Az-Zumar الزمر
In troops, toward the gates زمرًا إلى الأبواب
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz He receives the Scripture, learns to obey God alone, and sees the Day of decision end in praise.
Dibaca sejurus sebelumnya, 40 membawa ke sini: Those who bear the Edifice pray: admit them into the Gardens; the next sura drives those who guarded themselves to the Garden, in troops. 40
Ia membawa ke 38: It will be decided in truth; in the next sura, two opposing parties ask Dawud to judge with truth and to guide them. 38
Ditutup dengan “The descent of the Scripture comes from God”
End of part 1, start of part 2
Baca bahagian ini dari permulaannya: surah 49
Baca bersama: surah-surah dengan kod rak yang sama
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
Penurunan Kitab datang daripada Tuhan, Yang Maha Perkasa, Yang Bijaksana.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Kami telah menurunkan kepadamu Kitab dengan sebenar-benarnya; maka taatlah kepada Tuhan, dengan mengikhlaskan Undang-undang hanya bagi-Nya.
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
Bukankah demikian: kepunyaan Tuhanlah Undang-undang yang murni dan eksklusif.
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ
Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Dia: “Kami tidak taat kepada mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Tuhan, sedekat-dekatnya”;
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ
sesungguhnya Tuhan akan menghakimi antara mereka tentang apa yang mereka perselisihkan,
إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
kerana Tuhan tidak memandu orang yang pendusta, pengingkar yang besar.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
Seandainya Tuhan mahu mengambil seorang anak bagi Diri-Nya, nescaya Dia telah memilih apa yang Dia berkenan di antara apa yang Dia cipta;
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًۭا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ
Kemuliaan bagi-Nya —
سُبْحَٰنَهُۥ
Dialah Tuhan, Yang Esa, Yang Menguasai.
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Dia telah mencipta langit dan bumi dengan sebenar-benarnya;
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
Dia menggulungkan malam ke atas siang, dan menggulungkan siang ke atas malam;
يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ
dan Dia telah menundukkan matahari dan bulan,
وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ
masing-masing beredar hingga suatu tempoh yang dinamakan.
كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى
Bukankah demikian: Dialah Yang Maha Perkasa, Pengampun Yang Besar.
أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Dia telah mencipta kamu daripada satu Diri, kemudian Dia telah mengeluarkan daripadanya pasangannya;
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا
dan Dia telah menurunkan bagi kamu, di antara binatang ternak, lapan, berpasang-pasangan;
وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍۢ
Dia mencipta kamu di dalam perut ibu-ibu kamu, ciptaan demi ciptaan, dalam tiga kegelapan;
يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًۭا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍۢ فِى ظُلُمَٰتٍۢ ثَلَٰثٍۢ
itulah Tuhan, Pemelihara kamu; kepunyaan-Nya kerajaan;
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ
tiada ilah melainkan Dia;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
maka bagaimanakah kamu dipalingkan?
فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Jika kamu mengingkari, sesungguhnya Tuhan Kaya, tanpa sebarang keperluan kepada kamu;
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ
dan Dia tidak meredai pengingkaran bagi orang-orang yang taat kepada-Nya;
وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ
tetapi jika kamu berterima kasih, Dia meredainya bagi kamu.
وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ
Dan tiada pemikul beban yang akan memikul beban orang lain;
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ
kemudian kepada Pemelihara kamulah tempat kembali kamu, dan Dia akan memberitakan kepada kamu apa yang dahulu kamu lakukan,
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
kerana Dia Maha Mengetahui isi dada.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Dan apabila kemudaratan menyentuh insan, dia menyeru Pemeliharanya, sambil merujuk kepada-Nya;
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ
kemudian, apabila Dia mengurniakan kepadanya nikmat daripada-Nya, dia melupakan apa yang dahulu dia seru, dan mengadakan bagi Tuhan saingan-saingan, untuk menyesatkan daripada laluan-Nya.
ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ
Katakanlah: “Bersenang-senanglah sebentar dengan pengingkaranmu, sesungguhnya kamu termasuk sahabat Api.”
قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
Orang yang berbakti pada waktu-waktu malam, dalam keadaan bersujud dan berdiri, berwaspada terhadap kehidupan akhir dan mengharapkan kasih sayang Pemeliharanya —
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ
katakanlah: “Adakah sama orang-orang yang mengetahui dengan orang-orang yang tidak mengetahui?”
قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Hanya orang-orang yang memiliki kecerdasan yang mengingati.
إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Katakanlah: “Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku yang percaya, jagalah diri kamu terhadap Pemelihara kamu;
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
bagi orang-orang yang berbuat kebaikan, dalam kehidupan yang dekat ini, ada yang indah;
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ
dan bumi Tuhan itu luas;
وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ
hanya orang-orang yang sabar akan dibayar sepenuhnya ganjaran mereka, tanpa perhitungan.”
إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
Katakanlah: “Saya telah diperintahkan untuk taat kepada Tuhan, dengan mengikhlaskan Undang-undang hanya bagi-Nya, dan saya telah diperintahkan untuk menjadi yang pertama di antara orang-orang yang utuh terhadap-Nya.”
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Katakanlah: “Saya sesungguhnya takut, jika saya menderhakai Pemelihara saya, akan hukuman suatu hari yang agung.”
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Katakanlah: “Kepada Tuhanlah saya taat, dengan mengikhlaskan Undang-undang saya hanya bagi-Nya;
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
maka taatlah kepada apa yang kamu suka selain Dia.”
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ
Katakanlah: “Orang-orang yang rugi ialah mereka yang akan merugikan Diri mereka dan keluarga mereka, pada Hari Menghadap;
قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
bukankah demikian: itulah kerugian yang nyata.”
أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Mereka akan mendapat, di atas mereka, lapisan-lapisan Api, dan di bawah mereka, juga demikian;
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ
dengan itulah Tuhan menakutkan orang-orang yang taat kepada-Nya:
ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ
“Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku, jagalah diri kamu terhadap-Ku!”
يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Dan orang-orang yang menjauhi daripada taat kepada Yang Keterlaluan, dan merujuk kepada Tuhan, bagi mereka warta gembira.
وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ
Maka wartakanlah warta gembira kepada orang-orang yang taat kepada-Ku yang mendengar ucapan dan mengikuti yang paling indah daripadanya;
فَبَشِّرْ عِبَادِ ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ
mereka itulah orang-orang yang telah dipandu oleh Tuhan,
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ
dan mereka itulah orang-orang yang memiliki kecerdasan.
وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Orang yang terhadapnya kata-kata hukuman telah terbukti — adakah kamu yang akan menyelamatkan orang yang berada di dalam Api?
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ
Tetapi orang-orang yang telah menjaga diri terhadap Pemelihara mereka akan mendapat bilik-bilik tinggi, yang di atasnya dibina bilik-bilik lain, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai;
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
janji Tuhan —
وَعْدَ ٱللَّهِ
Tuhan tidak memungkiri janji-Nya.
لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
Tidakkah kamu melihat bahawa Tuhan menurunkan air dari langit, yang Dia salurkan sebagai mata air di dalam bumi, kemudian Dia mengeluarkan dengannya tanaman yang beraneka warna; kemudian ia menjadi kering, dan kamu melihatnya menguning; kemudian Dia menjadikannya serpihan?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا
Pasti pada yang demikian itu ada peringatan bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Orang yang dadanya telah dilapangkan oleh Tuhan untuk keutuhan terhadap Tuhan, dan dengan itu dia berada di atas cahaya daripada Pemeliharanya —
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ
maka celakalah orang-orang yang inti mereka dikeraskan terhadap peringatan Tuhan!
فَوَيْلٌۭ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ
Mereka itu berada dalam kesesatan yang nyata.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Tuhan telah menurunkan sebaik-baik wacana, sebuah Kitab yang bahagian-bahagiannya saling menyerupai, berpasangan,
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًۭا مُّتَشَٰبِهًۭا مَّثَانِىَ
yang membuat kulit orang-orang yang gerun kepada Pemelihara mereka gementar; kemudian kulit dan inti mereka menjadi lembut kepada peringatan Tuhan;
تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ
itulah panduan Tuhan, yang dengannya Dia memandu sesiapa yang Dia berkenan;
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ
dan sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tiada lagi baginya pemandu.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Orang yang melindungi dirinya dengan wajahnya daripada hukuman yang buruk, pada Hari Menghadap —
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan akan dikatakan kepada orang-orang yang zalim: “Rasailah apa yang dahulu kamu usahakan.”
وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Orang-orang sebelum mereka telah mendustakan, lalu hukuman datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sedari;
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Tuhan telah membuat mereka merasai kehinaan dalam kehidupan yang dekat,
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
dan hukuman kehidupan akhir lebih besar, seandainya mereka mengetahui.
وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menggandakan bagi manusia, dalam Bacaan ini, segala jenis perumpamaan, barangkali mereka akan mengingati — sebuah Bacaan tanpa cacat, tanpa sebarang kebengkokan, barangkali mereka akan menjaga diri.
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Tuhan menambahkan suatu perumpamaan: seorang lelaki yang dimiliki oleh sekutu-sekutu yang berselisih, dan seorang lelaki yang dimiliki sepenuhnya oleh seorang lelaki sahaja —
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلًۭا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًۭا سَلَمًۭا لِّرَجُلٍ
adakah kedua-duanya sama dalam perumpamaan?
هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا
Pujian bagi Tuhan!
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Kamu akan mati, dan mereka akan mati; kemudian, pada Hari Menghadap, sesungguhnya kamu akan bertengkar di hadapan Pemelihara kamu.
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta tentang Tuhan dan mendustakan kejujuran apabila ia telah datang kepadanya?
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ
Tidakkah ada, di dalam Jahanam, tempat persinggahan bagi orang yang mengingkari?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْكَٰفِرِينَ
Dan orang yang telah datang dengan kejujuran, dan yang telah mengakui kejujurannya, mereka itulah orang-orang yang menjaga diri.
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Mereka akan mendapat apa yang mereka suka, di sisi Pemelihara mereka;
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ
demikianlah balasan orang-orang yang berbuat kebaikan, supaya Tuhan menutupi bagi mereka yang paling buruk daripada apa yang telah mereka lakukan, dan membalas mereka dengan ganjaran mereka menurut yang paling indah daripada apa yang dahulu mereka lakukan.
ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Tidakkah Tuhan mencukupi bagi orang yang taat kepada-Nya?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ
Dan mereka cuba menakutkanmu dengan mereka yang selain Dia;
وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ
dan sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tiada lagi baginya pemandu.
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Dan sesiapa yang dipandu oleh Tuhan tiada lagi sesiapa pun yang dapat menyesatkannya;
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ
Bukankah Tuhan Maha Perkasa, pemilik pembalasan dendam?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍۢ ذِى ٱنتِقَامٍۢ
Dan jika kamu bertanya kepada mereka siapakah yang telah mencipta langit dan bumi, mereka pasti akan berkata: “Tuhan”;
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ
katakanlah: “Maka adakah kamu melihat apa yang kamu seru selain Tuhan? Jika Tuhan mahu menimpakan kemudaratan kepada saya, dapatkah ilah-ilah itu meringankan kemudaratan-Nya daripada saya? Atau jika Dia mahu bagi saya suatu kasih sayang, dapatkah ilah-ilah itu menahannya?”
قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ
Katakanlah: “Tuhan mencukupi bagi saya;
قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ
kepada-Nyalah mewakilkan orang-orang yang mewakilkan.”
عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Katakanlah: “Wahai kaumku, bertindaklah menurut kedudukan kamu, kerana saya juga bertindak;
قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌۭ
kamu akan segera mengetahui kepada siapa akan datang hukuman yang menghinakannya, dan ke atas siapa akan menimpa hukuman yang berterusan.”
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
Kami telah menurunkan kepadamu Kitab untuk manusia, dengan sebenar-benarnya;
إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ
sesiapa yang dipandu, maka itu untuk dirinya sendiri;
فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ
dan sesiapa yang sesat hanyalah sesat terhadap dirinya sendiri;
وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا
dan kamu bukanlah wakil bagi mereka.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Tuhan memelihara dengan setia Diri-diri pada saat kematiannya, dan mereka yang belum mati, semasa tidurnya;
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا
Dia menahan mereka yang telah Dia putuskan kematiannya, dan melepaskan yang lain hingga suatu tempoh yang ditentukan;
فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى
pasti di situ terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Atau adakah mereka telah mengambil, selain Tuhan, pengantara-pengantara?
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ
Katakanlah: “Walaupun mereka tidak memiliki sesuatu pun dan tidak menggunakan akal?”
قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَعْقِلُونَ
Katakanlah: “Pengantaraan adalah kepunyaan Tuhan seluruhnya;
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًۭا
kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi;
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
kemudian kepada-Nyalah kamu akan dikembalikan.”
ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan apabila Tuhan sahaja disebut dalam peringatan, inti orang-orang yang tidak percaya kepada kehidupan akhir mengecut kerana jijik;
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ
dan apabila mereka yang selain Dia disebut dalam peringatan, mereka pun bergembira ria.
وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Katakanlah: “Wahai Tuhan, Asal langit dan bumi, Yang mengetahui apa yang luput dari deria dan apa yang dipersaksikan, Engkaulah yang akan menghakimi antara orang-orang yang taat kepada-Mu tentang apa yang dahulu mereka perselisihkan.”
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan seandainya orang-orang yang zalim memiliki segala apa yang ada di bumi, dan yang setara dengannya bersamanya, nescaya mereka menebusnya untuk menghindari hukuman yang buruk, pada Hari Menghadap;
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
dan akan nyata bagi mereka, daripada Tuhan, apa yang tidak mereka perhitungkan.
وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ
Dan akan nyata bagi mereka akibat-akibat buruk daripada apa yang telah mereka usahakan,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
dan apa yang dahulu mereka ejek akan terlaksana ke atas mereka.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Apabila kemudaratan menyentuh insan, dia menyeru Kami; kemudian, apabila Kami mengurniakan kepadanya nikmat daripada Kami, dia berkata: “Ia hanya diberikan kepada saya kerana suatu pengetahuan.”
فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّۭ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةًۭ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ
Bahkan ia adalah suatu ujian,
بَلْ هِىَ فِتْنَةٌۭ
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Orang-orang sebelum mereka telah pun mengatakannya, dan apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna sedikit pun bagi mereka.
قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Akibat-akibat buruk daripada apa yang telah mereka usahakan telah menimpa mereka;
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟
dan kepada mereka, di antara orang-orang ini, yang zalim akan ditimpakan akibat-akibat buruk daripada apa yang telah mereka usahakan, dan mereka tidak akan dapat melemahkan-Nya.
وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Maka tidakkah mereka mengetahui bahawa Tuhan meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia berkenan, dan menyukatnya?
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ
Pasti ada padanya tanda-tanda bagi kaum yang percaya.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: “Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku yang telah melampau terhadap diri kamu sendiri, janganlah berputus asa terhadap kasih sayang Tuhan;
قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ
kerana Tuhan mengampuni segala kesalahan;
إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا
kerana Dialah Yang Amat Pengampun, Yang Penyayang.”
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Dan merujuklah kepada Pemelihara kamu, dan jadilah utuh terhadap-Nya, sebelum datang kepada kamu hukuman; maka kamu tidak akan ditolong lagi.
وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Dan ikutilah yang paling indah daripada apa yang telah diturunkan kepada kamu daripada Pemelihara kamu, sebelum datang kepada kamu hukuman dengan tiba-tiba, tanpa kamu menyedarinya — supaya jangan suatu Diri berkata: “Alangkah sesalnya atas apa yang telah saya abaikan di sisi Tuhan, dan kerana pasti saya telah termasuk orang-orang yang memperolok!” atau supaya jangan ia berkata: “Seandainya Tuhan telah memandu saya, nescaya saya telah termasuk orang-orang yang menjaga diri”; atau supaya jangan ia berkata, ketika melihat hukuman: “Alangkah baiknya jika saya mendapat peluang kembali, nescaya saya termasuk orang-orang yang berbuat kebaikan.”
وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
“Bahkan! Tanda-tanda-Ku telah datang kepadamu, tetapi kamu telah mendustakannya, kamu telah menyombongkan diri, dan kamu telah termasuk orang-orang yang mengingkari.”
بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Dan pada Hari Menghadap, kamu akan melihat orang-orang yang telah berdusta tentang Tuhan, dengan wajah yang hitam.
وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ
Bukankah di dalam Jahanam ada tempat tinggal bagi orang-orang yang sombong?
أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًۭى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan Tuhan menyelamatkan orang-orang yang telah menjaga diri, dengan kejayaan mereka; tiada keburukan akan menyentuh mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Tuhan ialah Pencipta segala sesuatu;
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ
dan Dia, atas segala sesuatu, adalah wakil.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ
Kepunyaan-Nya tanggungan langit dan bumi;
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
dan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Tuhan, mereka itulah orang-orang yang rugi.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Katakanlah: “Maka adakah kamu menyuruh saya taat kepada yang lain selain Tuhan, wahai orang-orang yang jahil?”
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu, dan kepada orang-orang sebelummu: “Seandainya kamu mempersekutukan, nescaya pasti amalanmu runtuh, dan nescaya pasti kamu termasuk orang-orang yang rugi.”
وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Bahkan taatlah kepada Tuhan, dan jadilah termasuk orang-orang yang berterima kasih.
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Mereka tidak menilai Tuhan dengan nilai-Nya yang sebenar; seluruh bumi akan berada dalam genggaman-Nya pada Hari Menghadap, dan langit akan dilipat di tangan kanan-Nya.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًۭا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ
Kemuliaan bagi-Nya, dan Dia jauh di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan akan ditiup Nafiri, maka sesiapa yang berada di langit dan di bumi akan disambar petir, kecuali sesiapa yang Tuhan berkenan;
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ
kemudian akan ditiup padanya sekali lagi, lalu mereka pun berdiri, sambil memandang.
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌۭ يَنظُرُونَ
Dan bumi akan bersinar dengan cahaya Pemeliharanya; daftar akan diletakkan; para pembawa berita dan para saksi akan dihadirkan; akan diputuskan antara mereka dengan sebenar-benarnya, dan mereka tidak akan dizalimi sedikit pun.
وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan setiap Diri akan dibayar sepenuhnya apa yang telah ia lakukan, dan Dia paling mengetahui apa yang mereka lakukan.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Dan orang-orang yang mengingkari akan digiring ke Jahanam, berkelompok-kelompok,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا
hingga apabila mereka telah sampai ke sana, pintu-pintunya terbuka, dan penjaga-penjaganya berkata kepada mereka: “Tidakkah telah datang kepada kamu utusan-utusan daripada kalangan kamu, yang menuturkan kepada kamu tanda-tanda Pemelihara kamu dan memberi amaran kepada kamu tentang pertemuan hari ini?”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا
Mereka akan berkata: “Bahkan!” tetapi kata-kata hukuman telah pun terbukti terhadap orang-orang yang mengingkari.
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Akan dikatakan: “Masuklah melalui pintu-pintu Jahanam, untuk kekal di dalamnya.”
قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا
Alangkah buruknya tempat tinggal orang-orang yang sombong!
فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan orang-orang yang telah menjaga diri terhadap Pemelihara mereka akan digiring ke Taman, berkelompok-kelompok,
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا
hingga apabila mereka telah sampai ke sana, sedangkan pintu-pintunya terbuka, penjaga-penjaganya berkata kepada mereka: “Damai ke atas kamu, kamu telah berbuat baik — masuklah ke dalamnya untuk kekal di dalamnya.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ
Dan mereka akan berkata: “Pujian bagi Tuhan yang telah menunaikan janji-Nya kepada kami, dan telah mewariskan bumi kepada kami, sambil menempatkan kami di dalam Taman di mana sahaja kami suka; alangkah baiknya ganjaran bagi orang-orang yang beramal!”
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Dan kamu akan melihat Agen-agen mengelilingi Bangunan, memuliakan Pemelihara mereka sambil memuji-Nya;
وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ
dan akan diputuskan antara mereka dengan sebenar-benarnya,
وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ
dan akan dikatakan: “Pujian bagi Tuhan, Pemelihara semua makhluk.”
وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ