Adh-Dhariyat الذاريات
So Flee to God ففرّوا إلى الله
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。撒き散らしつつ撒き散らすものにかけて、重い積荷を担うものにかけて、楽々と帆走するものにかけて、一つの命令を分配するものにかけて：あなたがたに約束されたものは紛れもなく誠実であり、満期は必ず到来する。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
織り合わさった路をもつ天にかけて！あなたがたは必ず、食い違う言葉の中にいる：それから逸らされる者は、誰であれ逸らされる。
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
当て推量する者たちは滅びよ、深淵に沈み、心ここにない者たち！
قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
彼らは尋ねる。「満期の日はいつか？」――彼らが火の上で試練にかけられる日。
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
「あなたがたの試練を味わえ。
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ
これこそ、あなたがたが早めようとしていたものだ。」
هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
備える者は確かに、庭園群と泉の中にあり、自らの後見人が彼らに与えたものを受け取っている、
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعِيُونٍ ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ
なぜなら、彼らはそれ以前、善を行う者の一人だったからである。
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
彼らは、わずかしか譲らなかった、
كَانُواْ قَلِيلٗا
夜を眠りに、
مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
そして、夜の最後の時に、赦しを乞うていた。
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
そして彼らの財産には、求める者と欠乏した者のための権利があった。
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
そして地には、確信を持つ者のための印がある、
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
あなたがた自身の中にも。
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ
では、あなたがたは、はっきり見えないのか？
أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
そして天には、あなたがたの糧がある、
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ
そしてあなたがたに約束されたものもある。天と地の後見人にかけて、それは必ず真実であり、あなたがたが口にすることが真であるのと同じである。
وَمَا تُوعَدُونَ فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلُ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
イブラーヒームの敬われた客人たちの話はあなたに届いたか？彼らが彼のもとに入り、「平安を！」と言ったとき。
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ
彼は言った。「平安を。
قَالَ سَلَٰمٞ
私の見知らぬ人々だ。」
قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
彼は家の者のもとへそっと向かい、肥えた子牛を持ってきて、それを彼らに近づけ、言った。「あなたがたは食べないのか？」
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
すると彼は、彼らに対して恐れを覚えた。
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ
彼らは言った。「恐れるな。」
قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ
そして彼らは彼に、博識な男の子の嬉しい便りを届けた。
وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
すると彼の妻は向き直り、叫び声を上げ、顔を打って言った。「子を産めぬ老婆が？！」
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
彼らは言った。「あなたの後見人はこう言った。
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ
確かに、賢き者、全知の者は、まさに神である。」
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
彼は言った。「ならば、あなたがたの事情は何か、遣わされた者たちよ？」
۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
彼らは言った。「私たちは、排除された同胞のもとへ遣わされた、彼らの上に粘土の石を送るために。あなたの後見人のもとで、行き過ぎた者たちのために目印を付けられた石を。」
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
我らは、そこにいた信じる者を出したが、そこには神に潔白な家一つしか見いださなかった；そして我らはそこに、苦痛をもたらす刑罰を恐れる者のための印を残した。
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
そしてムーサーにおいて――我らが彼を、明白な権威とともにフィルアウンのもとへ遣わしたとき、彼は自らの後ろ盾とともに背を向け、言った。「幻術師か、精神の乱れた者だ。」
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
我らは彼とその軍勢を捕らえ、彼らを波間に投げ入れた。彼は非難に値する者であった。
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
そしてアードにおいて――我らが彼らに不毛な風を送ったとき、それが通り過ぎたもので、粉々にせずに置き去りにしたものは何もなかった。
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
そしてサムードにおいて――彼らに「しばらくの間享楽せよ」と言われたとき、しかし彼らは自らの後見人の命令に傲岸に挑み、彼らが見ているうちに雷電が彼らを捕らえた。
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
彼らは立ち上がることも、助けを見いだすこともできなかった。
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
そしてヌーフの同胞を、それ以前に――
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ
なぜなら、彼らは逸脱する者の同胞であったからである。
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
そして天を、我らは力をもって築いた、
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ
そして我らは必ず、広げる者である。
وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
そして地を、我らは寝床とした：
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا
何と見事な整備者たちか！
فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
そしてあらゆるものから、我らは一対を創った、おそらくあなたがたは想い起こすであろう。
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَّكَّرُونَ
だから神のもとへ逃れよ：確かに私は、神の側からあなたがたに対する明示の警告者である。
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
そして神とともに別の神格を置いてはならない。なぜなら私は、神の側からあなたがたに対する明示の警告者だからである。
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
このようであった：
كَذَٰلِكَ
彼ら以前の者たちに来た使者は一人として、彼らが「幻術師か、精神の乱れた者だ」と言わなかった者はない。
مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
彼らは互いにそれを言い含めたのか？
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ
彼らはむしろ、あらゆる度を越える同胞である。
بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
だから彼らに背を向けよ――あなたは少しも非難されない――そして想起させよ、
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ وَذَكِّرۡ
なぜなら、想起は信じる者に益するからである。
فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
我は、隠れし者と人を、彼らが我に従うためにしか創らなかった。
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
我は彼らから一切の糧を望まず、彼らが我を養うことも望まない。
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
神は糧を与える者、力の持ち主、揺るがぬ者である。
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
不当に振る舞った者には、確かに彼らの仲間の取り分と同じ取り分がある：だから、それを早めよと我に求めるな。
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
だから、否認する者には災いあれ、彼らに約束された彼らの日のゆえに。
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ