Al-Munafiqun المنافقون
The Hypocrites المنافقون
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。二枚舌の者があなたのもとに来ると、言う。「私たちは、あなたが必ず神の使者であると証言する。」
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ
そして神は、あなたが必ずその使者であることを知っている。
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ
そして神は、二枚舌の者が必ず嘘つきであると証言する。
وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
彼らは自らの誓いを盾とし、神の路を塞いだ。
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ
彼らが行っていたことの、なんと悪いことか！
إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
これは、彼らが信じ、それから否認したからである。そこで刻印が彼らの核に押され、そのため彼らは理解しない。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
そしてあなたが彼らを見ると、その姿があなたを感嘆させ、
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ
彼らが何かを言うと、あなたは彼らの言葉に耳を傾ける。彼らは立てかけられた木片のようである。
وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ
彼らは、あらゆる叫びが自分たちに向けられていると思う。
يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ
彼らこそ敵である。
هُمُ ٱلۡعَدُوُّ
彼らを警戒せよ。
فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ
神が彼らと戦うように！
قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ
それなのに、どうして彼らは道を誤らされるのか？
أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
そして彼らに「来い、神の使者があなたがたのために赦しを乞う」と言われると、彼らは顔をそむけ、あなたは彼らが傲りに膨らんで退くのを見る。
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
あなたが彼らのために赦しを乞おうと乞うまいと、彼らには同じである。
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ
神は彼らを決して赦さない、
لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ
なぜなら神は、逸脱する者の同胞を導かないからである。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
彼らこそ言う者である。「神の使者のもとにいる者たちに、彼らが散るまで何も費やすな。」
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ
ところが天と地の蔵は神のものである、
وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ
しかし二枚舌の者は理解しない。
وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
彼らは言う。「私たちが首都へ帰るなら、最も力ある者が最も卑しめられた者を必ずそこから追放する。」
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ
ところが力は神と、その使者と、信じる者たちのものである、
وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ
しかし二枚舌の者は知らない。
وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
信じた者たちよ！あなたがたの財産と子供が、神の想起からあなたがたの気をそらしてはならない。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ
そしてそうする者は誰であれ、彼らこそ失う者である。
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
そして、あなたがたの誰かに死が来て、そのとき彼が「私の後見人よ、近い期限まで私を延期してくれたなら、私は施しをし、健全な者の一人となるのに」と言う前に、我らがあなたがたに糧を与えたものから費やせ。
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
しかし神は、期限が来た自己を決して延期しない。
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ
そして神は、あなたがたのしていることの内実に聡い者である。
وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ