Fatir فاطر

Pujian bagi Tuhan, Asal langit dan bumi, yang telah menjadikan para Agen utusan-utusan yang tersusun dalam jabatan-jabatan — berdua, bertiga, berempat.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ

Dia menambah pada ciptaan apa yang Dia berkenan,

يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ

Apa yang Tuhan bukakan kepada manusia berupa kasih sayang, tiada seorang pun dapat menahannya,

مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا

dan apa yang Dia tahan, tiada seorang pun dapat melepaskannya selepas Dia.

وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ

Wahai manusia, ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ

Adakah pencipta selain Tuhan yang mengurniakan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi?

هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ

Tiada ilah melainkan Dia.

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Dan jika mereka mendustakanmu, para utusan sebelum kamu telah pun didustakan.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ

Wahai manusia, sesungguhnya janji Tuhan adalah kebenaran.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ

Maka janganlah kehidupan yang dekat menipu kamu,

فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

Sesungguhnya Pemesong itu bagi kamu seorang musuh: maka jadikanlah dia musuh.

إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا

Mereka yang mengingkari akan mendapat hukuman yang keras,

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

Orang yang keburukan perbuatannya telah diperindah baginya, sehingga dia melihatnya baik?

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا

Kerana Tuhan menyesatkan sesiapa yang Dia berkenan, dan memandu sesiapa yang Dia berkenan.

فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

Maka janganlah Dirimu binasa dengan kesedihan disebabkan mereka,

فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ

Tuhanlah yang telah mengutus angin, yang menggerakkan awan; Kami telah menghalaunya ke suatu negeri yang mati, dan dengannya Kami telah menghidupkan semula bumi sesudah matinya.

وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

Sesiapa yang mahu kekuasaan, maka kepada Tuhanlah kepunyaan kekuasaan itu seluruhnya.

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا

Kepada-Nya naik ucapan yang baik,

إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ

dan perbuatan yang elok, Dia mengangkatnya.

وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ

Dan orang yang merancang tipu daya kejahatan akan mendapat hukuman yang berat,

وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

Tuhan telah mencipta kamu daripada tanah, kemudian daripada setitis air, kemudian telah menjadikan kamu berpasang-pasangan.

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Tiada betina yang mengandung dan tiada pula yang melahirkan, melainkan dengan pengetahuan-Nya.

وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ

Tiada makhluk yang dipanjangkan umurnya, dan tiada pula yang dipendekkan umurnya, tanpa hal itu berada dalam suatu daftar;

وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ

Dua lautan itu tidak sama:

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ

yang ini tawar, menghilangkan dahaga, sedap diminum, dan yang itu masin, pahit.

هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ

Dan daripada setiap satunya kamu memakan daging yang segar, dan kamu mengeluarkan daripadanya perhiasan yang kamu pakai,

وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا

Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam,

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ

dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan,

وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ

masing-masing beredar hingga suatu tempoh yang dinamakan.

كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

Itulah Tuhan, Pemelihara kamu; kepunyaan-Nya kerajaan.

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ

Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruan kamu; dan seandainya mereka mendengarnya, nescaya mereka tidak akan menyahut kamu.

إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ

Dan pada Hari Menghadap, mereka akan mengingkari persekutuan kamu.

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ

Wahai manusia, kamulah orang-orang miskin di hadapan Tuhan,

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ

Dan tiada pemikul beban yang akan memikul beban orang lain;

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

dan jika orang yang terbeban berat memanggil meminta tolong untuk bebannya, tiada sesuatu pun daripadanya akan dipikul, walaupun oleh kerabat.

وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ

Kamu hanya memberi amaran kepada mereka yang gerun kepada Pemelihara mereka walaupun Dia luput dari deria mereka, dan yang mendirikan Hubungan,

إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ

dan sesiapa yang membersihkan dirinya hanyalah membersihkan diri untuk dirinya sendiri.

وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ

Orang yang hidup dan orang yang mati juga tidak sama.

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ

Sesungguhnya Tuhan memperdengarkan sesiapa yang Dia berkenan,

إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ

Kami telah mengutus kamu, dengan sebenar-benarnya, sebagai pewarta dan pemberi amaran.

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا

Dan jika mereka mendustakan kamu, orang-orang sebelum mereka juga telah mendustakan: utusan-utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang terang, Rumusan-rumusan dan Kitab yang menerangi; kemudian Aku telah menyambar orang-orang yang mengingkari.

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan menurunkan air dari langit, yang dengannya Kami mengeluarkan buah-buahan yang beraneka warna?

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا

Dan di antara manusia, makhluk bergerak dan binatang ternak, ada juga warna yang beraneka.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ

Hanya orang yang berpengetahuan, di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, yang gerun kepada Tuhan,

إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟

Orang yang menuturkan Kitab Tuhan, mendirikan Hubungan, dan membelanjakan, secara rahsia dan terang-terangan, daripada apa yang telah Kami kurniakan rezeki kepada mereka, mengharapkan perniagaan yang tidak akan sekali-kali binasa, supaya Dia membayar sepenuhnya ganjaran mereka dan menambahkan kepada mereka daripada kurnia-Nya,

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ

Dan apa yang telah Kami wahyukan kepada kamu daripada Kitab itu ialah kebenaran, yang mengesahkan apa yang sebelumnya.

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ

Kemudian Kami mewariskan Kitab itu kepada mereka yang telah Kami pilih di antara orang-orang yang taat kepada Kami:

ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا

ada di antara mereka yang berlaku zalim terhadap dirinya sendiri,

فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ

ada yang mengikuti jalan pertengahan,

وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ

dan ada yang mendahului orang lain dalam kebaikan, dengan izin Tuhan.

وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ

Taman-taman ketetapan, yang akan mereka masuki, dihiasi dengan gelang-gelang emas dan mutiara,

جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا

Dan orang yang mengingkari akan mendapat api Jahanam; tidak akan diputuskan bagi mereka supaya mereka mati, dan tiada sesuatu pun daripada hukumannya akan diringankan bagi mereka.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا

Dan di sana, mereka akan memekik: “Pemelihara kami, keluarkanlah kami, kami akan melakukan perbuatan yang elok, selain daripada apa yang dahulu kami lakukan!”

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ

Bukankah Kami telah memberi kamu umur yang cukup panjang supaya sesiapa yang mahu mengingati dapat mengingati? Dan pemberi amaran telah datang kepada kamu.

أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ

Maka rasailah,

فَذُوقُوا۟

Sesungguhnya Tuhan mengetahui apa yang luput dari deria di langit dan di bumi;

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ

Dialah yang telah menjadikan kamu pengganti-pengganti di bumi:

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ

sesiapa yang mengingkari, pengingkarannya menimpa dirinya sendiri,

فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ

dan pengingkaran orang-orang yang mengingkari tidak menambah bagi mereka melainkan kebencian di sisi Pemelihara mereka,

وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا

Katakanlah: “Adakah kamu melihat sekutu-sekutu kamu yang kamu seru selain Tuhan? Tunjukkanlah kepada saya apa yang telah mereka cipta daripada bumi, atau adakah mereka mempunyai bahagian di langit?

قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Atau adakah Kami telah memberi mereka suatu kitab, lalu mereka bersandar pada bukti-bukti yang terang yang datang daripadanya?”

أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ

Sesungguhnya Tuhan menahan langit dan bumi, supaya keduanya tidak lenyap;

إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا

dan seandainya keduanya lenyap, nescaya tiada yang lain selain Dia dapat menahannya,

وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ

Dan mereka telah bersumpah dengan nama Tuhan, dengan sekuat-kuat sumpah mereka, bahawa seandainya datang kepada mereka seorang pemberi amaran, nescaya mereka pasti lebih dipandu daripada mana-mana masyarakat.

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ

dengan menyombongkan diri di bumi, dan dengan tipu daya yang jahat.

ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ

Padahal tipu daya yang jahat tidak menimpa melainkan pelakunya sendiri.

وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ

Maka adakah mereka hanya menunggu norma orang-orang terdahulu?

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ

Padahal kamu tidak akan sekali-kali mendapati sebarang perubahan pada norma Tuhan,

فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

Maka tidakkah mereka telah menjelajah bumi untuk memerhati bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka, padahal mereka itu lebih kuat daripada mereka?

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ

Dan tiada sesuatu pun, di langit dan tidak pula di bumi, yang dapat melemahkan Tuhan,

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ

Dan seandainya Tuhan menyambar manusia kerana apa yang telah mereka usahakan, nescaya Dia tidak meninggalkan di permukaan bumi sebarang makhluk bergerak;

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ

tetapi Dia menangguhkan mereka hingga suatu tempoh yang dinamakan.

وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى