Al-Hashr الحشر

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。天と地にあるものはすべて神に栄光を捧げた。

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلهِ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ

最初の召集のために、書の民のうち否認した者を彼らの住処から追放したのは神である。

هُوَ اَ۬لذِےٓ أَخْرَجَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنَ اَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ مِن دِيٰ۪رِهِمْ لِأَوَّلِ اِ۬لْحَشْرِۖ

あなたがたは、彼らが出ていくとは憶測しなかった。

مَا ظَنَنتُمُۥٓ أَنْ يَّخْرُجُواْۖ

そして彼らは、自分たちの砦が神から彼らを免れさせると憶測した。

وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

しかし神は、彼らが予期しない所から彼らのもとに来た。

فَأَت۪يٰهُمُ اُ۬للَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُواْۖ

そして彼らの核に恐慌を投げ込んだ。

۞ وَقَذَفَ فِے قُلُوبِهِمُ اُ۬لرُّعْبَۖ

彼らは自分たちの手と信じる者たちの手で、自らの家を解体した。

يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِے اِ۬لْمُومِنِينَۖ

そして神が彼らに対して追放を課していなかったなら、神は近き生で彼らを刑に処していたであろう。

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِمُ اُ۬لْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِے اِ۬لدُّنْي۪اۖ

それは、彼らが神とその使者に対して断絶して対立したからである。

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّواْ اُ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ

そして神がその使者に彼らから戻したものについて、あなたがたは馬も乗用獣も投入しなかった。

وَمَآ أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٖ وَلَا رِكَابٖۖ

しかし神は、その使者たちに、よしとする者に対する力を与える。

وَلَٰكِنَّ اَ۬للَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَنْ يَّشَآءُۖ

神がその使者に町の民から戻したものは、神、使者、近親、孤児、窮乏者、路上の旅人に帰する。それは、あなたがたのうちの富める者の間で行き来しないためである。

مَّآ أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنَ اَهْلِ اِ۬لْقُر۪ىٰ فَلِلهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِے اِ۬لْقُرْب۪ىٰ وَالْيَتَٰم۪ىٰ وَالْمَسَٰكِينِ وَابْنِ اِ۬لسَّبِيلِ كَےْ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيْنَ اَ۬لَاغْنِيَآءِ مِنكُمْۖ

そして使者があなたがたに与えるものは、取れ。

وَمَآ ءَات۪يٰكُمُ اُ۬لرَّسُولُ فَخُذُوهُۖ

そして彼があなたがたに禁じるものから、離れよ。

وَمَا نَه۪يٰكُمْ عَنْهُ فَانتَهُواْۖ

貧者である移住者たちに――彼らは住処と財産から追放され、神の恩寵と嘉納を求め、神とその使者を助ける者である。

لِلْفُقَرَآءِ اِ۬لْمُهَٰجِرِينَ اَ۬لذِينَ أُخْرِجُواْ مِن دِيٰ۪رِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلاٗ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضْوَٰناٗ وَيَنصُرُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۖ

そして、彼ら以前に住処と信に定住した者は、彼らのもとへ移住した者を愛し、彼らに与えられたものに対し胸の内に何の欲求も見いださず、自分たち自身が困窮にあっても、彼らを自分たちより優先する。

وَالذِينَ تَبَوَّءُو اُ۬لدَّارَ وَالِايمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِے صُدُورِهِمْ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُوثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٞۖ

そして彼らのあとに来た者は言う。「私たちの後見人よ、私たちと、信において私たちに先んじた私たちの兄弟たちを赦せ、そして私たちの核に、信じる者に対するいかなる怨みも置くな、

وَالذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اَ۪غْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا اَ۬لذِينَ سَبَقُونَا بِالِايمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِے قُلُوبِنَا غِلّاٗ لِّلذِينَ ءَامَنُواْۖ

あなたは見なかったか、二枚舌を働いた者が、書の民のうち否認した自分たちの兄弟に言うのを。「あなたがたが追放されるなら、私たちは必ずあなたがたとともに出る。私たちはあなたがたに対して誰にも決して応じない。あなたがたが戦われるなら、私たちは必ずあなたがたを助ける。」

۞ اَلَمْ تَرَ إِلَى اَ۬لذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ مِنَ اَهْلِ اِ۬لْكِتَٰبِ لَئِنُ ا۟خْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمُۥٓ أَحَداً اَبَداٗ وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْۖ

追放されても、彼らは彼らとともに出ない。

لَئِنُ ا۟خْرِجُواْ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۖ

そして戦われても、彼らは彼らを助けない。

وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمْۖ

あなたがたは、彼らの胸の中に、神以上の敬意を抱かせる。

لَأَنتُمُۥٓ أَشَدُّ رَهْبَةٗ فِے صُدُورِهِم مِّنَ اَ۬للَّهِۖ

彼らは、要塞の町の中か、壁の後ろからでなければ、あなたがたとまとまって戦わない。

لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعاً اِلَّا فِے قُرىٗ مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَآءِ جُدُرِۢۖ

彼ら同士の暴力は恐ろしい。

بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٞۖ

あなたは彼らを一つにまとまっていると思うが、その核は分かれている。

تَحْسِبُهُمْ جَمِيعاٗ وَقُلُوبُهُمْ شَتّ۪ىٰۖ

彼らは、彼らのわずか前の者たちの譬えのようである、

كَمَثَلِ اِ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيباٗۖ

自らの行状の悲惨な帰結を味わった。

ذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْۖ

そして彼ら二者の終わりは、火の中にいることで、そこに永遠に留まる。

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِے اِ۬لنّ۪ارِ خَالِدَيْنِ فِيهَاۖ

信じた者たちよ！神に対して備えよ。そしてすべての自己は、明日のために自らが前もって送ったものを眺めよ。

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٞ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٖۖ

そして神に対して備えよ、

وَاتَّقُواْ اُ۬للَّهَۖ

そして、神を忘れ、神が彼ら自身を忘れさせた者のようになってはならない。

وَلَا تَكُونُواْ كَالذِينَ نَسُواْ اُ۬للَّهَ فَأَنس۪يٰهُمُۥٓ أَنفُسَهُمُۥٓۖ

火の仲間と庭園の仲間は等しくない。

لَا يَسْتَوِےٓ أَصْحَٰبُ اُ۬لنّ۪ارِ وَأَصْحَٰبُ اُ۬لْجَنَّةِۖ

もし我らがこの朗読を山の上に下していたなら、あなたはそれが謙虚になり、割れるのを見たであろう、神を危ぶんで。

لَوَ اَنزَلْنَا هَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعاٗ مُّتَصَدِّعاٗ مِّنْ خَشْيَةِ اِ۬للَّهِۖ

神である、神のほかに神格はない。

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ

感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者。

عَٰلِمُ اُ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِۖ

神である、神のほかに神格はない、君主、神聖なる者、平安、保証者、卓越する者、全き力の者、抗えぬ者、壮大な者。

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لذِے لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ اَ۬لْمَلِكُ اُ۬لْقُدُّوسُ اُ۬لسَّلَٰمُ اُ۬لْمُومِنُ اُ۬لْمُهَيْمِنُ اُ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْجَبَّارُ اُ۬لْمُتَكَبِّرُۖ

神である、創造者、存在を与える者、形を与える者。

هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْخَٰلِقُ اُ۬لْبَارِۓُ اُ۬لْمُصَوِّرُۖ

最も美しい属性は、神のものである。

لَهُ اُ۬لَاسْمَآءُ اُ۬لْحُسْن۪ىٰۖ

天と地にあるものはすべて神に栄光を捧げている。

يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ