Al-Bayyina البينة
The Clear Proof البينة
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。書の民と並置する者たちのうち、否認した者たちは、明白な証拠が彼らのもとに来るまで、そこから離れるはずではなかった：
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
神の側から来た使者、清められた年代記を唱え、完全な廉直さを備えた書き物を含むもの。
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
そして、書を与えられた者たちが分裂したのは、明白な証拠が彼らのもとに来た後のことにすぎない。
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
そして、彼らは、神に掟を専一に捧げ、すっかり神へ向き直った者として、神に従うこと、連絡を維持すること、純粋な気前よさを与えることしか、命じられていなかった。
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
そして、これが廉直さの掟である。
وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
書の民と並置する者たちのうち、否認した者たちは、確かに、ジャハンナムの火の中にいて、そこに永遠に留まる。これらの者は、存在を受けた者たちの中で最悪の者である。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
信じて健全な行いをなした者たち、これらの者は、存在を受けた者たちの中で最善の者である。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
彼らの後見人のもとでの彼らの酬いは、その下を川が流れる恒久の庭園群である、そこに永遠に、永久に留まる。
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
神は彼らに満足し、彼らは神に満足する。
رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ
これは、自らの後見人を危ぶむ者のために、取っておかれたものである。
ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ