البروج
Al-Buruj
The Companions of the Trench
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Bij de hemel met de sterrenbeelden! En bij de beloofde Dag! En bij de getuige en wat getuigd wordt! Mogen de metgezellen van de gracht omkomen, van het rijkelijk gevoede vuur, toen zij er rondom zaten, en getuigen waren van wat zij de gelovenden aandeden.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
En zij namen hun slechts kwalijk dat zij in God geloofden, de Almachtige, de Lofwaardige, aan wie het koningschap van de hemelen en de aarde toebehoort.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
En God is getuige van alles.
وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Zij die de gelovenden en de gelovende vrouwen op de proef gesteld hebben, en zich daarna niet bekeerd hebben, zullen gewis de pijn van Djahannam hebben en de pijn van de vuurzee hebben.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zullen gewis tuinen hebben waaronder de rivieren stromen.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Dat is de grote triomf.
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
De greep van jouw Voogd is voorzeker streng.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Hij is het gewis die begint en opnieuw maakt.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
En Hij is de Zeer Vergevensgezinde, de Beminnende, de Houder van het Bouwwerk,
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ذُو ٱلْعَرْشِ
de Glorierijke, die onophoudelijk doet wat Hij wil.
ٱلْمَجِيدُ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Heeft de rede over de legers, van Fir'aun en van de Thamoed, jou bereikt?
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Integendeel, zij die verloochend hebben volharden in de ontkenning, en God omsingelt hen van achteren.
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Integendeel, het is een glorierijke Lezing, op een bewaarde Tafel.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ