At-Tawba التوبة

ゆえに四か月の間、地上を自由に行き来せよ、

فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ

そして神とその使者から人々への宣言が、ハッジの大いなる日にある。神は並置する者たちと無関係であり、その使者もそうである。

وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ

ゆえにもしあなたがたが立ち返るなら、それはあなたがたにとってより善い；

فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ

そして否認した者たちに、苦痛をもたらす刑罰という嬉しい便りを届けよ――ただし、あなたがたが盟約を結んだ並置する者たちのうち、その後あなたがたに何も欠かず、誰もあなたがたに対して加勢しなかった者たちは除く。彼らに対し、その盟約を期限まで完全に守れ、

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ

不可侵の月が過ぎ去ったなら、並置する者たちを、見つけたところで殺せ。彼らを捕らえ、包囲し、あらゆる見張りの地点で彼らのために陣取れ。

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ

しかしもし彼らが立ち返り、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えるなら、彼らを自由に行かせよ、

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ

そしてもし並置する者の一人があなたに保護を求めるなら、彼に保護を与えよ。彼が神の言葉を聞くまで。その後、彼をその安全な場所に着かせよ。

وَإِنْ أَحَدٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ

並置する者たちに、神のもとで、またその使者のもとで、どうして盟約があり得ようか――不可侵の平伏の場の近くであなたがたが盟約を結んだ者たちを除いて？彼らがあなたがたに対して正しく立つ限り、あなたがたも彼らに対して正しく立て、

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ

では、どうしてか。もし彼らがあなたがたに優位に立つなら、彼らはあなたがたに対して、血縁も保証も尊重しないであろう。

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ

彼らは神の印と引き換えに、取るに足らぬ代価を買い、神の路を塞いだ。

ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ

彼らは、信じる者に対して、血縁も保証も尊重しない。

لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ

もし彼らが立ち返り、連絡を維持し、純粋な気前よさを与えるなら、彼らは掟におけるあなたがたの兄弟である。

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ

しかしもし彼らが盟約の後で自らの誓いを破り、あなたがたの掟を攻撃するなら、否認の指導者たちと戦え、

وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ

では、あなたがたは、誓いを破り、使者を追放する意図を抱き、あなたがたを先に攻撃した同胞と戦わないのか？あなたがたは彼らを危ぶむのか？

أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ

彼らと戦え：神はあなたがたの手によって彼らを刑に処し、恥辱を与え、彼らに対してあなたがたを助け、信じる同胞の胸を癒し、彼らの核から激しい怒りを去らせる。

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ

そして神は、よしとする者に寛大に立ち返る。

وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

それとも、あなたがたは、神がまだ、あなたがたのうち奮闘し、神、その使者、信じる者たち以外にいかなる腹心も取らなかった者たちを見分けていないのに、放置されると思ったのか？

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ

並置する者たちが、自らに不利に否認を証言しながら、神の平伏の場を人で満たすことは許されていない。

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ

あなたがたは、ハッジを行う者たちに水を飲ませることと、不可侵の平伏の場を人で満たすことを、神と最後の日を信じ、神の路で奮闘した者と同等としたのか？

أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

彼らは神のもとで同等ではない。

لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ

信じ、移住し、財と自己をもって神の路で奮闘した者たちは、神のもとでより絶大な段階にあり、

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ

彼らの後見人は、彼らに、神からの慈しみと、満足と、持続する恵みのある庭園群を嬉しい便りとして届ける。彼らはそこに永遠に留まる、永久に；

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍۢ وَجَنَّٰتٍۢ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌۭ مُّقِيمٌ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

信じた者たちよ！あなたがたの父たちと兄弟たちを味方に取るな、彼らが信よりも否認を愛するなら。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ

言え。「もしあなたがたの父たち、あなたがたの息子たち、あなたがたの兄弟たち、あなたがたの伴侶たち、あなたがたの家族、あなたがたが得た財、衰退を危ぶむ商い、あなたがたが満足している住まいが、神、その使者、そして神の路での奮闘よりもあなたがたに愛しいのなら、神がその命令を来させるまで、様子を見ていよ。」

قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ

その後、神はその安らぎをその使者と信じる者たちの上に下し、あなたがたの見えない軍勢を下し、否認していた者たちを刑に処した。

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

その後、神はその後に、よしとする者に寛大に立ち返る。

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ

信じた者たちよ！並置する者たちは不浄にほかならない。ゆえに、今年の後は、不可侵の平伏の場に近づくな。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌۭ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا

そしてもしあなたがたが窮状を恐れるなら、神はよしとするなら、その恩顧であなたがたを豊かにする、

وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةًۭ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ

そして向きを改めた者は言った。「ウザイルは神の息子である」と；

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ

そして救援者は言った。「マスィーフは神の息子である。」

وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ

これは彼らの言葉であり、彼らの口からのものである。彼らは、以前に否認した者たちの言葉を真似る。

ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ

神が彼らと戦うように！

قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ

彼らは、神以外に、自らの学者と尊者を師とし、またマルヤムの子マスィーフをも師とした、

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ

彼らはただ唯一の神格に従うよう命じられていただけであるのに。

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا

神のほかに神格はない。

لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

信じた者たちよ！多くの学者と尊者は、必ず人々の財を偽りによって食い物にし、神の路を塞ぐ。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ

月の数は、神のもとで確かに12か月であり、神の典則において、神が天と地を創った日からそうである；

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ

そのうち四つは不可侵である。

مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ

これこそ正しい掟である。

ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ

ゆえにそれらの間は、あなたがた自身に対して不当に振る舞うな。

فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ

そして並置する者たちと、あらゆる月において戦え、彼らがあなたがたとあらゆる月において戦うように、

وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ

繰り延べは、否認の上乗せにほかならない。それによって、否認する者たちは迷わせる。彼らはある年にはそれを許されたものとし、ある年にはそれを不可侵とする。神が不可侵としたものの数を踏みにじり、神が不可侵としたものをこうして許されたものとするためである。

إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌۭ فِى ٱلْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًۭا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًۭا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ

彼らの行いの悪は、彼らに美化された。

زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ

信じた者たちよ！あなたがたに言われたとき、「神の路で進軍せよ」と、地に重く沈むとは、あなたがたはどうしたのか？

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ

あなたがたは最後の生よりも近き生に満足したのか？

أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ

もしあなたがたが進軍しないなら、神はあなたがたを苦痛をもたらす刑罰で刑に処し、あなたがたを別の同胞に取り替える。あなたがたは神をいささかも害さない。

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا

もしあなたがたが彼を助けないなら、神はすでに彼を助けた。否認した者たちが彼を追放したとき、彼は二人のうちの二番目であり、二人が洞穴の中にいたとき、彼がその仲間に言っていたときに。「悲しむな、神は確かに私たちとともにいる。」

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا

そこで神は、その安らぎを彼の上に下し、

فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ

あなたがたの見えない軍勢で彼を強め、

وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا

否認していた者たちの言葉を最も低いものとした、

وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ

一方、神の言葉こそ最も高い。

وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا

軽くても重くても進軍せよ。そして財と自己をもって神の路で奮闘せよ。

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًۭا وَثِقَالًۭا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

もしそれが手近な利得と穏当な旅であったなら、彼らはあなたに従ったであろう。だが距離が彼らには長く思われた。

لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ

そして彼らは神にかけて誓う。「もし私たちにできたなら、あなたがたとともに出ていたであろう」と；

وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ

彼らは自らを滅ぼしている、

يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ

神と最後の日を信じる者たちは、財と自己をもって奮闘することについて、あなたに許可を求めない。

لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ

そしてもし彼らが出ることを望んでいたなら、そのために装備を用意していたであろう；

وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ

もし彼らがあなたがたの中に出ていたなら、あなたがたの動揺を増すだけであったであろうし、あなたがたの間をあちこちと駆け回り、あなたがたを試練にかけようとしていたであろう――そしてあなたがたの中には、彼らに耳を傾ける者たちがいる。

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ

そして彼らのうちに、こう言う者がいる。「私に許可を与えよ。そして私を試練にさらすな。」

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ

彼らはすでに試練の中に落ちたのではないか？

أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟

もし善があなたに起こると、それは彼らを不快にし、

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ

言え。「私たちには、神が私たちのために記したもの以外、何も起こらない；

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا

神は私たちの味方である。

هُوَ مَوْلَىٰنَا

言え。「あなたがたは私たちについて、二つの最も美しいものの一方しか見込まないのか？

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ

そして私たちは、あなたがたについて、神が神のもとからの刑罰を、あるいは私たちの手によるものを、あなたがたの上に起こすことを見込む。

وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا

ゆえに様子を見ていよ、

فَتَرَبَّصُوٓا۟

言え。「進んで支出しようと渋々支出しようと、それはあなたがたから受け入れられない、

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ

ゆえに彼らの財も子らも、あなたを眩惑させるな。

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ

もし彼らが、神とその使者が彼らに与えたものに満足し、こう言っていたなら。「神が私たちには十分である。神は私たちにその恩顧を与え、その使者もそうする；

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ

施しは、貧者、窮乏者、それを扱う者、一つに結び合わされた核を持つ者、債務に苦しむ者、思わぬ負担による負債を負った者、神の路において、そして路上の旅人のためにほかならない――神からの義務である。

إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ

そして彼らのうちに、通報者を煩わせ、こう言う者がいる。「彼は耳そのものだ。」

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌۭ

言え。「あなたがたにとって善の耳である。彼は神を信じ、信じる者たちを信用し、あなたがたのうち信じた者たちにとっての慈しみである。」

قُلْ أُذُنُ خَيْرٍۢ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ

彼らは知らないのか、神とその使者に敵対する者には、ジャハンナムの火があり、彼はそこに永遠に留まることを？

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًۭا فِيهَا

二枚舌の者たちは、自分たちの上に一つのスーラが下り、それが彼らの核にあるものを彼らに報せるのではないかと警戒する。

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌۭ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ

言え。「嘲れ！

قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟

そしてもしあなたが彼らに問えば、彼らは必ず言う。「私たちはただ耽って遊んでいただけだ。」

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ

弁解するな：

لَا تَعْتَذِرُوا۟

あなたがたは信の後に否認した。

قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ

二枚舌の男たちと女たちは、互いに同類である。彼らは非とされるものを命じ、慣習に沿ったものを禁じ、手を閉じる。彼らは神を忘れ、神は彼らを忘れた。

ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ

神は、二枚舌の男たちと女たち、そして否認する者たちに、ジャハンナムの火を約束した。彼らはそこに永遠に留まる。

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا

それで彼らには十分である。

هِىَ حَسْبُهُمْ

そして神は彼らを呪った、

وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ

あなたがたに先立った者たちのように。彼らはあなたがたより力で勝り、より多くの財と子らを持っていた。彼らは自らの分け前を享受し、あなたがたもまた、あなたがたに先立った者たちが自らの分け前を享受したように、自らの分け前を享受し、彼らが耽ったようにあなたがたも耽った。

كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةًۭ وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟

これこそ、近き生でも最後の生でも、行いが崩れ落ちた者たちである；

أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

彼ら以前の者たち――ヌーフの同胞、アード、サムード、イブラーヒームの同胞、マドヤンの仲間、そして覆された町々――の報せは、彼らに届かなかったのか？

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ

彼らの使者たちは明白な証拠をもって彼らのもとに来ていた。

أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ

そして神は、彼らに対して不当に振る舞おうとはしなかった；

فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ

そして信じる男たちと信じる女たちは、互いの味方である：

وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ

彼らは慣習に沿ったものを命じ、非とされるものを禁じ、連絡を維持し、純粋な気前よさを与え、神とその使者に応じる。

يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ

これこそ、神がやがて慈しみを与える者たちである、

أُو۟لَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ

神は、信じる男たちと信じる女たちに、その下を川が流れる庭園を約束した。彼らはそこに永遠に留まる。そして恒久の庭園群の中の良き住まいを；

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ

そして神からの満足は、さらに大きい。

وَرِضْوَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ

通報者よ！否認する者たちと二枚舌の者たちに対して奮闘し、彼らに対して厳しくあれ。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ

そして彼らの避難所はジャハンナムとなる、

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

彼らは、何も言わなかったと神にかけて誓う；

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟

だが彼らは確かに否認の言葉を言い、神に潔白であった後で否認し、彼らに降りかからなかったものを意図した。

وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟

彼らがそれを憎むのは、神とその使者が、神の恩顧によって彼らを豊かにしたことのゆえにほかならない。

وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ

もし彼らが立ち返るなら、それは彼らにとってより善い；

فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًۭا لَّهُمْ

しかしもし彼らが背を向けるなら、神は彼らを、近き生でも最後の生でも、苦痛をもたらす刑罰で刑に処し、

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

進んで施しをする信じる者たちを当てこすって中傷し、自らの努力しか差し出すものがない者たちを揶揄する者たち――神は彼らを揶揄する、

ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ

あなたが彼らのために赦しを乞おうと乞うまいと――

ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ

たとえあなたが彼らのために70回赦しを乞うても、神は決して彼らを赦さない。

إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةًۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

それは彼らが神とその使者を否認したからである。

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ

取り残された者たちは、神の使者から離れて座り込んだことを喜び、財と自己をもって神の路で奮闘することを嫌悪し、こう言った。「暑さの中を進軍するな。」

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ

もし神があなたを彼らの一群のもとへ帰らせ、彼らが出ることの許可をあなたに求めるなら、言え。「あなたがたは決して私とともに出ず、私とともにいかなる敵とも戦わない、

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا

なぜならあなたがたは最初に座り込むことに満足したからである；

إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ

そして、彼らのうち死んだ誰とも、決して連絡を取るな。その埋葬のために身を維持するな、

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ

そして彼らの財も子らも、あなたを眩惑させるな。

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ

彼らは後に残る者たちとともにいることに満足した、

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ

しかし使者と、彼とともに信じた者たちは、財と自己をもって奮闘した、

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ

そしてこれこそ、善が帰する者たちであり、

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ

神は彼らのために、その下を川が流れる庭園を用意した。彼らはそこに永遠に留まる。

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

そして名士のうち弁解していた者たちが、許可が与えられるようにと来た。一方、神とその使者に嘘をついた者たちは座り込んだ。

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ

弱い者たちにも、病の者たちにも、支出するものを見つけられない者たちにも、神とその使者に誠実である限り、支障はない。

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ

善を行う者たちに対する路はない。

مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ

また、あなたが運んでくれるようにとあなたのもとに来て、あなたが「私はあなたがたを運ぶものを見つけられない」と言った者たちに対しても、

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ

路は、裕福でありながらあなたに許可を求める者たちに対してのみ開かれている。

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ

彼らは後に残る者たちとともにいることに満足した、

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ

あなたがたが彼らのもとに帰ったとき、彼らはあなたがたに弁解する。

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ

言え。「弁解するな。私たちはあなたがたを信用しない。

قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ

神はすでにあなたがたの消息を私たちに報せた。

قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ

そして神は、あなたがたの行いを見る、その使者もそうする、

وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ

あなたがたが彼らに向き直ったとき、彼らはあなたがたに神にかけて誓う。あなたがたが彼らから身を避けるようにと。

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

ゆえに彼らから身を避けよ、

فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ

なぜなら彼らは汚濁だからである、

إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ

そして彼らの避難所はジャハンナムとなる、

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

名士たちは、否認と二枚舌においていっそう激しく、神がその使者に下したものの限度を知らないことに、いっそうふさわしい。

ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ

そして名士のうちに、自らが支出するものを強いられた負担と見なし、あなたがたのために運命の逆転を見込む者がいる。

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ

彼らの上に、悪の循環がある。

عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ

そして名士のうちに、神と最後の日を信じ、自らが支出するものを、神のもとでの接近の手段、使者の連絡と見なす者がいる。

وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ

そうではないか。それは確かに、彼らにとっての接近である。

أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌۭ لَّهُمْ

神は彼らを自らの慈しみの中に入れる、

سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ

そして、最初の先駆者たち、移住者と補助者のうちの者、そして善を行いながら彼らに従った者たち――神は彼らに満足し、彼らも神に満足している；

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍۢ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

神は彼らのために、その下を川が流れる庭園を用意した。彼らはそこに永遠に留まる、永久に。

وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا

そしてあなたがたを取り巻く名士の中に、二枚舌の者たちがいる、

وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ

また、首都の住民である彼らのうちに、二枚舌に凝り固まった者たちがおり、あなたは彼らを知らない：

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ

我らこそ、彼らを知っている。

نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ

そして他の者たちは、自らの咎を認め、健全な行いを別の悪い行いと混ぜた。神が彼らに寛大に立ち返ることもあり得る、

وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ

彼らの財から施しを取れ、それが彼らを清め、彼らを増やす。そして彼らと連絡を取れ、

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ

なぜならあなたの連絡は、彼らにとっての安らぎだからである。

إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ

そして言え。「行え。神はあなたがたの行いを見る、その使者も信じる者たちもそうする、

وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ

そして他の者たちは、神の命令まで保留にされている。神が彼らを刑に処すか、彼らに寛大に立ち返るかである。

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ

そして、害をなすために、否認によって、信じる者たちの間の分裂のために、そして以前に神とその使者に戦った者のための見張り所として、平伏の場を取った者たち――

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ

彼らは必ず誓う。「私たちは最善しか望まなかった」と；

وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ

そこに決して身を維持するな。

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا

最初の日から備えに基づいて築かれた平伏の場こそ、あなたがそこに身を維持することにはるかに権利がある。

لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ

そこには、自らを清めることを愛する男たちがいる。

فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟

では、その建物が、神への備えと神の満足に基づいて築かれた者は、より善いのか。それとも、その建物が崩れかけた谷の縁に築かれ、その者とともにジャハンナムの火の中に崩れ落ちる者がより善いのか？

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍۢ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ

彼らが建てた建物は、彼らの核が断ち切れない限り、彼らの核の中で疑いであり続ける。

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ

神は確かに、信じる者たちから、その自己と財を、彼らに帰する庭園と引き換えに買った。

إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ

彼らは神の路で戦い、殺し、殺される――これは神に課された約束であり、真実をもって、タウラー、インジール、そしてこの朗読の中にある。

يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّۭا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ

では、神よりも自らの盟約に忠実な者が誰かいるだろうか？

وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ

ゆえに、あなたがたが神と結んだ売買を歓喜せよ、

فَٱسْتَبْشِرُوا۟ بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ

立ち返る者、従う者、称える者、自由に往来する者、跪く者、平伏する者、慣習に沿ったものを命じ、非とされるものを禁じる者、そして神の限度を守る者――

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ

そしてイブラーヒームが父のために赦しを乞うたのは、彼が父にした約束のゆえにほかならない；

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ

しかし彼が神の敵であることが彼に明らかになったとき、彼は父と無関係であると宣言した。

فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ

神が一つの同胞を導いた後で、何を備えるべきかをまず明らかにすることなく迷わせることは、神に相応しくないであろう、

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ

天と地の王権は確かに神のものである；

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

神は生かし、死なせる。

يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

神は確かに、通報者、移住者、補助者に寛大に立ち返った。彼らは困難の刻に彼に従った。彼らの一部の核が逸れかけた後で、神は彼らに寛大に立ち返った――神は彼らに対して温情深く、慈しみ深き者である――そして取り残された三人にも、

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍۢ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟

ついには、地が広大であるのに彼らには狭くなり、彼ら自身の自己も彼らには狭くなり、神に対する避難場所は神のもとにしかないと思い込んだ。そのとき神は彼らに寛大に立ち返った、彼らが立ち返るために、

حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟

首都の名士たち、またその周辺の名士たちが、神の使者から離れて後に残ること、また彼の自己よりも自分の自己を選ぶことは許されていなかった。

مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ

それは、神の路にあって、渇きも、疲労も、飢餓も彼らに起こらず、否認する者たちを憤らせる地を彼らが踏むことも、敵に対するいかなる獲得も彼らに降りかからないことは、そのために一つの健全な行いが彼らに記されないことはないからである；

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَٰلِحٌ

そして彼らは、小さなものであれ大きなものであれ、いかなる支出もせず、いかなる谷の往来も遮ることはない、それが彼らに記されないことなしに、

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ

信じる者たちが皆そろって進軍することは許されていなかった。

وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ

信じた者たちよ！あなたがたと接している否認する者たちと戦え。そして彼らがあなたがたの中に厳しさを見出すようにせよ。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ

そして一つのスーラが下ったとき、彼らのうちに、こう言う者がいる。「あなたがたのうち誰の信を、このスーラは増したか？」

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا

そして一つのスーラが下ると、彼らは互いを眺め合う。「誰かがあなたがたを見ているか。」その後、彼らは抜け出す。

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟

あなたがたの中から出た使者が確かにあなたがたに来た。あなたがたが苦しむことは彼には辛く、

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ

あなたがたを気遣い、

حَرِيصٌ عَلَيْكُم

もし彼らが背を向けるなら、言え。「神が私には十分である；

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ

神のほかに神格はない；

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

私は神に委任する、

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ