Ghafir غافر
My Guardian Is God ربي الله
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
部はここから始まる
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。حمٓ (Ḥa Mim)。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حٜمٓ
書の下りは、全き力の者、全知の者である神から来る、咎を赦し悔悟を受け入れる者、懲戒に厳しい者、寛大さの保持者、
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ
神のほかに神格はない；
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
神のもとに行き先がある。
إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
否認する者たちだけが、神の印について議論する；
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ
ゆえに、彼らの地方における行き来が、あなたを欺いてはならない。
فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
彼ら以前に、ヌーフの同胞が嘘と断じ、その後の党派もそうした、
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ
そして各々の共同体は、その使者を捕らえようとした、
وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ
そして彼らは、真実を覆すために虚偽をもって議論した――そこで我は彼らを捕らえた：
وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذتُّهُمۡۖ
そして我が懲戒はどうであったか？
فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ
このように、否認する者たちに対して、あなたの後見人の言葉は事実となった：彼らは火の仲間である。
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
大建築を担う者たちと、それを取り巻く者たちは、後見人を称えて栄光を捧げ、神を信じ、信じる者たちのために赦しを請う：
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ
「私たちの後見人よ、あなたは慈しみと知識であらゆるものを包む；ゆえに、悔悟して、あなたの路を追う者たちを赦し、炉の刑罰から彼らを備えさせてくれ；
رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
私たちの後見人よ、彼らを、あなたが彼らに約束した恒久の庭園群に入れてくれ、また彼らの両親、伴侶たち、子孫たちのうち、健全であった者たちも；
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ
なぜなら、あなたこそが全き力の者、賢き者だからである。
إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
そして彼らを、悪しき行いから備えさせてくれ；
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
そして、その日にあなたが悪しき行いから備えさせた者は誰であれ、あなたは慈しみを施したのであり、
وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ
そしてそれこそが絶大な勝利である。」
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
否認する者たちは呼びかけられる。「神の憎悪は必ず、あなたがたがあなたがた自身を憎むその憎悪よりも大きい、あなたがたが信へと呼ばれて、否認していたときの。」
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ
彼らは言う。「私たちの後見人よ、あなたは私たちを二度死なせ、二度生かした；私たちは自らの咎を認める――ならば出る手立てはあるのか？」
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ
それは、神だけが呼び求められたとき、あなたがたは否認し、神に何かが並置されると、あなたがたは信じていたからである；
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ
ゆえに裁定は、いと高き者、大いなる者である神に属する。
فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ
神こそ、あなたがたに神の印を示し、あなたがたのために天から糧を下す者である；
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ
だが、神に頼る者だけが想い起こす。
وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
ゆえに神を呼び求めよ、神に専ら掟を捧げて、否認する者たちが嫌悪しようとも。
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
神は、位階を高める者、大建築の保持者である；
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ
神は、よしとする者に、その従順な者たちの中から、自らの命令の流入を投じる、邂逅の日を警告するために、その日、彼らは白日の下に出る、
يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ
彼らの何ひとつ、神から隠されていない。
لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ
今日、王権は誰のものか？
لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ
唯一なる者、制圧者である神のものである。
لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
今日、各々の自己は、獲得したものに応じて酬いられる；
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ
今日、不当はない；
لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ
なぜなら神は勘定が速いからである。
إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
そして彼らに、切迫の日を警告せよ、核が喉元まで達し、息苦しいとき、
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ
不当な者たちには、温かい友も、受け入れられる仲介者もいない。
مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
神は、目の裏切りと、胸が隠すものを知っている。
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
神は真実をもって裁断する、
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ
一方、彼らが神以外に呼び求める者たちは、何も裁断しない；
وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ
なぜなら、神は聞く者、見通す者だからである。
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
では彼らは、地を巡って、彼ら以前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか？
۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ
彼らは、力においても、地に残した痕跡においても、彼らに勝っていたが、神は彼らをその咎のゆえに捕らえた；
كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ
そして彼らには、神に対して彼らを備えさせる者は誰もいなかった。
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ
それは、彼らの使者たちが明白な証拠を彼らに携えて来ていたのに、彼らが否認していたからである；そこで神は彼らを捕らえた、
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ
なぜなら、神は強き者、懲戒に厳しい者だからである。
إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
我らは確かにムーサーを、我が印と明白な権威とともに、フィルアウン、ハーマーン、カールーンのもとへ遣わした；彼らは言った。「幻術師、大きな嘘つきだ。」
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ
次いで、彼が我らからの真実を彼らに携えて来ると、彼らは言った。「彼とともに信じた者たちの息子たちを殺し、その女たちの羞恥を侵せ」；
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ
だが、否認する者たちの策略は、迷いの中にしかない。
وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ
そしてフィルアウンは言った。「私にムーサーを殺させよ、そして彼に後見人を呼び求めさせよ、なぜなら私は、彼があなたがたの掟を変え、地における腐敗を露わにすることを恐れるからである。」
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يَظۡهَرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادُ
そしてムーサーは言った。「私は確かに、清算の日を信じない、あらゆる傲る者に対して、私の後見人とあなたがたの後見人の庇護を求める。」
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ
そしてフィルアウンの一族の、自らの信を隠していた一人の信じる男は言った。「あなたがたは、一人の男を殺すのか、彼が『私の後見人は神である』と言うからといって、彼はあなたがたの後見人からの明白な証拠をあなたがたに携えて来たのに？もし彼が嘘つきなら、その嘘は彼の上に降りかかる；もし彼が誠実なら、彼があなたがたに約束することの一部が、あなたがたに降りかかる、
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ
なぜなら、神は、行き過ぎた者、大きな嘘つきを導かないからである。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ
わが同胞よ、今日、王権はあなたがたのものであり、あなたがたは地で優位を占める者である；だが、神の厳しさが私たちに来るなら、誰が私たちを救援するのか？」
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ
フィルアウンは言った。「私は、あなたがたに、私が見るものしか示さず、正しさの路にしかあなたがたを導かない。」
قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
そして信じていた者は言った。「わが同胞よ、私は確かに、あなたがたのために、党派の日に似た日を恐れる、ヌーフの同胞、アード、サムード、そして彼らの後に来た者たちの習いに似たものを；
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ
そして神は、従順な者たちに、いかなる不当も望まない。」
وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ
「わが同胞よ、私は確かに、あなたがたのために、互いに呼び合う日を恐れる、あなたがたが背を向けて逃げる日を、あなたがたに神に対する守りが何もないまま；
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ
そして神が迷わせる者には、もはや導き手はない。
وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ
ユースフは確かに以前、明白な証拠を携えてあなたがたのもとに来たが、あなたがたは、彼が携えて来たものについて、疑念の中にあり続け、ついに彼が死んだとき、こう言った：『神は彼の後に、もはや使者を立てない』と；
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ
このように神は、行き過ぎた者、疑いに満ちた者を、迷わせる――
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ
何の権威も彼らに来ていないのに、神の印について議論する者たちを；
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ
それは神のもとで、また信じる者たちのもとで、大きな忌むべきことである。
كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ
このように神は、あらゆる傲る専横な者の核に、刻印を押す。」
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ
そしてフィルアウンは言った。「ハーマーンよ、私に高楼を築け、おそらく私は手段に、天の手段に達し、ムーサーの神格を垣間見る；私は彼が必ず嘘つきだと思い込んでいる。」
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ
このようにフィルアウンには、その行いの悪が美しく見せられ、路は彼に対して塞がれた；
وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ
フィルアウンの策略は、破滅にほかならなかった。
وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ
そして信じていた者は言った。「わが同胞よ、私に追従せよ、私はあなたがたを正しさの路へ導く；
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
わが同胞よ、この近き生は享楽にすぎず、
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ
一方、最後の生こそ、確かに安定の住処である。
وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ
悪しき行いをなす者は誰であれ、その同等のものでしか酬いられず、
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ
男であれ女であれ、信じる者として健全な行いをなす者は誰であれ、そのような者たちは庭園に入れられ、そこで勘定なしに糧を与えられる。
وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يُدۡخَلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ
わが同胞よ、では私があなたがたを救いへと呼ぶのに、あなたがたが私を火へと呼ぶとは、私にどうしたことか？
۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ
あなたがたは私を、神を否認し、私が何の知識も持たないものを神に並置するよう呼ぶ、一方、私はあなたがたを、全き力の者、大いなる赦す者へと呼ぶ；
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ
避けようもなく、あなたがたが私を呼ぶものには、近き生においても最後の生においても、いかなる呼びかけもない；私たちは神のもとへ連れ戻され、そして行き過ぎた者たちは火の仲間である。
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
あなたがたはやがて、私があなたがたに言うことを想い起こす；
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ
そして私は、自らの事柄を神に委ねる；
وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ
なぜなら、神は従順な者たちを見通す者だからである。」
إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
神はそこで、彼を、彼らが謀っていた悪から備えさせ、
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ
そして悪しき刑罰が、フィルアウンの一族に対して実現した：
وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
火、彼らは朝と夕にそれに晒され、
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ
そして刻限が立つ日：「入れ、フィルアウンの一族よ、最も厳しい刑罰の中に。」
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ ٱدۡخُلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
そして彼らが火の中で言い争うとき、弱き者たちは、傲りに膨れていた者たちに言う。「私たちは確かにあなたがたの追従者であった；ならば、火の一部を私たちから引き受けて、役に立てるか？」
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
傲りに膨れていた者たちは言う。「私たちは確かに皆ここにいる；神はすでに従順な者たちの間を裁定した。」
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ
そして火の中にいる者たちは、ジャハンナムの番人たちに言う。「あなたがたの後見人を呼び求めよ、一日だけでも、私たちから刑罰を軽減してくれるように。」
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ
彼らは言う。「あなたがたの使者たちは、明白な証拠をあなたがたに携えて来なかったのか？」 彼らは言う。「来た。」 彼らは言う。「ならば呼び求めよ。」
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ
だが、否認する者たちの呼び求めは、迷いの中にしかない。
وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
我らは必ず、我らの使者たちと信じる者たちを、近き生において、そして証人たちが立つ日に救援する、その日、不当な者たちの弁明は彼らの役に立たない；彼らには呪詛があり、悪しき住処がある。
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
我らは確かにムーサーに導きを与え、イスラーイールの子らに書を継がせた、導きと、分別を持つ者たちへの想起として。
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
ゆえに耐え忍べ、なぜなら神の約束は真実だからである；
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ
そして、あなたの咎のために赦しを請い、夕べと暁に、後見人を称えて栄光を捧げよ。
وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
何の権威も彼らに来ていないのに、神の印について議論する者たちは、胸の中に、決して達することのない傲りしか持たない；
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ
ゆえに神の庇護を求めよ、
فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ
なぜなら神こそ、聞く者、見通す者だからである。
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
天と地の創造は必ず、人々の創造よりも大きい、
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ
しかし人々の大半は知らない。
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
盲目の者と見通す者は等しくなく、信じて健全な行いをなした者たちと、悪しき行いをなす者も等しくない；
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ
彼らはほとんど想い起こさない。
قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
刻限は必ず来る、それに疑いなし、
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا
しかし人々の大半は信じない。
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
そしてあなたがたの後見人は言った。「我を呼び求めよ、我はあなたがたに答える；
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ
なぜなら、我への従順に対して傲りに膨れる者たちは、やがてジャハンナムに、打ちひしがれて入るからである。」
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيُدۡخَلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
神こそ、あなたがたのために、あなたがたがそこで休むように夜を、また見通すように昼を作った者である；
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ
神は必ず、人々に対する恩恵の持ち主である、
إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ
だが人々の大半は、謝意を表さない。
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
これが神、あなたがたの後見人、
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ
あらゆるものの創造者；
خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ
神のほかに神格はない；
لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
それなのに、どうしてあなたがたは迷走させられるのか？
فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
このように、神の印を頑なに否んでいた者たちは、迷走させられる。
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
神こそ、あなたがたのために、地を安定した場所とし、天を建造物とし、あなたがたに形を与え、あなたがたの形を美しくし、あなたがたに良きものを糧として与えた者である；
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
これが神、あなたがたの後見人；
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ
福あれ、神に、万有の後見人。
فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
神は生ける者である；
هُوَ ٱلۡحَيُّ
神のほかに神格はない；
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
ゆえに神を呼び求めよ、神に専ら掟を捧げて；
فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ
称賛は神のものである、万有の後見人。
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
言え。「あなたがたが神以外に呼び求める者たちに従うことは、明白な証拠が私の後見人から私に来た以上、確かに私に禁じられた；そして私は、万有の後見人に潔白であれと命じられた。」
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
神こそ、あなたがたを土から創り、次いで一滴から、次いで粘着物から創り、次いであなたがたを幼子として出し、次いであなたがたに十分な成熟に達させ、次いで老人となるに至らせる者である――
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شِيُوخٗاۚ
そしてあなたがたの中には、それ以前に忠実に預かられる者もいる――あなたがたが名指された期限に達するために、おそらくあなたがたは理を働かせるであろう。
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
神こそ、生かし、死なせる者である；
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ
そして神は、あるものを決するとき、それに「在れ」と言うだけである、
فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن
すると、それは在る。
فَيَكُونُ
あなたは見なかったのか、神の印について議論する者たちが、いかに逸らされるかを？
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ
書と、我らが我らの使者たちを遣わしたそのものを嘘と断じた者たちは、やがて知る、枷が彼らの首にあり、鎖もあるときに、
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ
彼らは沸騰した水の中を引きずられ、次いで火の中で燃やされる。
يُسۡحَبُونَ فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
次いで彼らに言われる。「あなたがたが神以外に並置していた者たちは、どこにいるのか？」
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ
彼らは言う。「彼らは私たちから離れて迷った；実のところ、私たちは以前、何も呼び求めていなかった。」
قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ
このように神は、否認する者たちを迷わせる。
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
それは、あなたがたが地で不当に喜び、驕り歩いたからである；
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ
ジャハンナムの扉から入れ、そこに永遠に留まるために：
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
傲る者たちの住まいの、何と忌まわしいことか！
فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ
ゆえに耐え忍べ、なぜなら神の約束は真実だからである；
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ
我らが彼らに約束するものの一部をあなたに示そうと、あるいは我らがあなたを忠実に預かろうと、彼らは我らのもとへ帰される。
فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
我らは確かにあなた以前に使者たちを遣わした；彼らのうちには、我らがあなたに語り聞かせた者もおり、我らがあなたに語り聞かせなかった者もいる；
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ
そして、いかなる使者も、神の許可によらずに印をもたらすことはできない；
وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ
そして神の命令が来るとき、真実をもって裁断され、虚偽の作り手たちはそこで失う者となる。
فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
神こそ、あなたがたのために家畜を作った者である、あなたがたがあるものに乗り、他のものを食べるために；
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
そしてあなたがたはそこに用益を持つ、
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ
そして、あなたがたの胸にある必要に、それらによって達するために、
وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ
そして、それらの上に、また船の上に、あなたがたは運ばれる。
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
そして神はあなたがたに、その印を示す；
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ
ならば、神の印のうち、どれをあなたがたは非とするのか？
فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
では彼らは、地を巡って、彼ら以前の者たちの結末がどうであったかを眺めなかったのか？
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ
彼らは彼らより数が多く、力においても、地に残した痕跡においても勝っていた；だが、彼らが獲得していたものは、何の役にも立たなかった。
كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
次いで、彼らの使者たちが明白な証拠を携えて来たとき、彼らは自分たちのもとにある知識を喜んだ；
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ
そして彼らが嘲っていたものが、彼らに対して実現した。
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
次いで、彼らが我らの厳しさを見たとき、彼らは言った。「私たちは神だけを信じる、そして私たちが神に並置していたものを否認する。」
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ
だが、彼らの信は、我らの厳しさを見たその時には、彼らの役に立たなかった――
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ
それが神の規範であり、神の従順な者たちの間に、すでに過ぎ去った；
سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ
そして否認していた者たちは、そこで失う者となった。
وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ