我らの締めつけを彼らに警告したが、彼らは警告について異論を唱えた。
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
彼らは確かに彼を客人たちから引き離そうとした。そこで我らは彼らの目を塗りつぶした。「では我が刑罰と我が警告を味わえ。」
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
安定した刑罰が確かに暁に彼らを不意に襲った、
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
「では我が刑罰と我が警告を味わえ。」
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
確かに我らは朗読を想起のために容易にした。では、そこから想起を引き出す者はいるか？
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
警告は確かにフィルアウンの一族に来た。
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
彼らは我らのすべての印を嘘と断じた。そこで我らは彼らを、全き力の者にして、すべてをなし得る者の捕捉で捕らえた。
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
あなたがたのうち否認する者は、あれらの者より善いのか、それともあなたがたは様式の中に完済書を持っているのか？
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
それとも彼らは言うのか。「私たちは団結した一隊で、互いを助け合える」と？
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
その一隊は敗れ、彼らは背を向ける。
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
むしろ刻限こそが彼らの待ち合わせの時であり、
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ
そして刻限はより災厄に満ち、より苦い。
وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
排除された者は確かに、迷いと狂気の中にいる、彼らが顔を下に火の中を引きずられる日。「サカルの触れを味わえ。」
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
我らはあらゆるものを、定められた尺度に従って創った。
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍۢ
そして我らの命令はただ一つで、瞬きのようである。
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
我らは確かに、あなたがたの同類を滅ぼした。では、そこから想起を引き出す者はいるか？
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
そして彼らがしたことはすべて、様式の中にある。
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
そして、小さなものも大きなものも、あらゆるものが記されている。
وَكُلُّ صَغِيرٍۢ وَكَبِيرٍۢ مُّسْتَطَرٌ
備える者は確かに、庭園群と川の中に、誠実さの座席にある、すべてをなし得る君主のもとで。
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ