At-Talaq الطلاق
He grants him a way out يجعل له مخرجا
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。通報者よ！あなたがたが女性たちを離縁するとき、定められた期間に従って離縁し、その期間を数えよ。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ
そしてあなたがたの後見人である神に対して備えよ。
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ
彼女たちを家から出してはならず、
لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بِيُوتِهِنَّ
彼女たちも出てはならない、明白な醜行を犯す場合を除いて。
وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيَّنَةٖۚ
そして、これが神の限界である。
وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ
そして神の限界を越える者は、自己に対して不当に振る舞った。
وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ
あなたは見当もつかない。おそらく神は、その後に何事かを生じさせるであろう。
لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
それから、彼女たちが期限に達したなら、慣習に沿って彼女たちを留めるか、慣習に沿って彼女たちから別れよ、
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ
そしてあなたがたのうちから、公正な二人を証人に取り、
وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ
神のために証言を維持せよ。
وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ
これが、神と最後の日を信じる者が勧告されることである。
ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ
そして神に対して備える者には、神は出口を与え、予期しない所から糧を与える。
وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ
そして神に受任を委ねる者には、神で足りる、
وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ
なぜなら神は、その命令をその期限まで導くからである。
إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغٌ أَمۡرَهُۥۚ
神はあらゆるものに尺度を定めた。
قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
そしてあなたがたの女性のうち、月経に望みを失った者は、あなたがたが疑いを抱くなら、その期間は三か月であり、月経のなかった者も同様である。
وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ
そして妊婦は、その期限は、彼女たちが身ごもったものを産む時である。
وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ
そして神に対して備える者には、神はその事柄において容易さを与える。
وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
これが、あなたがたに向けて神が下した神の命令である。
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ
そして神に対して備える者は、神がその悪しき所業を覆い、その褒賞を絶大にする。
وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
あなたがたが住む所に、あなたがたの力に応じて、彼女たちを住まわせよ、
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ
そして、彼女たちを窮屈にするために害してはならない。
وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ
そして彼女たちが妊娠しているなら、彼女たちが身ごもったものを産むまで、必要を賄え。
وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ
それから、彼女たちがあなたがたのために全面的な養育を引き受けるなら、彼女たちに褒賞を与え、慣習に沿ってあなたがた同士で協議せよ。
فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ
そしてあなたがたが互いに難しくするなら、別の女性が彼のために全面的な養育を引き受ける。
وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
裕福な者は、その裕福さに応じて費やせ、
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ
そして糧が限られた者は、神が彼に与えたものから費やせ。
وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ
神は自己に、神が与えたものしか課さない。
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ
神は困難のあとに、容易さを続かせる。
سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
自らの後見人とその使者たちの命令に傲岸に挑んだ町がどれほど多いことか！我らは厳しく彼女たちを清算し、前代未聞の刑罰で刑に処し、彼女たちは自らの行状の悲惨な帰結を味わった。
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكُرٗا فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا
そして彼女たちの行状の結末は、喪失であった。
وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
神は彼らのために厳しい刑罰を用意した。
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ
だから神に対して備えよ、知性の持ち主たちよ、
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
信じるあなたがたよ。神は想起をあなたがたに向けて下した、
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
あなたがたに神の明示の印を唱える使者を。信じて健全な行いをなした者を、闇から光へ出すために。
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيَّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ
そして神を信じ健全な行いをなす者を、神は、その下を川が流れる庭園群に入らせる、そこに彼らは永遠に留まる、永久に。神は彼に必ず美しい糧を与えた。
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
七つの天と、地のそれと同様のものを創ったのは神である。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ
命令はそれらの間に下る、神がすべてをなし得る者であり、神があらゆるものをその知識で取り囲むとあなたがたが知るためである。
يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا