الرحمن
Ar-Rahman
Which Then of the Blessings?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
De Alwelwillende heeft de Lezing onderwezen.
ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
Hij heeft de mens geschapen, Hij heeft hem de duidelijke uitdrukking onderwezen.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
De zon en de maan, volgens een nauwkeurige berekening.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
En de plant zonder stengel en de boom werpen zich neer.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
En de hemel, Hij heeft hem verheven, en Hij heeft de weegschaal geplaatst, opdat jullie niet in de mateloosheid zijn in de weegschaal: onderhoud de weging met billijkheid en veroorzaak geen verlies aan de weegschaal.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
En de aarde, Hij heeft haar geplaatst voor de schepselen; daarin bevinden zich smaken, de palm met omhulde bloemscheden, de korrel die zijn omhulsel heeft, en de geurige plant.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hij heeft de mens geschapen uit klinkende klei als aardewerk, en Hij heeft de Verborgenen geschapen uit een vlam van zuiver vuur.
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Voogd van de twee opgangen en Voogd van de twee ondergangen.
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hij heeft de twee zeeën, die elkaar ontmoeten, doen samenvloeien; tussen hen een barrière: zij maken geen inbreuk op elkaar.
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Uit hen beiden worden de parel en het koraal gewonnen.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En aan Hem behoren de schepen die op zee zijn verheven, als opgerichte bakens.
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Al wat zich daarop bevindt is voorbijgaand, en alleen de richting van je Voogd blijft bestaan, bezitster van majesteit en adel.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Zij die in de hemelen en op de aarde zijn, vragen Hem; elke dag houdt Hij Zich bezig met een bezigheid.
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Hij zal Zich aan jullie wijden, o jullie beiden, de wezens belast met verantwoordelijkheid.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
O gezelschap van de Verborgenen en de mensen, als jullie de uithoeken van de hemelen en de aarde kunnen doorboren, doorboor ze dan.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟
Jullie zullen ze niet doorboren dan met een gezag.
لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Over jullie beiden zullen een bundel vuur en gesmolten koper gezonden worden, en jullie zullen jullie zelf niet kunnen helpen.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En wanneer de hemel zal splijten en roze zal worden als geverfd leer – welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan? – die dag zal geen mens en geen Verborgene ondervraagd worden over zijn vergrijp.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
De afgezonderden zullen herkend worden aan hun kenmerken, en zij zullen bij de kuiven en de voeten gegrepen worden.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Dit is Djahannam, die de afgezonderden ontkenden; zij zullen rondgaan tussen haar en kokend water dat tot het uiterste is gebracht.
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En voor wie gevreesd heeft te staan voor zijn Voogd, twee tuinen – welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan? – met veelvuldige twijgen.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In hen beiden zijn twee bronnen die stromen.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In hen beiden is van elke smaak een paar.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Leunend op ligplaatsen waarvan de voering van dik brokaat is, de pluk van de twee tuinen binnen handbereik.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Daarin bevinden zich wezens met terughoudende oogleden, die geen mens en geen Verborgene vóór hen heeft beroerd.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alsof zij de robijn en het koraal waren.
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Is de vergelding van het schoon-handelen iets anders dan het schoon-handelen?
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
En aan deze zijde van die twee, twee andere tuinen – welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan? – van een donker groen.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In hen beiden zijn twee opwellende bronnen.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
In hen beiden zijn smaken, palmen en granaatappelbomen.
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Daarin bevinden zich goede en schone wezens.
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Gesprekspartners, teruggehouden onder de tenten.
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Die geen mens en geen Verborgene vóór hen heeft beroerd.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Leunend op groene stoffen en uitzonderlijke tapijten, schoon.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
Welke van de weldaden van jullie Voogd ontkennen jullie beiden dan?
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Gezegend zij de naam van je Voogd, houder van majesteit en adel.
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ