At-Takwir التكوير

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。太陽が巻かれるとき、そして星々が散るとき、そして山々が動かされるとき、そして親しき者たちが打ち捨てられるとき、そして野獣が召集されるとき、そして海が沸騰させられるとき、そして自己が組み合わされるとき、そして生き埋めにされた幼女が、どんな咎のゆえに殺されたのかを問われるとき、そして年代記が繰り広げられるとき、そして空が剥ぎ取られるとき、そして炉が焚きつけられるとき、そして庭園が近づけられるとき、一つの自己は、自らが差し出したものを知る。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِرَتۡ وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِّرَتۡ وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِرَتۡ وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا أَحۡضَرَتۡ

いや！我は誓う、後退し、走り、姿を消す星々にかけて、そして退くときの夜にかけて、そして息をするときの朝にかけて；これは必ず、気高い使者の言葉である、力を持ち、大建築の持ち主のもとにしっかりと据えられ、この場所で皆が応じ、そして信頼に足る者の。

فَلَا أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

そして、あなたがたの仲間は、精神の乱れた者ではない。

وَمَا صَاحِبُكُمُۥ بِمَجۡنُونٖ

そして彼は確かに、澄んだ地平で彼を見た。

وَلَقَدۡ رَءَاهُۥ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

そして彼は、感覚の及ばぬものを出し惜しむ者ではない。

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضظَنِينٖ

そして、これは追放されたそらす者の言葉ではない。それなら、あなたがたはどこへ行くのか？

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

それは、万有のための想起にすぎない、あなたがたのうち、まっすぐに立つことをよしとする者のための。

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ لِمَن شَآءَ مِنكُمُۥ أَن يَسۡتَقِيمَ

そして、万有の後見人である神がよしとする場合にしか、あなたがたは望まない。

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّا أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ