Al-Mutaffifin المطففين
Woe to the Defrauders ويل للمطففين
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。災いあれ、詐取者たちに、世人を通して自分たちのために測定させるときは、度量を忠実に与えるよう要求し、彼らのために測定し、あるいは秤にかけるときは、喪失をもたらす者たちに。
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَيْلٞ لِّلْمُطَفِّفِينَ اَ۬لذِينَ إِذَا اَ۪كْتَالُواْ عَلَى اَ۬لنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۖ
この者たちは、自分たちが絶大な日のために立てられると、推定しないのか、人々が万有の後見人のために立つ日に？
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ لِيَوْمٍ عَظِيمٖ يَوْمَ يَقُومُ اُ۬لنَّاسُ لِرَبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ
断じてそうではない！堕落者たちの帳簿は、必ずスィッジーンの中にある。
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لْفُجَّارِ لَفِے سِجِّينٖۖ
そして、スィッジーンが何であるかを、誰があなたに見当を与えるのか？番号を付した帳簿。
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا سِجِّينٞ كِتَٰبٞ مَّرْقُومٞۖ
災いあれ、その日、嘘と断じる者たち、満期の日を嘘と断じる者たちに。
وَيْلٞ يَوْمَئِذٖ لِّلْمُكَذِّبِينَ اَ۬لذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ اِ۬لدِّينِۖ
そして、それを嘘と断じるのは、限界を越える者、違反者のほかにいない；我らの印が彼に唱えられるとき、彼は言う。「古人の伝説だ！」
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ اُ۬لْأَوَّلِينَۖ
断じてそうではない！むしろ、彼らが得ていたものが、彼らの核を錆で覆った。
۞ كَلَّا بَل رَّانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَۖ
断じてそうではない！その日、彼らは必ず、自らの後見人から覆い隠される。
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٖ لَّمَحْجُوبُونَۖ
それから、彼らは必ず炉の中で燃える。
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ اُ۬لْجَحِيمِۖ
次に言われる。「これが、あなたがたが嘘と断じていたものである。」
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا اَ۬لذِے كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَۖ
断じてそうではない！徳ある者たちの帳簿は、必ずイッリーユーンの中にある。
كَلَّا إِنَّ كِتَٰبَ اَ۬لْأَبْرَارِ لَفِے عِلِّيِّينَۖ
そして、イッリーユーンが何であるかを、誰があなたに見当を与えるのか？番号を付した帳簿であり、近づけられた者たちがそれを証言する。
وَمَا أَدْرَيٰكَ مَا عِلِّيُّونَ كِتَٰبٞ مَّرْقُومٞ يَشْهَدُهُ اُ۬لْمُقَرَّبُونَۖ
必ず、徳ある者たちは、一つの恵みの中にいる、威儀の寝台の上で、彼らは眺める；あなたは彼らの顔に、恵みの輝きを認める；彼らは、封印された甘露で飲まされる、その封は麝香である。
إِنَّ اَ۬لْأَبْرَارَ لَفِے نَعِيمٍ عَلَى اَ۬لْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ تَعْرِفُ فِے وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ اَ۬لنَّعِيمِ يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخْتُومٍ خِتَٰمُهُۥ مِسْكٞۖ
そして、そのために、競い合う者たちは競い合え。
وَفِے ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ اِ۬لْمُتَنَٰفِسُونَۖ
そして、その混ぜ物はタスニームでできており、近づけられた者たちがそこから飲む泉である。
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ عَيْناٗ يَشْرَبُ بِهَا اَ۬لْمُقَرَّبُونَۖ
排除された者たちは、信じた者たちを笑っていた、そして彼らのそばを通りかかるとき、互いに目配せし合っていた、そして自分たちの者たちのもとへ踵を返すときは、悦に入りながら踵を返していた、そして彼らを見るときは、言っていた。「この者たちは必ず迷った者である」、ところが、彼らは自分たちに対する保全者として遣わされてはいなかったのに。
إِنَّ اَ۬لذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ وَإِذَا اَ۪نقَلَبُواْ إِلَىٰ أَهْلِهِمُ اُ۪نقَلَبُواْ فَٰكِهِينَ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُواْ إِنَّ هَٰؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ وَمَا أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَۖ
それゆえ今日、信じた者たちが、否認する者たちを笑う、威儀の寝台の上で。
فَالْيَوْمَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ اَ۬لْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى اَ۬لْأَرَآئِكِۖ
彼らは眺める；否認する者たちは、自分たちが行っていたことの返報を受けたか？
يَنظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ اَ۬لْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَۖ