Al-Inshiqaq الانشقاق

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。空が割れ、自らの後見人に耳を傾けるとき――そしてそれは空に当然である――、そして地が引き延ばされ、その中にあるものを投げ出して空になり、自らの後見人に耳を傾けるとき――そしてそれは地に当然である。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

人類よ！あなたは確かに、自らの後見人に向かって労苦しつつ進み、あなたは後見人に出会う。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

帳簿を右手に与えられる者については、容易な勘定が彼に対して行われ、彼は軽快に、自らの者たちのもとへ踵を返す。

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

帳簿を背中の後ろに与えられる者については、彼は自らの破滅を呼び、燃え盛る炭の中で燃やされる。

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

彼は、自らの者たちの間で軽快であった。

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

なぜなら、彼の後見人は、彼について見通す者であったからである。

إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

いや！我は誓う、夕映えにかけて、夜とそれが抱え込むものにかけて、そして満ちて完全に成就するときの月にかけて！あなたがたは必ず、相次ぐ状態を通り抜ける。

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

では、彼らは一体どうしたというのか、信じないとは？そして、朗読が彼らに読まれるとき、平伏しないとは？

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

それどころか、否認した者たちは嘘と断じ、そして、彼らが内に抱えるものを、神は最もよく知る。

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

それゆえ、彼らに、苦痛をもたらす刑罰の嬉しい便りを届けよ、

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

信じて健全な行いをなした者たちを除いて；彼らには、恩に着せられることのない褒賞がある。

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ