Al-Muzzammil المزمل
You who are wrapped up المزمل
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。包まれた者よ！夜に立て、少しを除いて――その半分、あるいはそれより少し少なく、あるいは少し多く。そして朗読を、はっきり発音しながら、明瞭に区切りながら唱えよ、
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا
なぜなら我らは、あなたの上に重い言葉を投げかけようとしているからである。
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا
夜の目覚めは、より確かな衝撃であり、言葉においてより正しい。
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
あなたには日中、長い遊泳がある。
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا
そして、あなたの後見人の名を想い起こし、完全に神に専心せよ。
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا
東と西の後見人、
رَّبِّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ
神のほかに神格はない；
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
だから神を受任者に取れ。
فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا
そして彼らが言うことに耐え忍べ、
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
そして品位ある離れ方で彼らから離れよ。
وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا
そして我を、嘘と断じる者、安楽に暮らす者とともに放っておき、彼らにしばらくの小休止を与えよ。
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا
我らのもとには確かに重い鎖、炉、窒息させる食物、苦痛をもたらす刑罰がある、地と山々が揺さぶられ、山々が崩れ落ちる砂の山となる日に。
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا
我らはあなたがたに使者を遣わした、あなたがたに対する証人として、我らがフィルアウンに使者を遣わしたように。しかしフィルアウンは使者に不服従を働き、我らは彼を忌まわしい捕捉で捕らえた。
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
では、あなたがたが否認するなら、子供を白髪にする日、天さえ割れる日に、どうして備えるのか？
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ
その約束は常に果たされる。
كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
これは想起である。
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ
ゆえに、望む者は、自らの後見人に向かう路を取れ。
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
あなたの後見人は、あなたが夜の三分の二より少し少なく、その半分と三分の一の間、立っていることを知っている、あなたとともにいる者の一団も。
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ
そして神は夜と昼を定める；
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ
神は、あなたがたがそれを決して数えられないと知っており、それゆえ寛恕をもってあなたがたに立ち返った。
عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ
だから朗読のうち、あなたがたにとって容易なものを読め。
فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ
神は、あなたがたの中に病人が、また神の恩寵を求めて地を歩き回る者が、また神の路で戦う者がいることを知っている。
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ
だから、そのうち容易なものを読め、
فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ
そして連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ
そして神に美しい貸付をせよ。
وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ
あなたがたが自分自身のために前もって送る善はすべて、神のもとでそれを見いだす、より善く、褒賞においてより絶大に。
وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ
そして神の赦しを乞え；
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ