Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
What was shown before: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。彼らはあなたに余剰分について問う。
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ
言え。「余剰分は神と使者に帰する。
قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ
ゆえに神に対して備え、あなたがたの間にあるものを是正し、
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ
神とその使者に応じよ、あなたがたが信じる者であるなら。」
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
信じる者とは、神が想い起こされるとき核が震え、その印が彼らに唱えられるとき信が増し、自らの後見人に委任する者にほかならない、
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
連絡を維持し、我らが彼らに糧として与えたものから支出する者――これこそ真の信じる者である。
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
彼らには、自らの後見人のもとに段階があり、赦しがあり、そして気前のよい糧がある。
لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
あなたの後見人が、真実をもってあなたを家から出したときのように。信じる者のうちの一部は、それを必ず嫌悪し、真実が明らかになった後でも、あなたと真実について論争した。まるで彼らが死へと連れて行かれるかのようであり、しかも彼らは眺めていた。
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
そして神が、二つの集団の一方があなたがたのものになると約束していたとき、あなたがたは、武器のない方がそうであることを望んでいた。
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ
しかし神は、その言葉によって真実を事実とし、否認する者たちを最後の痕跡まで断つことを望んでいた。真実を事実とし、偽りを空しくするためであり、排除された者たちがそれを忌み嫌おうとも。
وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
あなたがたがあなたがたの後見人に救援を求めたとき、神はあなたがたに答えた。「我は千の係官で、列をなして、あなたがたを補強する。」
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
そして神はそれを、嬉しい便りとしたにすぎず、あなたがたの核がそれによって平静を得るためであった。
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ
そして救援は、神のもとからにほかならない、
وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ
なぜなら神は、全き力の者、賢き者だからである。
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
神が、あなたがたに微睡みを覆わせたとき、それは神からの安全のようなものであり、そして天からあなたがたの上に水を下し、それによってあなたがたを清め、あなたがたからそらす者の汚れを去らせ、あなたがたの核を結び固め、それによってあなたがたの足取りを固めるためであった。
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
あなたの後見人が係官たちに開示したとき。「我はあなたがたとともにいる。ゆえに、信じた者たちを固めよ。
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
我は否認する者たちの核に戦慄を投げ込む。
سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ
ゆえに捕虜を、必要以上に倍にせよ。そして彼らの中で、最も大きな交換価値を持つ者を倍にせよ。」
فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ
それは、彼らが神とその使者に対して断絶して対立したからである。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
そして神とその使者に対して断絶して対立する者――神は確かに懲戒に厳しい。
وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
これがあなたがたのものである。ゆえにそれを味わえ！
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ
そして否認する者たちには、火の刑罰が取ってある。
وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
信じた者たちよ！あなたがたが否認する者たちと、彼らが攻勢のさなかにあるときに出会ったなら、彼らに背を向けるな。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
そしてその日に彼らに背を向ける者は――戦闘のための機動か、大隊への合流のためである場合を除き――神の怒りを招き、その避難所はジャハンナムとなる。
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ
そして、なんとひどい行き先か！
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
それゆえ、彼らを殺したのはあなたがたではなく、
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ
神が彼らを殺したのである。
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ
そしてあなたが投げたとき、あなたが投げたのではなく、神が投げたのである、
وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ
それは、神からの美しい方法で、信じる者たちを試すためであり、
وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا
なぜなら、神は、聞く者、全知の者だからである。
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
これがあなたがたのものである！そして神は、否認する者たちの策略を弱める。
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ
もしあなたがたが開きを求めていたなら、開きはすでにあなたがたに来た；
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ
そしてもしあなたがたがやめるなら、それはあなたがたにとってより善い；
وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ
しかしもしあなたがたが繰り返すなら、我らも繰り返す、
وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ
そしてあなたがたの大隊は、たとえ数が多くとも、あなたがたの何の役にも立たない；
وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ
なぜなら神は、信じる者たちとともにいるからである。
وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
信じた者たちよ！神とその使者に応じよ、
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
そして、あなたがたが聞いているのに、彼に背を向けるな。
وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
そして、「私たちは聞いた」と言いながら、聞いていない者たちのようになるな。
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
神のもとで、動くもののうち最悪のものは、確かに耳の聞こえない者、口のきけない者、理を働かせない者である。
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
そしてもし神が彼らの中に何らかの善を知っていたなら、神は必ず彼らに聞かせていたであろう；
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ
そして、たとえ彼らに聞かせたとしても、彼らは身を引きながら背を向けていたであろう。
وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
信じた者たちよ！神と使者が、あなたがたを生かすものへと呼ぶとき、神と使者に答えよ、
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ
そして知れ、神は人とその核の間に割って入ること、そしてあなたがたが神のもとへ召集されることを。
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
そして、あなたがたのうち不当を行った者たちだけに起こるわけではない試練に備えよ、
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ
そして知れ、神は懲戒に厳しいことを。
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
そして想い起こせ、あなたがたが少数で、地上で弱者とされ、人々があなたがたを連れ去るのを恐れていたときを。神はあなたがたに避難所を与え、その救援であなたがたを強め、良きものをあなたがたに糧として与えた――おそらくあなたがたは謝意を表すであろう。
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
信じた者たちよ！神と使者を裏切るな。そして、あなたがたが知りながら、あなたがたの信託物を裏切るな。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
そして知れ、あなたがたの財とあなたがたの子らは試練にほかならず、神のもとには絶大な褒賞があることを。
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
信じた者たちよ！もしあなたがたが神に対して備えるなら、神はあなたがたに峻別を与え、あなたがたの悪行を覆い、あなたがたを赦す。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
そして神は、絶大な恩恵の持ち主である。
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
そして否認する者たちが、あなたを動けなくし、あるいは殺し、あるいは追放しようとして、あなたに対して謀っていたとき。
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ
そして彼らは謀り、神も謀っていた、
وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ
そして神は、策謀する者たちの中で最善の者である。
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
そして我らの印が彼らに唱えられると、彼らは言う。「私たちは確かに聞いた。もし私たちが望むなら、私たちも同じことを言うであろう；
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ
これは古人の伝説にほかならない。」
إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
そして彼らが言ったとき。「神よ！もしこれがあなたのもとからの真実であるなら、ならば私たちの上に天から石を降らせよ。あるいは苦痛をもたらす刑罰を私たちにもたらせ。」
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
しかし、あなたが彼らの間にいる限り、神が彼らを刑に処することは相応しくなく、
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ
また、彼らが赦しを乞うている限り、神が彼らを刑に処することも相応しくなかった。
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
そして、では、神が彼らを刑に処さないために、彼らに何があろうか、彼らは不可侵の平伏の場を塞いでいるのに、その責任者でもないのに？
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ
その責任者は、備える者たちにほかならない、
إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ
しかし彼らの多くは知らない。
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
そして家の近くでの彼らの連絡は、喧騒と妨害にほかならなかった。
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ
ゆえに刑罰を味わえ、否認したためである。
فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
否認する者たちは確かに、神の路を塞ぐために自らの財を支出する。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
それゆえ彼らはそれを支出し、その後それは彼らにとって嘆きとなり、その後彼らは打ち負かされる。
فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ
そして否認する者たちはジャハンナムへ召集される。神が劣悪なものを良いものから選り分け、劣悪なものを重ね合わせて一つの積み重なりとし、それをジャハンナムに置くためである。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ
彼らこそ失う者たちである。
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
否認する者たちに言え。もし彼らがやめるなら、すでに過ぎ去ったことは彼らに赦される；
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ
しかしもし彼らが繰り返すなら、先の者たちの規範はすでに成就している。
وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
そして彼らと戦え、試練がなくなり、掟がすべて神のものとなるまで。
وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ
しかしもし彼らがやめるなら、神は確かに、彼らの行うことを見通す者である。
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
そしてもし彼らが背を向けるなら、神があなたがたの味方であると知れ。
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ
なんと優れた味方か、
نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
そしてなんと優れた救援者か！
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
そして知れ、あなたがたが戦利品として得たあらゆるものの5分の1は、神、使者、近親者、孤児、窮乏者、そして路上の旅人に帰することを――あなたがたが神を信じ、峻別の日、二つの軍勢が出会った日に、我らの従順な者に下したものを信じるなら。
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ
そして神は、すべてをなし得る。
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
あなたがたが最も近い縁にいて、彼らが最も遠い縁にいて、騎馬隊があなたがたより低い所にいたとき。
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ
そしてもしあなたがたが互いに待ち合わせの時を決めていたなら、あなたがたはその待ち合わせの時について食い違っていたであろう；
وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ
しかし、神が、成し遂げられていた命令を終結させるためであり、滅びるはずの者が明白な証拠の上で滅び、生きるはずの者が明白な証拠の上で生きるためであった。
وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ
そして神は必ず、聞く者、全知の者である。
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
神が、あなたの眠りの中で彼らを少数であなたに見せたとき――
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا
もし神が彼らを多数であなたに見せていたなら、あなたがたは必ず腰が引けたであろうし、必ずこの事柄について論争に入っていたであろう；
وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ
しかし神はすべてを無傷に保った、
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ
なぜなら神は、胸の内にあるものを全知の者だからである。
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
そしてあなたがたが出会ったとき、神が彼らをあなたがたの目に少数と見せ、またあなたがたを彼らの目に少数と見せたとき、神が、成し遂げられていた命令を終結させるためである。
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا
そして神のもとへ、あらゆる事柄は帰る。
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
信じた者たちよ！あなたがたが大隊と出会ったなら、踏みとどまり、神を数多く想い起こせ――おそらくあなたがたは成功するであろう。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
そして神とその使者に応じよ、
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ
そして互いに論争に入るな。さもなくばあなたがたは腰が引けるであろうし、あなたがたの勢いは去るであろう；
وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
そして耐え忍べ、
وَٱصْبِرُوٓا۟
なぜなら、神は忍耐強い者たちと共にいるからである。
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
そして、陶酔と、人々への見せびらかしのために自らの住居から出て、神の路を塞ぐ者たちのようになるな。
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
神は、彼らのなすことを余さず取り囲む。
وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
そしてそらす者が彼らの行いを美化し、言ったとき。「今日、人々の中の誰もあなたがたを打ち負かせない。そして私は確かにあなたがたにとって、保護を与える隣人である」と；
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ
しかし二つの大隊が互いに見えたとき、彼は踵を返して退き、言った。「私は確かにあなたがたとは無関係である。私は、あなたがたが見ないものを見る。私は神を恐れる。」
فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ
神は、懲戒において厳しい者である。
وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
二枚舌の者たち、そして核に病を抱える者たちが言っていたとき。「彼らの掟は、この者たちを確かに欺いた。」
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ
しかし神に委任する者――神は確かに全き力の者、賢き者である。
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
そして、もしあなたが見たなら、係官たちが、否認した者たちを預かるときを、
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
彼らが顔を向けようと背を向けようと、彼らを倍にして捕らえつつ。「炎上の刑罰を味わえ！」
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
これは、あなたがたの手が前もって送ったもののゆえであり、神は服する者に対して、いささかも不当に振る舞わない。
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
フィルアウンの一門の振る舞いに似て、
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
また彼ら以前の者たち、神の印を否認した者たちの振る舞いに似て。神はそこで、彼らをその咎のゆえに捉えた、
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ
なぜなら神は強く、懲戒に厳しいからである。
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
それは、神が一つの同胞に与えた恵みを、その同胞が自らの内にあるものを変えるまでは、決して変えないからであり、神は聞く者、全知の者である。
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
フィルアウンの一門の振る舞いに似て、
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ
また彼ら以前の者たち、自らの後見人の印を嘘と断じた者たちの振る舞いに似て。そこで我らは彼らをその咎のゆえに滅ぼし、
وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ
フィルアウンの一門を溺れさせた。
وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ
そして皆が不当であった。
وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
神のもとで、動くもののうち最悪のものは、確かに否認し、それゆえ信じない者たちである――あなたが盟約を結んだ相手でありながら、そのたびに自らの盟約を破り、備えない者たち。
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
ゆえに、もしあなたが戦いで彼らを不意に捉えたなら、彼らによって、彼らに続く者たちを散らせ。おそらく彼らは想い起こすであろう。
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
そして、もしあなたが一つの同胞から裏切りを恐れるなら、彼らに対して対等に破棄を通告せよ、
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ
なぜなら神は、裏切る者を愛さないからである。
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
そして、否認する者たちが先んじたと決して思うな、
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟
なぜなら彼らは、神を無力にすることはできないからである。
إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
そして、彼らに対して、あなたがたにできる限りの力と、戦闘に備えて控えさせた馬を用意せよ、
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ
それによって、神の敵とあなたがたの敵、そして彼ら以外であなたがたが知らない他の者たちに、敬意を抱かせるためである：
تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ
神は、彼らを知っている。
ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ
そして、あなたがたが神の路で支出するものはすべて、あなたがたに忠実に返され、あなたがたは不当な扱いを受けることはない。
وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
そしてもし彼らが和平に傾くなら、あなたもそれに傾け。そして神に委任せよ、
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
なぜなら神こそが、聞く者、全知の者だからである。
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
そしてもし彼らがあなたを欺こうとするなら、神があなたには十分である。
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ
神こそ、その救援と信じる者たちによってあなたを強め、彼らの核を和解させた者である。
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
あなたが地上にあるすべてを支出したとしても、あなたは彼らの核を和解させなかったであろう、
لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ
だが、彼らを和解させたのは神である、
وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ
なぜなら神は全き力の者、賢き者だからである。
إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
通報者よ！神があなたには十分である、
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ
あなたと、あなたに従う信じる者たちには。
وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
通報者よ！信じる者たちを戦いへと駆り立てよ。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ
あなたがたのうちに20人の耐え忍ぶ男がいれば、200人を打ち負かす；
إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
そしてあなたがたのうちに100人いれば、否認する者たちの1000人を打ち負かす。彼らは理解しない同胞だからである。
وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
今、神はあなたがたを軽くした。そして神は、あなたがたの内に弱さがあることを知った。
ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا
ゆえにあなたがたのうちに100人の耐え忍ぶ者がいれば、200人を打ち負かす；
فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ
そしてあなたがたのうちに1000人いれば、神の許可により2000人を打ち負かす。
وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ
神は、忍耐強い者たちと共にいる。
وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
一人の通報者に、地を完全に制圧するまでは、捕虜を持つことは許されていなかった。
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ
あなたがたは近き生の束の間の財を望んでいたが、
تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا
神は最後の生を望んでいる。
وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ
神は、全き力の者、賢き者である。
وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
もし神の先の帳簿がなかったなら、あなたがたが取ったもののゆえに、絶大な刑罰があなたがたに触れていたであろう。
لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
ゆえに、あなたがたが戦利品として得たもののうち、許された良きものを食べよ、
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًۭا طَيِّبًۭا
そして神に対して備えよ、
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
通報者よ！あなたがたの手の内にいる捕虜たちに言え。「もし神があなたがたの核に何らかの善を知っているなら、神はあなたがたから取られたものよりも善いものをあなたがたに与え、あなたがたを赦す。」
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
そしてもし彼らがあなたを裏切ろうとするなら、彼らは以前に神を裏切っており、神はあなたに彼らに対する優位を与えた。
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ
そして神は全知であり、賢き者である。
وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
確かに、信じ、移住し、財と自己をもって神の路で奮闘した者たち、そして迎え入れ、助けた者たち――これこそ互いの味方である。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
そして、移住せずに信じた者たち――彼らが移住するまで、あなたがたは彼らに対して何の責任もない。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟
そして、もし彼らが掟において、あなたがたに助けを求めるなら、助けはあなたがたの務めである。ただし、あなたがたとの間に確約がある同胞に対してはその限りではない。
وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ
そして神は、あなたがたのしていることを見通す者である。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
そして否認する者たちは、互いの味方である。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ
もしあなたがたがそうしないなら、地上に試練と、大きな腐敗が生じる。
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ
そして、信じ、移住し、神の路で奮闘した者たち、そして迎え入れ、助けた者たち――これこそ真の信じる者である。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا
彼らには赦しと、気前のよい糧がある。
لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
そして、その後に信じ、移住し、あなたがたとともに奮闘した者たち――これこそあなたがたの側の者である。
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ
そして血縁の持ち主は、神の典則において、互いにより近い、
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ
なぜなら神は、あらゆるものに全知だからである。
إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ