ق
Qaf
Closer Than the Jugular Vein
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Qaf.
قٓ
Bij de glorieuze Lezing! Zij zijn veeleer verbaasd dat een waarschuwer, een van hen, naar hen gekomen is. Zij die verloochenen hebben gezegd: “Dit is een verbazingwekkende zaak. Wanneer wij dood zijn en aarde zijn geworden…? Die terugkeer is zeer ver.”
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌۭ
Wij weten waarvan de aarde hen vermindert, en Wij hebben een register dat alles bewaart.
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Zij hebben veeleer de waarheid ontkend toen zij tot hen kwam; zij verkeren dus in een warrige toestand.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍۢ مَّرِيجٍ
Hebben zij dan niet naar de hemel boven hen gekeken: hoe Wij hem gebouwd en getooid hebben, zonder dat er ook maar de minste scheur is?
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍۢ
En de aarde, Wij hebben haar uitgespreid, daarop vaste verankeringen geworpen, en daarop elk prachtig paar doen groeien – een bron van doorzicht en een herinnering voor iedere gehoorzame die zich voortdurend tot Hem wendt.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ تَبْصِرَةًۭ وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
En Wij hebben uit de hemel een gezegend water doen neerdalen, waarmee Wij tuinen hebben doen groeien en de korrel van de oogst, en ook de slanke palmen met over elkaar liggende schedes, als leeftocht voor de gehoorzamen.
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ مُّبَٰرَكًۭا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍۢ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍۢ لَّهَا طَلْعٌۭ نَّضِيدٌۭ رِّزْقًۭا لِّلْعِبَادِ
En Wij hebben daarmee een dode streek weer leven gegeven.
وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا
Zo zal de uitgang zijn.
كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Vóór hen heeft het volk van Noeh ontkend, evenals de metgezellen van ar-Ras, de Thamoed, de Aad, Fir'aun, de broers van Loet, de metgezellen van het Struikgewas, en het volk van Toebba'.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ وَعَادٌۭ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۢ
Allen hebben de gezanten ontkend, en Mijn bedreiging is bewaarheid.
كُلٌّۭ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Zouden Wij Ons dan uitgeput hebben door de eerste schepping?
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ
Zij verkeren veeleer in vertroebeling ten opzichte van een nieuwe schepping.
بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍۢ مِّنْ خَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Wij hebben gewis de mens geschapen, en Wij weten wat zijn Zelf hem influistert; en Wij zijn hem nader dan de halsader.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Wanneer de twee opvangers opvangen, de een rechts, de ander links, zittend.
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ
Hij spreekt geen uitspraak uit zonder dat een waarnemer, gereed, aan zijn zijde is.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ
En de roes van de dood is gekomen met de waarheid:
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ
dat is wat jij ontweek.
ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
En er zal in de Hoorn geblazen worden:
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ
dat is de Dag van de Bedreiging.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
En ieder Zelf zal komen, vergezeld van een geleider en een getuige.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّعَهَا سَآئِقٌۭ وَشَهِيدٌۭ
Jij verkeerde gewis in onbekommerdheid hierover; Wij hebben dan jouw sluier weggenomen, en jouw zicht is vandaag scherp.
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌۭ
En zijn begeleider zal zeggen: “Dit is wat ik gereed heb.”
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Werp, jullie beiden, in Djahannam wie verloochent, halsstarrig, het goede verhinderend, die de grenzen overschrijdt, zaaier van twijfel, hij die met God een andere godheid heeft geplaatst – werp hem dan in de strenge pijn.
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Zijn begeleider zal zeggen: “Onze Voogd, ik heb hem er niet toe gebracht alle maat te buiten te gaan, maar hij verkeerde in een verre dwaling.”
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
Hij zal zeggen: “Twist niet voor Mij, terwijl Ik jullie de bedreiging reeds vooraf had gegeven.”
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
De uitspraak verandert niet bij Mij, en Ik ben allerminst onrechtvaardig jegens de onder dwang gehoorzamenden.
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
De dag waarop Wij tot Djahannam zullen zeggen: “Ben je gevuld?” en waarop zij zal zeggen: “Is er nog meer?”
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍۢ
En de Tuin zal dichterbij gebracht worden voor hen die zich behoeden, niet ver weg.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Dit is wat jullie beloofd wordt, voor ieder die voortdurend terugkeert, bewarend.
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍۢ
Wie de Alwelwillende gevreesd heeft hoewel Hij zijn zintuigen ontgaat, en gekomen is met een kern die zich voortdurend tot Hem wendt: “Treed daar in vrede binnen.”
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍۢ مُّنِيبٍ ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ
Dat is de Dag van de eeuwigheid.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Zij zullen daar hebben wat hun behaagt,
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا
en bij Ons is er nog meer.
وَلَدَيْنَا مَزِيدٌۭ
Hoeveel generaties hebben Wij vóór hen vernietigd, geduchter dan zij in de greep, en die de streken hadden doorkruist!
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Was er een ontsnapping?
هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Er is daarin voorzeker een herinnering voor ieder die een kern heeft, of zijn gehoor leent terwijl hij getuige is.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ
Wij hebben gewis de hemelen en de aarde geschapen, en wat daartussen is, in zes dagen, zonder dat enige afmatting Ons raakte.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍۢ
Wees dus geduldig tegenover wat zij zeggen,
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
en glorifieer, met lof, jouw Voogd, vóór de opgang van de zon en vóór haar ondergang,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
en glorifieer Hem een deel van de nacht, en ook bij het afnemen van de neerwerpingen.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
En luister, op de dag waarop hij die aanroept zal aanroepen vanaf een nabije plaats, de dag waarop zij de Schreeuw in alle waarheid zullen horen –
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
dat is de Dag van de uitgang.
ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Wij zijn het die doen leven en doen sterven, en tot Ons is de bestemming.
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
De dag waarop de aarde boven hen zal splijten, snel –
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًۭا
dat is een verzamelen dat Ons gemakkelijk is.
ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌۭ
Wij weten het best wat zij zeggen,
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ
en jij bent, jegens hen, geen tiran.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍۢ
Herinner dus, door de Lezing, wie Mijn bedreiging vreest.
فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ