Fatir فاطر

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。称賛は神のものである。天と地の起源、係官たちを、部局に組まれた使者とした者――二つずつ、三つずつ、四つずつ。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ جَاعِلِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُوْلِي أَجۡنِحَةٖ مَّثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۚ

神は創造に、よしとするものを加える、

يَزِيدُ فِي ٱلۡخَلۡقِ مَا يَشَآءُۚ

神が人々に開く慈しみを、誰もそれを差し止めることはできない、

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ

そして神が差し止めるものを、神の後で誰も解き放つことはできない。

وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ

人々よ、あなたがたに授けた神の恵みを想い起こせ。

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمُۥۚ

神以外に、天と地からあなたがたに糧を与える創造者がいるか？

هَلۡ مِنۡ خَٰلِقٍ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَرۡزُقُكُمُۥ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

神のほかに神格はない。

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

彼らがあなたを嘘と断じるなら、あなたより前の使者たちもすでに嘘と断じられた。

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ

人々よ、神の約束は確かに真実である。

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ

ゆえに、近き生があなたがたを欺かないように、

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا

そらす者は確かに、あなたがたにとって敵である。ゆえに彼を敵として取れ。

إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمُۥ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُۥ عَدُوًّاۚ

否認する者たちには、厳しい刑罰がある、

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمُۥ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

自らの行いの悪を飾り立てられ、それを美しいと見るに至った者は……？

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُۥ حَسَنٗاۖ

なぜなら、神はよしとする者を迷わせ、よしとする者を導くからである。

فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ

ゆえに、あなたの自己が、彼らのために悲嘆に身を消耗させてはならない、

فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمُۥ حَسَرَٰتٍۚ

風を送ったのは神であり、その風は雲を巻き上げる。我らはそれらを死んだ土地へと押しやり、それによって大地に、その死の後で生を取り戻させた。

وَٱللَّهُ ٱلَّذِي أَرۡسَلَ ٱلرِّيحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُۥ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيۡتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ

威力を望む者は誰であれ、威力はすべて神のものである。

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ

善き言葉は神のもとへ昇り、

إِلَيۡهِۦ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ

健全な行いを、神は高める。

وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ

そして、悪しき行いを謀る者たちには、厳しい刑罰がある、

وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمُۥ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ

神はあなたがたを土から創り、次いで一滴から創り、次いであなたがたを一対とした。

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمُۥ أَزۡوَٰجٗاۚ

雌はどれも、神の知識によらずには、身ごもることも産み落とすこともない。

وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ

どんな存在も、帳簿に記されていなければ、その生を延ばされることも、その生を縮められることもない；

وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ

二つの海は等しくない：

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ

こちらは甘く、渇きを癒し、飲みやすく、あちらは塩辛く、苦い。

هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ

そして、そのどちらからもあなたがたは新鮮な肉を食べ、身に着ける装飾品を取り出し、

وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ

神は夜を昼に入り込ませ、昼を夜に入り込ませ、

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ

そして神は太陽と月を掌握した、

وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ

それぞれが名指された期限に向かって運行している。

كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ

これが神、あなたがたの後見人である；王権は神のものである。

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُۥ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ

あなたがたが彼らを呼び求めても、彼らはあなたがたの呼びかけを聞かず；たとえ聞いたとしても、あなたがたに答えないであろう。

إِن تَدۡعُوهُمُۥ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمُۥ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمُۥۖ

そして出頭の日に、彼らはあなたがたの並置を否認する。

وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمُۥۚ

人々よ、神の前で貧者なのは、あなたがたである、

۞ يَٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ اِ۪لَى ٱللَّهِۖ

そして、重荷を負う者は誰も、他人の重荷を負わない；

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ

そして、重荷に押しつぶされた者がその荷のために助けを求めても、たとえ近親者であろうと、何ひとつ担われることはない。

وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُۥ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۗ

あなたが警告するのは、感覚の及ばぬものであっても自らの後見人を危ぶむ者たち、そして連絡を維持する者たちだけである、

إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمُۥ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ

そして、身を清める者は誰であれ、自分自身のためにしか身を清めない。

وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ

生きている者と死んだ者もまた等しくない。

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ

神は、よしとする者に確かに聞かせる、

إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ

我らはあなたを、真実をもって、嬉しい便りを届ける者、そして警告者として遣わした。

إِنَّا أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۚ

そして、彼らがあなたを嘘と断じるなら、彼ら以前の者たちもすでに嘘と断じた：その使者たちは、明白な証拠と、様式と、照らす書を携えて彼らのもとに来ていた；そののち、我は否認していた者たちを捕らえた。

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥ جَآءَتۡهُمُۥ رُسُلُهُمُۥ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذۡتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ

あなたは見なかったのか、神が天から水を下し、その水によって我らが様々な色の果実を出させることを？

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ

そして人々、動くもの、家畜の中にも、同様に様々な色がある。

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ

神の従順な者たちのうち、神を危ぶむのは、知る者だけである、

إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ

神の書を唱え、連絡を維持し、我らが糧を与えたものから、密かに、また公然と費やす者たちは、決して衰えることのない商いを期待する。それは、神が彼らに褒賞を余さず返し、その厚意からさらに多くを授けるためである、

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمُۥ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمُۥ أُجُورَهُمُۥ وَيَزِيدَهُمُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ

そして、我らがあなたに開示した書は真実であり、それに先立つものを裏づけている。

وَٱلَّذِي أَوۡحَيۡنَا إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۦۗ

ついで我らは、我らの従順な者たちの中から選んだ者たちに、書を継がせた：

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ

彼らのうちには、自らに対して不当に振る舞う者がおり、

فَمِنۡهُمُۥ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ

中庸の道を行く者がおり、

وَمِنۡهُمُۥ مُقۡتَصِدٞ

神の許可により、善において他を先んじる者がいる。

وَمِنۡهُمُۥ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ

恒久の庭園群、彼らはそこに入り、金と真珠の腕輪で飾られ、

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُوٕٖاْۖ

そして否認する者たちには、ジャハンナムの火がある；彼らが死ぬことは決せられず、その刑罰の何ひとつ軽くされない。

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمُۥ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمُۥ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُۥ مِنۡ عَذَابِهَاۚ

そしてそこで、彼らは叫ぶ。「私たちの後見人よ、私たちを出してくれ、私たちは健全な行いをなす、かつて私たちがしていたものとは別の行いを！」

وَهُمُۥ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ

我らは、想い起こそうと望む者が想い起こせるだけの長い生を、あなたがたに与えなかったか？そして警告者はあなたがたのもとに来ていた。

أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُمُۥ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِۦ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ

ならば味わえ、

فَذُوقُواْ

神は、天と地にある感覚の及ばぬものを確かに知っている；

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

神が、あなたがたを地における後継者とした：

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمُۥ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

否認する者は誰であれ、その否認は自らに降りかかる、

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِۦ كُفۡرُهُۥۖ

そして否認者たちの否認は、彼らの後見人のもとで、彼らの憎悪を増すだけであり、

وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمُۥ عِندَ رَبِّهِمُۥ إِلَّا مَقۡتٗاۖ

言え。「あなたがたが神以外に呼び求める、あなたがたの並置されたものを見るか？地から何を創ったのか、私に示せ。それとも、天に彼らの取り分があるのか？

قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمُۥ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ

それとも、我らが彼らに一つの書を与え、彼らはそこから発する明白な証拠に拠っているのか？」

أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ كِتَٰبٗا فَهُمُۥ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۥۚ

神は確かに天と地を支えている、それらが消え去らないように；

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ

そして、もしそれらが消え去るなら、神のほかには誰もそれらを支えられないであろう、

وَلَئِن زَالَتَا إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۚ

そして彼らは、誓いの力の限りを尽くして神にかけて誓った。もし警告者が彼らのもとに来るなら、どの共同体よりも必ずより善く導かれるであろう、と。

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمُۥ لَئِن جَآءَهُمُۥ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ

地で傲りに膨れ上がり、そして悪しき謀略をもって。

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ

だが悪しき謀略は、それを企てた当人たちに対してしか実現しない。

وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ اِ۪لَّا بِأَهۡلِهِۦۚ

では彼らは、先の者たちの規範を待つだけなのか？

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ

だが、あなたは神の規範に変更を決して見出さない、

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ

では、彼らは地を巡って、彼ら以前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか？彼らは力で彼らに勝っていたというのに？

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥ وَكَانُواْ أَشَدَّ مِنۡهُمُۥ قُوَّةٗۚ

そして天にも地にも、神を無力にし得るものは何ひとつない、

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

そして、もし神が人々を、彼らが獲得したもののゆえに捕らえるなら、地の表に、動く存在を一つも残さないであろう；

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ

だが神は彼らを、定められた期限まで延期する。

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمُۥ إِلَىٰ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ