Nuh نوح

全き慈しみの者、慈しみ深き者。我らはヌーフを自らの同胞に遣わした。「あなたの同胞に警告せよ、彼らに苦痛をもたらす刑罰が来る前に。」

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

なぜなら神の期限は、一度来れば先送りできないからである、あなたがたが知っているなら。」

إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

彼は言った。「私の後見人よ、私は確かに夜も昼も同胞を呼んだが、私の呼びかけは彼らの逃走を増すだけであった。

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا

そして私が彼らを、あなたが彼らを赦すよう呼ぶたびに、彼らは指を耳に入れ、衣で身を覆い、固執し、すっかり傲りで膨れた。

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

それから私は彼らを公然と呼び、

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًۭا

それから私は彼らに大っぴらに宣言し、ひそかにも打ち明け、言った。あなたがたの後見人に赦しを乞え、なぜなら神は大いなる赦す者だからである。神はあなたがたの上に降り注ぐ天を送り、財産と息子たちをあなたがたに供え、庭園群をあなたがたに与え、川をあなたがたに与える。

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

あなたがたはなぜ、神に重みを望まないのか、神があなたがたを相次ぐ段階を踏んで創ったというのに？

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

あなたがたは見なかったか、神がいかに七つの天を重ねて創り、そこに月を光として、太陽を松明として置いたかを？

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

そして神はあなたがたを、植物のように地から育てた。それから神はあなたがたをそこに戻し、そこからあなたがたを再び出す。

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًۭا ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًۭا

そして神はあなたがたのために地を広げた絨毯とした、あなたがたがそこで路を行くために、広い通り道を。」

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

ヌーフは言った。「私の後見人よ、彼らは確かに私に不服従を働き、財産と子供が喪失を増すだけであった者を追い、とてつもない策謀を企てた、

قَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًۭا وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا كُبَّارًۭا

そして言った。あなたがたの神々を決して捨てるな、ワッド、スワーア、ヤグース、ヤウーク、ナスルを捨てるな。

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّۭا وَلَا سُوَاعًۭا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًۭا

そして不当な者に、迷い以外を増すな。」

وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًۭا

彼らの過ちのゆえに、彼らは溺れさせられ、すぐさま火に入れられ、神以外にいかなる助けも見いださなかった。

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًۭا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًۭا

そしてヌーフは言った。「私の後見人よ、地上の否認する者のうち、住人を一人も見逃すな！

وَقَالَ نُوحٌۭ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

なぜなら、あなたが彼らを見逃せば、彼らはあなたの従順な者たちを迷わせ、堕落した大いなる否認者しか生まないからである。

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

そして不当な者に、荒廃以外を増すな。」

وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا