Al-Hujurat الحجرات

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じた者たちよ！神とその使者の前に出てはならない。

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيْنَ يَدَيِ اِ۬للَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ

そして神に対して備えよ、

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

なぜなら、神の使者の前で声を低くする者は、神がその核を備えのために吟味した者だからである。

إِنَّ اَ۬لذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اِ۬للَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ اَ۪مْتَحَنَ اَ۬للَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰۖ

そして、あなたが彼らのもとへ出るまで彼らが耐え忍んでいたなら、それは彼らにとってより善かったであろう。

وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْراٗ لَّهُمْۖ

そして知れ、神の使者があなたがたの中にいることを；もし多くの事柄で彼があなたがたに応じるなら、あなたがたは打ちひしがれるであろう。

وَاعْلَمُواْ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اَ۬للَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِے كَثِيرٖ مِّنَ اَ۬لْأَمْرِ لَعَنِتُّمْۖ

彼らこそは、正しさを持つ者である。神からの恩寵と恵みによって。

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لرَّٰشِدُونَ فَضْلاٗ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَنِعْمَةٗۖ

そして信じる者のうち二つの集団が争い合うなら、両者を和解させよ。

۞ وَإِن طَآئِفَتَٰنِ مِنَ اَ۬لْمُؤْمِنِينَ اَ۪قْتَتَلُواْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَاۖ

もし二つの集団の一方が他方に対して不法を働くなら、不法を働く者が神の命令に戻るまで、これと戦え。

فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَيٰهُمَا عَلَى اَ۬لْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُواْ اُ۬لتِے تَبْغِے حَتَّىٰ تَفِےٓءَ ا۪لَىٰ أَمْرِ اِ۬للَّهِۖ

もしそこに戻るなら、公正をもって両者を和解させ、均しく扱え、

فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُواْۖ

信じる者は兄弟にほかならない；それゆえ、あなたがたの二人の兄弟を和解させよ。

إِنَّمَا اَ۬لْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٞ فَأَصْلِحُواْ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْۖ

信じた者たちよ！ある同胞が別の同胞を揶揄してはならない：おそらく彼らのほうが彼らより善い者であろう；女性たちが女性たちを揶揄してもならない：おそらく彼女たちのほうが彼女たちより善い者であろう。

يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسْخَرْ قَوْمٞ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَّكُونُواْ خَيْراٗ مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰ أَنْ يَّكُنَّ خَيْراٗ مِّنْهُنَّۖ

そして、あなたがた自身を当てこすりで貶めてはならず、互いに渾名を付けてはならない。

وَلَا تَلْمِزُواْ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُواْ بِالْأَلْقَٰبِۖ

信の後に逸脱とは、何と忌まわしい属性であろうか！

بِئْسَ اَ۬لِاسْمُ اُ۬لْفُسُوقُ بَعْدَ اَ۬لْإِيمَٰنِۖ

信じた者たちよ！多くの憶測を避けよ、

يَٰأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪جْتَنِبُواْ كَثِيراٗ مِّنَ اَ۬لظَّنِّۖ

なぜなら、一部の憶測は違反だからである。

إِنَّ بَعْضَ اَ۬لظَّنِّ إِثْمٞۖ

そして探ってはならない。

وَلَا تَجَسَّسُواْۖ

そして、あなたがたの誰も他の者の陰口を言ってはならない。

وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضاًۖ

あなたがたの一人は、死んだ自分の兄弟の肉を食べたいと思うだろうか？あなたがたはそれを嫌うであろう。

أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيِّتاٗ فَكَرِهْتُمُوهُۖ

そして神に対して備えよ、

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

人々よ！我らはあなたがたを男と女に創り、あなたがたを諸国民と諸部族とした。互いを見分けるためである。

يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوباٗ وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُواْۖ

あなたがたのうち神のもとで最も高貴な者は、確かに最もよく備えた者である、

إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اَ۬للَّهِ أَتْقَيٰكُمْۖ

名士たちは言った。「私たちは信じた。」言え。「あなたがたは信じていない。むしろ『私たちは神に潔白となった』と言え、なぜなら信はまだあなたがたの核に入っていないからである。

۞ قَالَتِ اِ۬لْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُواْ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ اِ۬لْإِيمَٰنُ فِے قُلُوبِكُمْۖ

そして、あなたがたが神とその使者に応じるなら、神はあなたがたの行いを少しも減じない、

وَإِن تُطِيعُواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَئْاًۖ

信じる者とは、神とその使者を信じ、その後もはや疑わず、財産と自己をもって神の路で奮闘した者にほかならない。

إِنَّمَا اَ۬لْمُؤْمِنُونَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِے سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ

言え。「あなたがたは神に、あなたがたの掟を報せたいのか、神は天にあるものと地にあるものを知っているというのに？

قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اَ۬للَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لْأَرْضِۖ

彼らは、神に潔白となったことでもって、あなたに恩を施していると思っている。

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُواْۖ

言え。「あなたがたの神への潔白をもって私に恩を施していると思うな。

قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسْلَٰمَكُمۖ

確かに神は、天と地の感覚の及ばぬものを知っている。

إِنَّ اَ۬للَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِۖ