Al-Qiyama

In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende. Nee! Ik zweer bij de Dag van het Verschijnen; en nee! Ik zweer bij het Zelf dat zichzelf laakt.

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ وَلَآ أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اِ۬للَّوَّامَةِۖ

Wij zijn in staat zelfs zijn vingerkootjes in evenwicht te brengen.

قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥۖ

De mens wil veeleer in de verdorvenheid volharden, daar, vlak voor zich.

بَلْ يُرِيدُ اُ۬لِانسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥۖ

Hij vraagt: “Wanneer zal de Dag van het Verschijnen zijn?”

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ اُ۬لْقِيَٰمَةِۖ

Wanneer het zicht verblind zal zijn door glans, de maan zich zal verduisteren, en de zon en de maan bijeengebracht zullen zijn, zal de mens op die dag zeggen: “Waarheen te vluchten?”

فَإِذَا بَرَقَ اَ۬لْبَصَرُ وَخَسَفَ اَ۬لْقَمَرُ وَجُمِعَ اَ۬لشَّمْسُ وَالْقَمَرُ يَقُولُ اُ۬لِانسَٰنُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ اَ۬لْمَفَرُّۖ

Geenszins! Geen enkele vesting.

كَلَّا لَا وَزَرَۖ

Naar jouw Voogd zal op die dag de stabiele plaats zijn.

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ اِ۬لْمُسْتَقَرُّۖ

De mens zal op die dag bericht worden van wat hij vooruitgestuurd en vertraagd heeft.

يُنَبَّؤُاْ اُ۬لِانسَٰنُ يَوْمَئِذِۢ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَۖ

Sterker nog, de mens is klaarziend over zichzelf, ook al werpt hij zijn verontschuldigingen naar voren.

بَلِ اِ۬لِانسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٞ وَلَوَ اَلْق۪ىٰ مَعَاذِيرَهُۥۖ

Beweeg je tong niet om het te verhaasten;

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓۖ

want het komt Ons toe het bijeen te brengen en het te doen lezen.

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥۖ

daarna, wanneer Wij het lezen, volg de lezing ervan; vervolgens komt het Ons gewis toe het te verklaren.

فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥۖ

Geenszins! Het is veeleer dat zij van het onmiddellijke leven houden, en het laatste leven achterlaten.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ اَ۬لْعَاجِلَةَ وَتَذَرُونَ اَ۬لَاخِرَةَۖ

Gezichten zullen op die dag stralend zijn, kijkend naar hun Voogd.

وُجُوهٞ يَوْمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ اِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞۖ

En gezichten zullen op die dag verduisterd zijn, vermoedend dat een catastrofe op hen zal neerstorten.

وَوُجُوهٞ يَوْمَئِذِۢ بَاسِرَةٞ تَظُنُّ أَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞۖ

Geenszins! Wanneer zij de sleutelbeenderen zal bereiken, en men zal zeggen: “Wie zal doen opstijgen?”, en hij zal vermoeden dat het de scheiding is, en het been zich om het been zal slingeren: naar jouw Voogd zal op die dag de voortdrijving zijn.

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ اِ۬لتَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَن رَّاقٖ وَظَنَّ أَنَّهُ اُ۬لْفِرَاقُ وَالْتَفَّتِ اِ۬لسَّاقُ بِالسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ اِ۬لْمَسَاقُۖ

Hij heeft noch waarachtig verklaard, noch het Contact aangeknoopt,

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّ۪ىٰۖ

maar hij heeft ontkend en de rug toegekeerd,

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلّ۪ىٰۖ

daarna is hij naar de zijnen gegaan, pronkend.

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطّ۪ىٰٓۖ

Dichter bij jou, en dichterbij! Daarna nog dichter bij jou, en dichterbij!

أَوْل۪ىٰ لَكَ فَأَوْل۪ىٰ ثُمَّ أَوْل۪ىٰ لَكَ فَأَوْل۪ىٰٓۖ

Denkt de mens dat hij zonder doel gelaten zal worden?

أَيَحْسِبُ اُ۬لِانسَٰنُ أَنْ يُّتْرَكَ سُدىًۖ

Was hij niet een druppel sperma die uitgestort werd? Daarna werd hij een aanhechting; Hij schiep hem toen en vormde hem, en maakte van hem de twee elementen van het paar, het mannelijke en het vrouwelijke.

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ تُمْن۪ىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوّ۪ىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ اُ۬لزَّوْجَيْنِ اِ۬لذَّكَرَ وَالُانث۪ىٰٓۖ

Is Hij niet in staat de doden opnieuw leven te geven?

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَنْ يُّحْـِۧيَ اَ۬لْمَوْت۪ىٰۖ